Working languages: Croatian to English
English to Croatian
| marinelaivic
NA Local time: 06:22 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Agriculture | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | History | Linguistics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 11, Questions answered: 9, Questions asked: 6 | | 0 entries | | Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 English to Croatian: The Royal Mummies - Immortality in Ancient Egypt
General field: Social Sciences
Detailed field: History | Source text - English
In the pages marked by strong symbolism linked to the funerary objects, and in the presence of the ubiquitous gods, a purely human drama unfolded: the final journey of the ancient Egyptians along the entire span of their long history. Thanks to the embalming procedure and the funerary rituals, a person in danger of disappearing could rest in the silence of his or her tomb and shine among the stars forever. | Translation - Croatian
Na stranicama obilježenim snažnim simbolizmom vezanim uz pogrebne predmete, u društvu sveprisutnih božanstava, odvijala se potpuno ljudska drama; ona o posljednjem putovanju starih Egipćana kroz čitavu njihovu dugu povijest. Zahvljajući postupku balzamiranja i pogrebnim obredima, osoba koja je bila u opasnosti od potpunog nestajanja mogla je mirno počivati u tišini svoje grobnice, zauvijek sjajeći među zvijezdama. |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: croatian, english, law, history, economics
Profile last updated
Jan 9 |
The translation workplace 
