 Member since Feb '08
Working languages: English to SlovenianEnglish to SerbianSlovenian to EnglishGerman to SlovenianGerman to Serbian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   vesnal
Multimedia services
Semič, Slovenia Local time: 15:15 CET (GMT+1)
Native in: Slovenian  , Serbian | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Medical: Instruments | Media / Multimedia | | Medical (general) |
| Also works in: | | Engineering (general) | Computers (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | SAP | | Telecom(munications) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Health Care | Furniture / Household Appliances | | Automation & Robotics | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 7, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 18 | | Wire transfer | | <3 employees | | 2004 | | Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | vesnalgloss | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Avid, misc. audio, video, graphics SW, Sonar, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.luftmedia.com | | Corporate info available through website, individual CV/s upon request. | | Luftmedia endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
electronics, mechanics, engineering, IT, general, technical, hardware, software, multimedia, entertainment, TV and film business, medicine
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 18
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Slovenian | 10 | | Croatian to English | 4 | | English to Serbo-Croat | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 14 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 12 | | IT (Information Technology) | 4 | | Medical: Instruments | 2 |
See all points earned > |
|
Keywords: subtitling, subtitle translation, captioning, voice over translation, voice over, voice recording, voiceover translation, multimedia, multimedia localization, multimedia translation, IT translation, IT localization, website translation, website localization, general translation, technical translation, user guide translation, technical sheet translation, specifications translation, software translation, firmware translation, hardware documentation translation, electronics, electronic equipment translation, mechanics, engineering, entertainment, TV, film, document translation, localisation, technical article translation, technical document translation, technical translator, translation, localization, user manual, user guide, instructions for use, furniture translation, furniture-making accessories translation, technical equipment translation, electrical accessories translation, electrical appliances translation, green energy resources translation, alternative power source translation, renewable energy translation, solar power translation, solar heating translation, alternative energy appliances translation, industrial machinery translation, digital imaging hardware translation, digital imaging software translation, household appliances translation, translation with Trados, translation with Tag Editor, Trados translation, translation English to Slovenian, English to Slovenian translation, EN to SI translation, translator Slovenia, translation Slovenia, PDF translation, reasonable price translation, reasonable price localization, affordable quality translation, computer game translation, computer game localization, e-learning translation, ERP translation, SAP translation, ERP localization, SAP localization, prevajanje tehnične dokumentacije, prevajanje iz angleščine v slovenščino, lokalizacija programske opreme, prevajanje programske opreme, prevajanje navodil za uporabo, prevod navodil za uporabo, prevod programske opreme, prevajanje spletnih strani, tehnični prevodi, brochure translation, corporate video translation, corporate video voice over
Profile last updated
Sep 27 |
The translation workplace 
Expertise