The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
| Marie-Andrée Roy
Certified Translator
NA Local time: 03:54 CDT (GMT-5)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Management | Advertising / Public Relations | | Human Resources | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Manufacturing |
| Also works in: | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | Food & Dairy | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | IT (Information Technology) |
More Less | English to French - Standard rate: 0.18 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 44, Questions answered: 19, Questions asked: 25 | Sample translations submitted: 1 | English to French: Health ans Safety | Source text - English
Corporate Health and Safety Policy
Company will conduct its business in a manner designed to be protective of human health and safety. We are dedicated to making employee safety a core value of our company, not just a priority.
Priorities change but values do not.
This policy applies to all operations and employees of the company worldwide. ArvinMeritor is committed to achieving the following key objectives:
• Maintaining a safe and healthy workplace
• Integrating health and safety concepts into business and operations planning, as well as decision making
• Educating and engaging employees in the company’s efforts to optimize health and safety performance, and providing other stakeholders with relevant information on these efforts
• Complying with all applicable laws, company policies and standards designed to protect health and safety
| Translation - French
Politique d’entreprise en matière de santé et de sécurité
La société s’engage à mener ses activités de façon à protéger la santé et la sécurité des personnes. Nous nous engageons à faire de la santé de nos employés plus qu’une simple priorité – une valeur phare de notre société. Les priorités peuvent, en effet, changer, alors que les valeurs demeurent.
Cette politique s’applique à l’ensemble de notre personnel et de nos opérations à l’échelle mondiale. ArvinMeritor s’engage à atteindre les objectifs clés suivants :
• Maintenir un environnement de travail sain et sécuritaire
• Incorporer des principes de santé et de sécurité à la planification commerciale et opérationnelle ainsi qu’à la prise de décision
• Former les employés et les faire participer aux efforts que la société déploie pour optimiser sa performance en matière de santé et de sécurité; fournir aux autres parties prenantes de l’entreprise des renseignements pertinents sur ces efforts
• Se conformer à toutes les lois, les politiques d’entreprise et les normes qui s’appliquent visant à protéger la santé et la sécurité
|
More Less | | Bachelor's degree - Université Laval | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2005. | | N/A | English to French (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
| | N/A | | DejaVu, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me I am a full time and Certified freelance translator. I have more than 10 years of experience in various fields. I have worked as a translation coordinator for a global US-based company for many years, so I understand the business point of view and needs.
My goals is to create high quality translations in Canadian French in a timely manner.
Over the years, I have gained an extensive knowledge in the following fields: Cars and Trucks, Transport, Environment, Health and Safety, Tech and Engineering, Sales & Management and Marketing. I also translate various global company's newsletters for France and Quebec.
|
|
Keywords: tourism, certified translator, high quality, professional, management, tech, automotive, transport, health and safety, whispering, children's books,
Profile last updated
Dec 19, 2007 |
The translation workplace 
