 Member since Apr '09
Working languages: Italian to English
Spanish to English
Hebrew to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    cilantro
Superior proposition
Jerusalem, Israel Local time: 22:38 IST (GMT+2)
Native in: English  , Italian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Mathematics & Statistics | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Aerospace / Aviation / Space | Patents |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Metrology | | Military / Defense | Music | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Philosophy | Science (general) | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Metallurgy / Casting | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Government / Politics | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Linguistics | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 233, Questions answered: 145, Questions asked: 17 | | Shingle shangle | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Apr 2009. | | N/A | | N/A | | AutoCAD, DejaVu, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, PGP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | cilantro endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I was raised in Italy, where I went through formal schooling (Licenza Media and IB Italian A).
I have a technical education in engineering; BSEE and MSEE, Lehigh University.
My English is spotless and above native level (American). My SAT and GRE scores were already above and beyond my academic peers way back when I took them.
I also have native ability in Spanish, although not in an academic or corporate setting.
I have been working on translations since my college days at an American university, providing corporate translations for the Italian market from companies based in the US, and more.
Recently I have been seeking to leverage this knowledge of languages, especially English, to translate technical texts. In fact my ability in English spans the full spectrum of the language, all the way to literary texts.
My technical background, coupled with lexical precision, and smart use of language are a superior proposition. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 233
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Italian to English | 159 | | Spanish to English | 50 | | Hebrew to English | 16 | | English to Spanish | 4 | | English to Hebrew | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 146 | | Other | 40 | | Law/Patents | 16 | | Science | 15 | | Bus/Financial | 12 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 69 | | Mechanics / Mech Engineering | 23 | | Automotive / Cars & Trucks | 16 | | IT (Information Technology) | 14 | | Telecom(munications) | 12 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Energy / Power Generation | 8 | | Pts in 18 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: engineering, mathematics, patent, legal, corporate, marketing, environment, government, literature
Profile last updated
Jan 26 |
The translation workplace 
Expertise