Working languages: English to Arabic
| Emad Aly Hassan
All serious clients are Very Welcomed .
Alexandria, Egypt, Egypt Local time: 22:40 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
I am a doctor , specialised in Psychiatry.. working currently as a freelancer (mainly with) : Center for Intetrnational Private Enterprise (CIPE),.. translating and reviewing translations in political and economic topics .(Please check"About me",below. | | Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | Journalism | | Cinema, Film, TV, Drama | Medical (general) | | Medical: Health Care | Nutrition | | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Science (general) | | Business/Commerce (general) | Economics |
More Less | | PRO-level points: 135, Questions answered: 189, Questions asked: 33 | Sample translations submitted: 6 | English to Arabic: Newsletter of Center for International Private Enterprise ( CIPE ) - Egypt . ( April 2009 ) | Source text - English
International
The OECD held a meeting of the Steering Committee of its MENA Investment Task Force to plan the work program for the next year. CIPE’s John Sullivan attended the meeting as a member of the steering committee. He also participated in the working group on investment policy meeting as well.
Regional Highlights
CIPE released its MENA Success Stories, a series of video clips highlighting partner stories on strengthening democracy through private enterprise and market-oriented reform in the Middle East and North Africa region. Demographic pressures, inefficient public sectors, and the need for economic diversification continue to highlight the need for meaningful reform in the region. CIPE partners are addressing these challenges and advancing democratic institutions through programs on entrepreneurship, corporate governance, and policy advocacy. Click here to view their stories in English or Arabic.
Egypt – CIPE Egypt staff began working on the series of corporate governance seminars this month to be held every Wednesday in April 2009. With the guidance of the Corporate Governance Steering Committee established by CIPE, and in partnership with the Egypt Exchange, Egyptian Banking Institute, Egyptian Capital Market Authority (CMA), Egyptian Capital Market Association, and the Egyptian Junior Business Associations, the seminars are intended to constructively discuss relevant topics to further CG principles in the region such as ethics and compliance, corporate governance in the banking sector as a safeguard, the role of brokerage firms, and corporate governance for family business to ensure successful management of succession plans.
Egypt - On March 22, CIPE Egypt Program Director Randa Al Zoghbi participated in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) MENA Responsible Business Network meeting to discuss the governance arrangements for the network and the coordination committee. The meeting brought together various international organizations such as the World Bank Institute (WBI), the United Nations Development Programme (UNDP), Transparency International (TI), the International Business Leaders Forum, and the Bertelsmann Foundation. The meeting sought to identify and establish sub-groups on business integrity and corruption, labor standards and skills development, health and environment in an effort to address specific themes and how to move forward.
* Egypt – CIPE Egypt co-organized the second annual conference on Corporate Social Responsibility entitled “Investment and Responsible Business Practices” in Cairo on March 23. Attended by more than 400 participants, the conference was held in partnership with the World Bank Institute (WBI), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the General Authority for Investment in Egypt, and the Center for Responsible Business Conduct. In her opening remarks, CIPE Egypt Program Director Randa Al Zoghbi, addressed corporate social responsibility from the broader concept of corporate citizenship, emphasizing that corporations, like individual citizens, have rights in a free market democracy, such as access to information, property rights, and participation in policymaking. With those rights, Al Zoghbi noted that corporations also have civic responsibilities. Also discussed were the benefits of good corporate citizenship to business, including enhanced reputation and brand image, improved access to capital, reduced business risk and costs, among others.
Iraq - CIPE partner the Arbil Chamber of Commerce organized two capacity building training programs for its board and staff in Arbil, March 25-26 and March 29-31, respectively. More than 12 directors and 25 employees were trained on implementing best practices for chambers of commerce and business associations with specific focus on topics such as non-dues income, public relations, management and services, and strategic planning.
Jordan – The Young Entrepreneurs Association (YEA) on March 4 hosted a conference entitled “Best Ways to Advocate to the Government,” which included speakers representing the private and public sectors and donor programs. Discussions centered on how best to approach government, advocacy initiatives, and the four main foci of YEA’s Sawtouna (“Our Voice”) project. With respect to one of Sawtouna’s topics, company registration in Jordan, the panel noted that though government entities involved must indeed be approached, there is a disconnect in the communication process among various government channels. Ultimately, the advocacy process could be weakened by the lack of concord amongst various government entities when dealing with the same issue. The panel members also discussed their personal perspectives on advocacy and the best methods to register a business. Responses from participants and YEA members included requests for similar events and insight on such issues. The event was covered in Jordan’s major newspapers including Al Dustour, Al Ghad, Jordan Times, and Al Arab Al Youm.
Jordan – The Young Entrepreneurs Association (YEA) held its second roundtable on “Temporary Business Licenses” on March 18 in Amman as part of its Sawtouna (“our voice”) advocacy program. In its second phase this year, Sawtouna targets policies that cause delays and obstacles for new businesses seeking to register and get licensed to operate. Participants identified some of the bottlenecks creating system delays and presented solutions such as easing regulations based on zone-specific criteria (e.g.. non-manufacturing areas have specific regulations into which the entire zone falls, therefore any appropriate business operating within the zone is automatically adhering to safety and infrastructure regulations), as well as creating temporary operating licenses or allowing new businesses to get preliminary consent to operate while the official approvals are processed. The roundtable not only presented new ideas, but also cautioned against the creation of new steps in addition to existing bottlenecks.
Tunisia – Institute Arabe des Chefs d’Entreprises (IACE) Director Majdi Hassen on March 4 presented the June 2008 Code of Corporate Governance Best Practices to a conference in Tunis on family-owned businesses and corporate governance. The conference was organized by the Tunisian private university IHET, in conjunction with the French embassy. In recent months, IACE has been successful in reaching out to the media and raising awareness among the business community and public at large. Mr. Hassen appeared on the national television station Tunisia 21 on January 1 and February 18, giving in-depth interviews on corporate governance and the Code. In addition, IACE is negotiating with Tunisia 21 to air a weekly program that focuses on corporate governance and social responsibility.
Turkey – The Corporate Governance Association of Turkey (COGAT), in partnership with PriceWaterhouseCoopers Turkey, has prepared diagnostic software that assesses corporate governance by evaluating companies’ compliance with the New Turkish Trade Code Draft, the first Turkish law referring to the principles of corporate governance. In addition, with the participation of over 30 active members of COGAT, two working groups, including lawyers and auditors, have began preparing corporate governance guidelines for compliance with the coming Trade Law.
Yemen:
On March 29, CIPE Program Officer Danya Greenfield delivered a presentation on CIPE’s approach to corporate governance and its project in Yemen at a press conference releasing the results of a CIPE-supported survey of 200 businesses and a legal study on the current state of corporate governance in Yemen. The event was organized by CIPE, the Yemeni Businessmen Club, and the Yemen Polling Center. 50 participants attended from the print and broadcast media and private sector, which generated widespread media coverage. The study and survey provided essential baseline information for the development of guidelines on corporate governance.
| Translation - Arabic
على المستوى الدولى
عقدت " منظمة التعاون الإقتصادى والتنمية " إجتماعا للجنة التوجيهية " لحملة الإستثماربمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا " التابعة لها ، من أجل تخطيط و وضع برنامج العمل للعام القادم . وقد حضر جون سوليفان - المديرالتنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة - هذا الإجتماع بصفته عضو من أعضاء " اللجنة التوجيهية " ، كما شارك أيضا فى إجتماع مجموعة العمل الخاصة بسياسات الإستثمار .
إيضاحات هامة على المستوى الإقليمى
أصدر"مركزالمشروعات الدولية الخاصة (CIPE) " سلسلته : " قصص النجاح بالشرق الأوسط وشمال أفريقيا " ، وهى سلسلة من الشرائط المرئية ( الفيديوكليب ) التى تقوم بتسليط الضوء على قصص شركاء المركز فى دعم وتعزيز الديمقراطية ، من خلال المشروعات الخاصة والإصلاح الموجه للسوق ، فى منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا . فلازالت كل من الضغوط السكانية ، والقطاعات العامة الغيرفعالة ، والحاجة إلى التنوع الإقتصادى .. تبرز مدى الإحتياج إلى إصلاح هادف ذى معنى فى المنطقة . وشركاء مركزالمشروعات الدولية الخاصة ينصبون على إستهداف تلك التحديات ، ويعملون على دفع وتحسين المؤسسات الديمقراطية من خلال برامج تتعلق بريادية الأعمال وحوكمة الشركات ، و بتأييد ومناصرة تحسين السياسات .
إضغط هنا ( (Click here لمشاهدة قصص نجاحهم ، باللغتين الإنجليزية والعربية .
مصر - بدأ طاقم مكتب "مركزالمشروعات الدولية الخاصة- مصر" بالسعى إلى إقامة الحلقات النقاشية حول موضوع "حوكمة الشركات" يوم الأربعاء من كل أسبوع ، خلال شهرأبريل2009 . وبتوجيه وإشراف من "اللجنة التوجيهية لحوكمة الشركات" - التى قام مركزالمشروعات الدولية الخاصة بتأسيسها - ، وبشراكة كل من : "البورصة المصرية"، و"مؤسسة البنوك (المصارف) المصرية"، و"هيئة سوق المال المصرية (CMA)" ، و "إتحاد (جمعية) سوق المال المصرى" ، و"جمعيات شباب الأعمال المصرية"؛.. فسوف تعنى هذه الحلقات بنقاشٍ بناءٍ للمواضيع ذات الصلة بتعزيز المزيد من مبادئ حوكمة الشركات فى المنطقة مثل : الأخلاقيات والإمتثال للتطبيق ، وحوكمة الشركات كآلية ضمان وحماية للقطاع المصرفى ، ودورشركات السمسرة والعمولات ، وحوكمة الشركات بالنسبة للمشروعات العائلية ، .. وذلك من أجل ضمان النجاح فى إدارة الخطط المتعاقبة القادمة .
مصر - فى الثانى والعشرين من مارس ، شاركت راندا الزغبى - مديرة برنامج بمركزالمشروعات الدولية الخاصة – مصر - فى إجتماع " الشبكة المسؤولة عن الأعمال بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا " التابعة لمنظمة التعاون الإقتصادى والتنمية ، لمناقشة الترتيبات المتعلقة بالحوكمة ، اللازمة للشبكة وللجنة التنسيق .
وقد جمع الإجتماع معاً منظمات دولية مختلفة مثل : " مؤسسة البنك الدولى (WBI) "، و "برنامج الأمم المتحدة للتنمية (UNDP) "، و"الشفافية الدولية (TI) " ، و"المنتدى الدولى لرياديى الأعمال " ، بالإضافة إلى "مؤسسة برتِلزمان" .
وسعى الإجتماع إلى تحديد وتأسيس مجموعات تحتية فى مجالات "نزاهة الأعمال، والفساد" ، و"معاييرالعمل وتنمية المهارات" ، و"الصحة والبيئة" ؛ .. وذلك فى محاولة لإستهداف مواضيع محددة ، ولإيجاد كيفية للإنطلاق قدما .
مصر - فى الثالث والعشرين من مارس ، بمدينة القاهرة ، شارك "مركزالمشروعات الدولية الخاصة - مصر" فى تنظيم المؤتمرالسنوى الثانى حول "المسؤولية الإجتماعية المشتركة"، والذى حمل عنوان : " الإستثمار وممارسات العمل المسؤول" .
وقد أقيم المؤتمر - والذى حضره أكثرمن أربعمائة مشارك - بمشاركةٍ من كل من : "مؤسسة البنك الدولى (WBI)" ، و "منظمة التعاون الإقتصادى والتنمية (OECD) "، و"الهيئة العامة للإستثمار بمصر"،.. بالإضافة إلى"مركزالإدارة المسؤولة للأعمال" .
وفى التعليق الخاص بها فى إفتتاحية المؤتمر ، .. ركزت راندا الزغبى - مسؤولة البرنامج بمركزالمشروعات الدولية الخاصة بمصر - على المسؤولية الإجتماعية المشتركة ، من مفهوم المواطنة المشتركة الأوسع ، مشددة على أن الشركات - مثلها فى ذلك مثل المواطنين الأفراد - لها حقوق فى ديمقراطية السوق الحر ، مثل حرية الحصول على المعلومات ، وحقوق الملكية ، والمشاركة فى صنع السياسات . وأشارت راندا الزغبى إلى أنه بجانب تلك الحقوق ، فإن الشركات عليها أيضا مسؤوليات مدنية ( مواطنية ) . كما تمت أيضا مناقشة فوائد المواطنة المشتركة الرشيدة على مجال الأعمال ، بما فى ذلك تعزيزوتحسين صورة وسمعة المنتج ، وتطويروتحسين عملية الحصول على رأس المال ، وتقليل كلفة ومخاطر مشروعات الأعمال ، .. بالإضافة إلى مواضيعَ أخرى .
العراق - قامت " الغرفة التجارية بأربيل"- شريك مركزالمشروعات الدولية الخاصة – بتنظيم برنامجين تدريبيين لبناء القدرات لهيئة وطاقم العمل بها ، .. وذلك خلال الفترتين من الخامس والعشرين من مارس إلى السادس والعشرين منه ، ومن التاسع والعشرين من مارس إلى الواحد والثلاثين من نفس الشهر ، على التوالى ، بمدينة أربيل .
وقد تم تدريب أكثرمن إثنى عشرمديرا ، وخمسة وعشرين من الموظفين ، على كيفية تنفيذ أفضل الممارسات الخاصة بغرف التجارة وبجمعيات الأعمال ، مع تركيزخاص على قضايا مثل الدخل الغيرمستحق ، والعلاقات العامة ، والإدارة والخدمات ، .. بالإضافة إلى التخطيط الإستراتيجى.
الأردن - فى الرابع من مارس ، قامت "جمعية رواد الأعمال الشباب (YEA)" بإستضافة ورعاية مؤتمر بعنوان " أفضل الوسائل من أجل مناصرة الحكومة " ، والذى ضم متحدثين يمثلون القطاعين العام والخاص ، والبرامج الخيرية (برامج التبرع ) .
وقد تمحورت المناقشات حول كل من الكيفية المثلى للتفاهم والإقتراب من الحكومة ، ومبادرات التأييد والمناصرة ، بالإضافة إلى مراكز النشاط الأربعة الرئيسة لمشروع "صوتنا" الذى تنظمه "جمعية رواد الأعمال الشباب (YEA)" .
وفيما يتعلق بأحد المواضيع التى أثارها مشروع "صوتنا" ، وهو موضوع تسجيل الشركات فى الأردن ، فقد لاحظت مجموعة العمل المعنية أنه برغم وجوب الإقتراب والتواصل مع الكيانات الحكومية المنخرطة فى الموضوع ، إلا أن هناك إنفصال فى عملية التواصل بين القنوات الحكومية المختلفة . وفى نهاية الأمر ، فإن عملية المناصرة من الممكن أن تضعف بسبب إنعدام التوافق بين الكيانات الحكومية المختلفة ، أثناء التعامل مع نفس الموضوع .
وناقش أعضاء مجموعة العمل أيضا رؤاهم الشخصية حول موضوع المناصرة ، وحول أفضل الوسائل لتسجيل مشروع عمل . وقد إشتملت إستجابات كل من المشاركين ، وأعضاء "جمعية رواد الأعمال الشباب" على طلبات لإقامة المزيد من المؤتمرات المماثلة ، وعلى فهم عميق لمثل تلك القضايا . وتمت تغطية هذا الحدث فى الصحف الأردنية الرئيسة ، بما فى ذلك صحيفة "الدستور"، و"الغد"، و"التايمزالأردنية (أوقات الأردن)"، و" العرب اليوم " .
الأردن - فى الثامن عشرمن مارس ، عقدت "جمعية رواد الأعمال الشباب(YEA) " ، بمدينة عمان ، إجتماعها الثانى للمائدة المستديرة حول موضوع " التصاريح المؤقتة للأعمال " ، وذلك كجزء من برنامجها للمناصرة "صوتنا" .
ويستهدف برنامج " صوتنا " - فى مرحلته الثانية هذا العام - السياسات التى تتسبب فى تعطيلات وعقبات بالنسبة لمشروعات الأعمال الجديدة ، التى تسعى إلى التسجيل والحصول على الترخيص ، للبدء فى أنشطتها . وحدد المشاركون بعض الأسباب التى تخلق وتمثل "عنق الزجاجة" فى تعطيل الأنظمة ، وعرضوا حلولا مثل إيجاد نظم للتسهيل قائمة على معاييرَ محددة لكل منطقة ( على سبيل المثال : أن يكون للمناطق الغيرصناعية نظم خاصة ، تقوم كل المنطقة بإتباعها ؛ .. ولذلك فإن أى مشروع ملائم يبدأ تشغيله داخل تلك المنطقة ، سوف يتقيد تلقائيا بأنظمة الأمان والبنية التحتية ) ، كما إقترحوا أيضا إبتكار تراخيص تشغيل مؤقتة ، أو السماح للمشروعات الجديدة بالحصول على موافقة مبدئية بالعمل ، لحين صدور الموافقات الرسمية .
ولم تكتفِ المائدة المستديرة بعرض أفكار جديدة فحسب ، بل حذرت أيضا من إبتداع إجراءاتٍ مُعَطِلةٍ جديدة ، بالإضافة إلى الحالية ، والتى تمثل "عنق الزجاجة" .
تونس - فى الرابع من مارس ، قام مجدى حاسن ، مدير "المعهد العربى لرؤساء المشروعات(IACE)" ، بتقديم عرض لقانون يونيو2008 حول أفضل الممارسات لحوكمة الشركات ، .. وذلك فى مؤتمر، عقد بتونس ، عن مشروعات الأعمال العائلية (المشروعات المملوكة للعائلات) و حوكمة الشركات . وقد قامت "جامعةIHET) )التونسية الخاصة" بتنظيم هذا المؤتمر ، بالتعاون مع السفارة الفرنسية .
وفى الشهورالأخيرة ، نجح "المعهد العربى لرؤساء المشروعات (IACE)" فى الوصول إلى وسائل الإعلام ، ورفع درجة الوعى بين مجتمع الأعمال ، وبين الجمهور بصورة عامة .
وقد أستضيف السيد / حاسن فى المحطة التليفزيونية الوطنية " تونس 21 " ، فى الأول من يناير وفى الثامن عشرمن فبراير ، ليتحدث بشكل متعمق ، فى لقاءات لمناقشة حوكمة الشركات ، والقانون سالف الذكر . وبالإضافة إلى ذلك ، يقوم " المعهد العربى لرؤساء المشروعات " حاليا ، بالتفاوض مع محطة " تونس21 " التليفزيونية على بث برنامج أسبوعى ، يركز على موضوع حوكمة الشركات والمسئولية الإجتماعية .
تركيا - قامت "الجمعية التركية لحوكمة الشركات " بالإشتراك مع " برايس ووترهاوس كوبرز التركى (PriceWaterhouseCoopers Turkey) " ، بإعداد برنامج إلكترونى تشخيصى ، يقوم بإجراء تقييم لحوكمة الشركات ، عن طريق تقييم إمتثال الشركات لمشروع قانون التجارة التركى الجديد ؛ .. وهو أول قانون تركى يشير إلى مبادئ حوكمة الشركات . بالإضافة إلى هذا ، وبمشاركةٍ من ثلاثين من الأعضاء الناشطين فى "الجمعية التركية لحوكمة الشركات (COGAT) " ، .. فقد بدأت مجموعتا عمل - تضمان محامين وفاحصى (مراجعى) حسابات - فى إعداد الخطوط العامة الموجهة لكيفية الإمتثال والتماشى مع قانون التجارة القادم .
اليمن - فى التاسع والعشرين من مارس ، قامت دانيا جينفيلد - موجهة البرنامج بمركزالمشروعات الدولية الخاصة - بإلقاء محاضرة عن نهج المركز (cipe) ومشروعه، فيما يتعلق بتطبيق حوكمة الشركات فى اليمن ، .. وذلك فى مؤتمر صحفى لإعلان نتائج مسح مدعم من "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" على مئتين من مشروعات الأعمال ، ولإعلان نتائج دراسة قانونية حول الحالة الراهنة لحوكمة الشركات باليمن . وقد قام بتنظيم هذا المؤتمر كل من "مركزالمشروعات الدولية الخاصة (CIPE) " ، و "نادى رجال الأعمال اليمنيين" ، و " المركزاليمنى لقياس الرأى العام " .
وحضرالمؤتمر خمسون مشارك من دور النشر و الأوساط الإذاعية ، ساعدوا على إيجاد تغطية إعلامية واسعة . وقد قدم المسح والدراسة أساساً معلوماتياً جوهرياً ، لإيجاد وتطوير الخطوط العريضة الموجهة ، فيما يتعلق بحوكمة الشركات .
| | English to Arabic: Newsletter of : Center for International Private Enterprise ( CIPE ) | Source text - English
Egypt – CIPE Executive Director, John D. Sullivan, and MENA Program Officer, Gregory Simpson, met together with Jonathan Werve of Global Integrity—the independent organization dedicated to tracking governance and corruption trends around the world—in Cairo to provided input and advice to the Ahram Center for Strategic and Political Studies on drafting two questionnaires. The questionnaires would measure national and business sector perceptions on corruption in Egypt and identify indicators and institutional weaknesses leading to increased corrupted practices, which increase the cost of doing business for SMEs.
Egypt – A two-day retreat took place from January 16-17, 2009 between the members of the Egyptian advisory council for CIPE’s anti-corruption program in Egypt and the Lebanese Transparency Association (LTA). LTA’s Executive Director, Badri Meouchi, presented his organization’s experience in engaging stakeholders in the process of the development of a Lebanese SMEs Code of Ethics while Yehia Hakim, an LTA board member, discussed LTA’s role in drafting a law to ensure access to information. The exchange of experience and knowledge-sharing will help the Egyptian advisory council to hone its strategy in dealing with the issue of corruption as a barrier facing the growth of SMEs. The advisory council also elected two co-chairs—Osama Murad, board member of Egyptian Junior Business Associations (EJB) and Abdul Motei Lotfi, Vice-Chairman the Federation of Economic Development Associations (FEDA).
Egypt – CIPE’s EFHAM program is gaining wider ground in Egypt as CIPE staff met with Dalia Khalil, chairperson of the Egyptian Association for Educational Resources (E-ERA), where she expressed interest in delivering EFHAM curriculum to the E-ERA school’s network in Sohag (Upper Egypt) and Mansoura (Delta). She also sought CIPE to organize an orientation session about EFHAM for MEPI Alumni committee, focusing on the presentation given by CIPE Egypt’s Program Director on the link between democracy and citizenship on one hand and the market institutions of a free market on the other. The Entrepreneurs Business Forum in Alexandria also communicated with CIPE for possible cooperation opportunities in delivering EFHAM program to students of Alexandria University.
Egypt – EFHAM’s electronic newsletter for January 2009 was distributed and posted on the CIPE’s Arabic entrepreneurship portal, www.efham.net. The newsletter can be found at http://www.efham.net/news/jan2009.html and includes articles on CIPE’s recent programs in the Upper Egypt city of Minia and the eastern city of Port Said, providing in-depth orientation sessions for public school teachers in both governorates. It also includes links, success stories, and briefings on EFHAM’s public radio program (http://www.efham.net/efhamflv).
Iraq – Representatives of the Iraqi Business Council (IBC) hosted a meeting on January 27 in Baghdad, attended by leaders of CIPE partners, the Federation of the Iraqi Chambers of Commerce (FICC), and the Iraqi Federation of Industries (IFI). At the meeting, a list of priority requests and visions were developed to be presented on February 4th to decision makers. The list will also be accompanied by a Policy Paper representing the private sector’s assessment of the stalled industrial projects.
Lebanon– The Development for People and Nature Association (DPNA) met with H.E. Mrs. Bahia Hariri, Minister of Education, to brief her on the progress of the DPNA-CIPE “Fostering Free Enterprise in Youth” program, which builds on the successes of a 2007 CIPE project that developed an entrepreneurship and civic education curriculum for youth in South Lebanon. Currently, DPNA is expanding the reach of the curriculum and securing buy-in from key stakeholders to institutionalize the curriculum into universities and chambers of commerce services. Minister Hariri has been a supporter of DPNA’s efforts for the past few years.
Syria – As part of a program development trip, a CIPE delegation comprising Executive Director, John D. Sullivan, Middle East | Translation - Arabic
مصر- إلتقى كل من جون د.سوليفان - المديرالتنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة - و جريجورى سيمبسون - قائد وموجه البرنامج بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - بجوناثان ويرف ، ممثل منظمة "التكامل العالمى" - وهى المنظمة المستقلة، المكرسة لتقصى ومتابعة توجهات الحوكمة والفساد حول العالم - وذلك بمدينة القاهرة ، .. من أجل تقديم المعلومات والمشورة إلى " مركزالأهرام للدراسات السياسية والإستراتيجية " ، بخصوص إعداد مسوَّدتى إستطلاع للرأى لقياس إدراك و وعى المواطنين ، وكذلك قطاع الأعمال ، فيما يتعلق بموضوع الفساد فى مصر ؛ .. وأيضا لتحديد المؤشرات ومواطن الضعف المؤسسية ، المؤدية إلى زيادة الممارسات الفاسدة ، والتى ترفع بدورها تكلفة إقامة المشاريع والأعمال، بالنسبة للمشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم .
مصر - أقيم حفل ختامى على مدى يومين ، إعتبارا من السادس عشر وحتى السابع عشرمن يناير2009 ، بين كل من أعضاء المجلس الإستشارى المصرى لبرنامج مكافحة الفساد فى مصر - والذى يشرف على تنفيذه مركزالمشروعات الدولية الخاصة - ، وبين أعضاء "جمعية الشفافية اللبنانية" . وقد قام السيد / بدرى ميوشى - المديرالتنفيذى لجمعية الشفافية اللبنانية – بعرض تجربة منظمته فى إشراك أصحاب المصلحة المعنيين بالأمر، فى عملية إعداد وتطوير "الميثاق الأخلاقى" الخاص بالمشروعات اللبنانية الصغيرة ومتوسطة الحجم ؛ .. بينما قام السيد/ يحيى حكيم - وهو أحد أعضاء مجلس إدارة جمعية الشفافية اللبنانية - بمناقشة الدورالذى لعبته الجمعية فى إعداد مسودة قانون يكفل حرية تداول المعلومات .
فتبادل الخبرات ، والمشاركة فى المعرفة والمعلومات ، سيساعد المجلس الإستشارى المصرى على شحذ وتفعيل إستراتيجيته فى التعامل مع قضية الفساد ، بإعتبارها عائق فى طريق تنمية المشروعات (المؤسسات) الصغيرة ومتوسطة الحجم .
وقام المجلس الإستشارى أيضا بإنتخاب رئيسين معاً ، وهما : السيد/ أسامة مراد ، عضومجلس الإدارة فى "جمعيات الأعمال المصرية الصغرى" (EJB) والسيد/عبدالمطيع لطفى ، نائب رئيس "إتحادجمعيات التنمية الإقتصادية" (FEDA) .
مصر - يحقق برنامج "إفهم" ، والذى يشرف عليه مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، إنتشارا أوسع فى مصر ؛ فقد إلتقت هيئة المركز بالسيدة / داليا خليل ، رئيسة "الجمعية المصرية للمصادر(الموارد) التعليمية" ، حيث أعربت عن إهتمامها بنقل المنهج التعليمى الخاص ببرنامج "إفهم" إلى شبكة مدارس "الجمعية المصرية للمصادر(الموارد) التعليمية" بمدينتى سوهاج (بصعيد مصر) والمنصورة (بمنطقة الدلتا ) ، .. كما ناشدت المركز أيضا بتنظيم دورة عن برنامج "إفهم" ل ( MPEI Alumni committee ) ؟؟ ، مركزةً على التقدمة التى ألقاها مديرالبرنامج المصرى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، عن الصلة بين الديمقراطية والمواطنة من جهة ، وعن مؤسسات السوق فى نظام السوق الحر ، من جهة أخرى .
وقام أيضا "منتدى رجال الأعمال بالإسكندرية" بإجراء إتصالات مع مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، تتعلق بفرص التعاون المحتملة فى نقل برنامج "إفهم" إلى طلبة جامعة الإسكندرية .
مصر - تم توزيع وإرسال نشرة الأخبار الإلكترونية لبرنامج "إفهم" إلى الموقع الإلكترونى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، والخاص برجال الأعمال العرب : www.efham.net . وبإمكانكم إيجاد النشرة على : http://www.efham.net/news/jan2009.html
، وهى تحتوى على مقالات حول أحدث برامج مركزالمشروعات الدولية الخاصة فى مدينة المنيا بصعيد مصر ، وفى مدينة بورسعيد بشرق مصر ، والمتعلقة بتقديم دورات توعية عميقة ومكثفة لمعلمى المدارس فى كلتى المحافظتين . كما تحتوى تلك النشرة أيضا على روابط للإتصال ، وعلى قصص نجاح ، بالإضافة إلى مذكرات موجزة عن برنامج "إفهم" بالإذاعة العامة )http://www.efham.net/efhamflv (
العراق - قام ممثلين عن "مجلس الأعمال العراقى" ، فى السابع والعشرين من يناير ، بإستضافة ورعاية إجتماع فى مدينة بغداد ، حضرته قيادات كل من " شركاء مركز المشروعات الدولية الخاصة" ، و"إتحاد الغرف التجارية العراقى" ، بالإضافة إلى قيادات "الإتحاد العراقى للصناعات" .
وخلال هذا الإجتماع ، تم إعداد قائمة بالطلبات ذات الأولوية ، وبالآراء و وجهات النظر .. وذلك لتقديمها إلى صناع القرار، فى الرابع من شهرفبراير . وسوف يتم أيضا إرفاق ورقة سياسات ، بتلك القائمة ، تمثل تقييما من قِبَلِ القطاع الخاص ، للمشروعات الصناعية المُعَطلة .
لبنان - قامت "جمعية تطوير الناس(الإنسان)والطبيعة" بمقابلة السيدة / بهية الحريرى ، وزيرة التعليم ، وذلك لإحاطتها بالتقدم الذى تم إحرازه فى برنامج "رعاية المشروعات الحرة للنشء"، بالمناصفة بين "جمعية تطوير الناس (الإنسان) والطبيعة" و"مركزالمشروعات الدولية الخاصة" ، .. وذلك تأسيسا على نجاحات مشروع 2007 لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، الذى تم من خلاله إعداد منهج تعليمى ، يتعلق بالتربية الوطنية وبمجال رجال الأعمال ، من أجل الشباب فى جنوب لبنان .
وتقوم حاليا "جمعية تطويرالناس (الإنسان) والطبيعة" بتوسيع عملية وصول ذلك المنهج التعليمى، وبتأمين زيادة شراءه ، من قِبَل كبارأصحاب المصلحة المعنيين ، وذلك من أجل مأسَسَتِه داخل الجامعات ، وبغرف الخدمات التجارية . وقد أصبحت الوزيرة / بهية الحريرى فى السنوات الأخيرة ، داعمة لجهود "جمعية تطويرالناس (الإنسان) والطبيعة" .
سوريا - قام كل من السيد / جون د.سوليفان .. المدير التنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، والسيد/ عبد الوهاب القبصى .. مديرمكتب الشرق الأوسط وأفريقيا الإقليمى ، والسيدة / أمينة الشرقاوى .. مديرة البرنامج بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، بزيارة إلى سوريا إعتبارا من الرابع والعشرين وحتى التاسع والعشرين من يناير2009، بتفويض من مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، وكجزء من رحلة تطويربرنامج ... وذلك بغرض إلتقاء قياديين من القطاعين الخاص والعام ، ومن الصحفيين .
وخلال تلك الزيارة ، قام الدكتور سوليفان بإلقاء محاضرتين فى مدينة دمشق إلى مجموعات قطاع الأعمال ، وأمام ما يفوق المئة عضومن أعضاء "غرفة الشباب الدولية – فرع دمشق" ، عن موضوع حوكمة الشركات . وسلط الدكتورسوليفان الضوء على كل من الفوائد والعمليات المتعلقة بحوكمة الشركات ، وخصوصا فى سياق وجودٍ قوىٍ للمشروعات المملوكة للعائلات بسوريا ، وفى سياق الإفتتاح المرتقب لبورصة دمشق فى فبراير2009 .
وفى اليوم التالى ، أعطى الدكتور/ سوليفلن محاضرة ثانية عن مجال رجال الأعمال ، لحوالى 125 عضو من أعضاء "جمعية شباب رجال الأعمال السورية" والشبكة التابعة لها ، وذلك فى مدينة دمشق بسوريا . وقد شدد فى محاضرته على العلاقة بين الإقتصاد غير الرسمى ، وبين الفرص ، والإبتكار، .. وكذلك على أهمية إيجاد بيئة داعمة للأعمال ، وعلى وجودِ بناءٍ مؤسسى مساند ، يشجع على خلق روح لمجال رجال الأعمال .
تونس - أتم "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" وشريكه التونسى "المعهد العربى لرؤساء المشروعات" رحلة دراسية ناجحة فى مدينة ساوباولو ، قام برعايتها " المعهد البرازيلى لحوكمة الشركات" (وهوأيضا أحد شركاء مركزالمشروعات الدولية الخاصة) ، وذلك خلال الفترة من الخامس والعشرين وحتى الثلاثين من شهريناير ، بغرض التعلم من خبرة البرازيليين فى تأسيس وتطوير معهدهم على مدى العشرة سنوات الأخيرة ، وكذلك من أجل تحديد أفضل الممارسات التى يمكن تطبيقها فى السياق التونسى . وقد إنضمت السيدة / دانيا جرينفيلد - مديرة برنامج مركزالمشروعات الدولية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - إلى المفوضين (النواب) التونسيين ، والذين تضمنوا فيما بينهم السيد / مجدى حسن - المديرالتنفيذى للمعهد العربى لرؤساء المشروعات - ، بالإضافة لمُمَثِلين آخرين . ويعمل كل من "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" و"المعهد العربى لرؤساء المشروعات" بشكل مؤثر فى مشروعات حوكمة الشركات ، لأكثرمن ثلاثة سنوات ، .. وتعتبر إقامة معهد لحوكمة الشركات ، هى أحد الأهداف المحورية للبرنامج الحالى ، وذلك من أجل تعزيز تطبيق "قانون حوكمة الشركات" الذى صدر مؤخراً ، ولزيادة تطبيق أفضل الممارسات .
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ( الإقليمى ) - قام فريق المركز لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (الإقليمى) بتنظيم إجتماعه الثانى لهيئة التحرير ، بخصوص إعداد جريدة "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" : " صحيفة الإصلاح الإقتصادى العربى ".
وقد تم عقد هذا الإجتماع على مدى يوم واحد ، فى مدينة بيروت بلبنان ، فى الرابع والعشرين من يناير2009 ، .. حيث حضره ثمانية من ممثلى جمعيات الأعمال والمؤسسات الإعلامية ، التابعة لشركاء "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" فى كل من : مصر و فلسطين واليمن والعراق والبحرين والأردن ولبنان .
وقد حضر هذا الإجتماع السيد/ عبدالوهاب القبصى .. المديرالإقليمى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، كما حضره أيضا كل من راندا الزغبى ، و خالد بقله .. المديرين للمركز بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا .
وقد إتفق أعضاء هيئة التحرير على نشر أربعة قضايا فى صحيفة الإصلاح الإقتصادى ، على أن تحتوى كل من تلك القضايا على موضوع محورى يركزعلى كل من الأزمة المالية العالمية الحالية وتأثيرها على منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، و حوكمة الشركات ، والمواطنة المشتركة ، .. بالإضافة إلى الخصخصة .
باقى شهرواحد فقط على الإشتراك
المقالات مطلوبة فى 1 مارس 2009 !
" مسابقة مقال الشباب 2009 " لمركز المشروعات الدولية الخاصة .
يسعدنا أن نعلن عن " مسابقة مقال الشباب 2009" ، كجزء من الجهد المتواصل لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، من أجل التواصل مع الشباب .
وتعتبر المسابقة فرصة للشباب حول العالم ، للإنخراط فى مناقشة مواطنية عالمية ، حول القضايا التى تهمهم . والمنافسة مفتوحة للشباب ، فى المرحلة العمرية من 18 الى 30 ، وتشتمل على ثلاثة قضايا عامة : " المواطنة فى مجتمع ديمقراطى " ، و " الإصلاح التعليمى وفرص التوظيف " ، بالإضافة إلى " مجال الأعمال والقيادة " .
ويجب أن يتراوح طول المقالات ما بين 2000 إلى 4000 كلمة ، كما يجب تسليمها فى 1مارس 2009 . ولمزيد من المعلومات ، تفضلوا بزيارة الموقع الإلكترونى : www.cipe.org/essay
وسوف يقوم "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" بتقديم مكافأة شرفية للفائزين قدرها 1000 دولار أمريكى ، .. كما سيقوم بنشر المقالات الفائزة بالمراكزالثلاثة الأولى ، من خلال مطبوعته الخاصة عن الإصلاح الإقتصادى ، والتى يتم توزيعها على ما يتجاوز الثلاثة آلاف مشترك .
مصر- إلتقى كل من جون د.سوليفان - المديرالتنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة - و جريجورى سيمبسون - قائد وموجه البرنامج بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - بجوناثان ويرف ، ممثل منظمة "التكامل العالمى" - وهى المنظمة المستقلة، المكرسة لتقصى ومتابعة توجهات الحوكمة والفساد حول العالم - وذلك بمدينة القاهرة ، .. من أجل تقديم المعلومات والمشورة إلى " مركزالأهرام للدراسات السياسية والإستراتيجية " ، بخصوص إعداد مسوَّدتى إستطلاع للرأى لقياس إدراك و وعى المواطنين ، وكذلك قطاع الأعمال ، فيما يتعلق بموضوع الفساد فى مصر ؛ .. وأيضا لتحديد المؤشرات ومواطن الضعف المؤسسية ، المؤدية إلى زيادة الممارسات الفاسدة ، والتى ترفع بدورها تكلفة إقامة المشاريع والأعمال، بالنسبة للمشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم .
مصر - أقيم حفل ختامى على مدى يومين ، إعتبارا من السادس عشر وحتى السابع عشرمن يناير2009 ، بين كل من أعضاء المجلس الإستشارى المصرى لبرنامج مكافحة الفساد فى مصر - والذى يشرف على تنفيذه مركزالمشروعات الدولية الخاصة - ، وبين أعضاء "جمعية الشفافية اللبنانية" . وقد قام السيد / بدرى ميوشى - المديرالتنفيذى لجمعية الشفافية اللبنانية – بعرض تجربة منظمته فى إشراك أصحاب المصلحة المعنيين بالأمر، فى عملية إعداد وتطوير "الميثاق الأخلاقى" الخاص بالمشروعات اللبنانية الصغيرة ومتوسطة الحجم ؛ .. بينما قام السيد/ يحيى حكيم - وهو أحد أعضاء مجلس إدارة جمعية الشفافية اللبنانية - بمناقشة الدورالذى لعبته الجمعية فى إعداد مسودة قانون يكفل حرية تداول المعلومات .
فتبادل الخبرات ، والمشاركة فى المعرفة والمعلومات ، سيساعد المجلس الإستشارى المصرى على شحذ وتفعيل إستراتيجيته فى التعامل مع قضية الفساد ، بإعتبارها عائق فى طريق تنمية المشروعات (المؤسسات) الصغيرة ومتوسطة الحجم .
وقام المجلس الإستشارى أيضا بإنتخاب رئيسين معاً ، وهما : السيد/ أسامة مراد ، عضومجلس الإدارة فى "جمعيات الأعمال المصرية الصغرى" (EJB) والسيد/عبدالمطيع لطفى ، نائب رئيس "إتحادجمعيات التنمية الإقتصادية" (FEDA) .
مصر - يحقق برنامج "إفهم" ، والذى يشرف عليه مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، إنتشارا أوسع فى مصر ؛ فقد إلتقت هيئة المركز بالسيدة / داليا خليل ، رئيسة "الجمعية المصرية للمصادر(الموارد) التعليمية" ، حيث أعربت عن إهتمامها بنقل المنهج التعليمى الخاص ببرنامج "إفهم" إلى شبكة مدارس "الجمعية المصرية للمصادر(الموارد) التعليمية" بمدينتى سوهاج (بصعيد مصر) والمنصورة (بمنطقة الدلتا ) ، .. كما ناشدت المركز أيضا بتنظيم دورة عن برنامج "إفهم" ل ( MPEI Alumni committee ) ؟؟ ، مركزةً على التقدمة التى ألقاها مديرالبرنامج المصرى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، عن الصلة بين الديمقراطية والمواطنة من جهة ، وعن مؤسسات السوق فى نظام السوق الحر ، من جهة أخرى .
وقام أيضا "منتدى رجال الأعمال بالإسكندرية" بإجراء إتصالات مع مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، تتعلق بفرص التعاون المحتملة فى نقل برنامج "إفهم" إلى طلبة جامعة الإسكندرية .
مصر - تم توزيع وإرسال نشرة الأخبار الإلكترونية لبرنامج "إفهم" إلى الموقع الإلكترونى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، والخاص برجال الأعمال العرب : www.efham.net . وبإمكانكم إيجاد النشرة على : http://www.efham.net/news/jan2009.html
، وهى تحتوى على مقالات حول أحدث برامج مركزالمشروعات الدولية الخاصة فى مدينة المنيا بصعيد مصر ، وفى مدينة بورسعيد بشرق مصر ، والمتعلقة بتقديم دورات توعية عميقة ومكثفة لمعلمى المدارس فى كلتى المحافظتين . كما تحتوى تلك النشرة أيضا على روابط للإتصال ، وعلى قصص نجاح ، بالإضافة إلى مذكرات موجزة عن برنامج "إفهم" بالإذاعة العامة )http://www.efham.net/efhamflv (
العراق - قام ممثلين عن "مجلس الأعمال العراقى" ، فى السابع والعشرين من يناير ، بإستضافة ورعاية إجتماع فى مدينة بغداد ، حضرته قيادات كل من " شركاء مركز المشروعات الدولية الخاصة" ، و"إتحاد الغرف التجارية العراقى" ، بالإضافة إلى قيادات "الإتحاد العراقى للصناعات" .
وخلال هذا الإجتماع ، تم إعداد قائمة بالطلبات ذات الأولوية ، وبالآراء و وجهات النظر .. وذلك لتقديمها إلى صناع القرار، فى الرابع من شهرفبراير . وسوف يتم أيضا إرفاق ورقة سياسات ، بتلك القائمة ، تمثل تقييما من قِبَلِ القطاع الخاص ، للمشروعات الصناعية المُعَطلة .
لبنان - قامت "جمعية تطوير الناس(الإنسان)والطبيعة" بمقابلة السيدة / بهية الحريرى ، وزيرة التعليم ، وذلك لإحاطتها بالتقدم الذى تم إحرازه فى برنامج "رعاية المشروعات الحرة للنشء"، بالمناصفة بين "جمعية تطوير الناس (الإنسان) والطبيعة" و"مركزالمشروعات الدولية الخاصة" ، .. وذلك تأسيسا على نجاحات مشروع 2007 لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، الذى تم من خلاله إعداد منهج تعليمى ، يتعلق بالتربية الوطنية وبمجال رجال الأعمال ، من أجل الشباب فى جنوب لبنان .
وتقوم حاليا "جمعية تطويرالناس (الإنسان) والطبيعة" بتوسيع عملية وصول ذلك المنهج التعليمى، وبتأمين زيادة شراءه ، من قِبَل كبارأصحاب المصلحة المعنيين ، وذلك من أجل مأسَسَتِه داخل الجامعات ، وبغرف الخدمات التجارية . وقد أصبحت الوزيرة / بهية الحريرى فى السنوات الأخيرة ، داعمة لجهود "جمعية تطويرالناس (الإنسان) والطبيعة" .
سوريا - قام كل من السيد / جون د.سوليفان .. المدير التنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، والسيد/ عبد الوهاب القبصى .. مديرمكتب الشرق الأوسط وأفريقيا الإقليمى ، والسيدة / أمينة الشرقاوى .. مديرة البرنامج بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، بزيارة إلى سوريا إعتبارا من الرابع والعشرين وحتى التاسع والعشرين من يناير2009، بتفويض من مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، وكجزء من رحلة تطويربرنامج ... وذلك بغرض إلتقاء قياديين من القطاعين الخاص والعام ، ومن الصحفيين .
وخلال تلك الزيارة ، قام الدكتور سوليفان بإلقاء محاضرتين فى مدينة دمشق إلى مجموعات قطاع الأعمال ، وأمام ما يفوق المئة عضومن أعضاء "غرفة الشباب الدولية – فرع دمشق" ، عن موضوع حوكمة الشركات . وسلط الدكتورسوليفان الضوء على كل من الفوائد والعمليات المتعلقة بحوكمة الشركات ، وخصوصا فى سياق وجودٍ قوىٍ للمشروعات المملوكة للعائلات بسوريا ، وفى سياق الإفتتاح المرتقب لبورصة دمشق فى فبراير2009 .
وفى اليوم التالى ، أعطى الدكتور/ سوليفلن محاضرة ثانية عن مجال رجال الأعمال ، لحوالى 125 عضو من أعضاء "جمعية شباب رجال الأعمال السورية" والشبكة التابعة لها ، وذلك فى مدينة دمشق بسوريا . وقد شدد فى محاضرته على العلاقة بين الإقتصاد غير الرسمى ، وبين الفرص ، والإبتكار، .. وكذلك على أهمية إيجاد بيئة داعمة للأعمال ، وعلى وجودِ بناءٍ مؤسسى مساند ، يشجع على خلق روح لمجال رجال الأعمال .
تونس - أتم "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" وشريكه التونسى "المعهد العربى لرؤساء المشروعات" رحلة دراسية ناجحة فى مدينة ساوباولو ، قام برعايتها " المعهد البرازيلى لحوكمة الشركات" (وهوأيضا أحد شركاء مركزالمشروعات الدولية الخاصة) ، وذلك خلال الفترة من الخامس والعشرين وحتى الثلاثين من شهريناير ، بغرض التعلم من خبرة البرازيليين فى تأسيس وتطوير معهدهم على مدى العشرة سنوات الأخيرة ، وكذلك من أجل تحديد أفضل الممارسات التى يمكن تطبيقها فى السياق التونسى . وقد إنضمت السيدة / دانيا جرينفيلد - مديرة برنامج مركزالمشروعات الدولية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - إلى المفوضين (النواب) التونسيين ، والذين تضمنوا فيما بينهم السيد / مجدى حسن - المديرالتنفيذى للمعهد العربى لرؤساء المشروعات - ، بالإضافة لمُمَثِلين آخرين . ويعمل كل من "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" و"المعهد العربى لرؤساء المشروعات" بشكل مؤثر فى مشروعات حوكمة الشركات ، لأكثرمن ثلاثة سنوات ، .. وتعتبر إقامة معهد لحوكمة الشركات ، هى أحد الأهداف المحورية للبرنامج الحالى ، وذلك من أجل تعزيز تطبيق "قانون حوكمة الشركات" الذى صدر مؤخراً ، ولزيادة تطبيق أفضل الممارسات .
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ( الإقليمى ) - قام فريق المركز لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (الإقليمى) بتنظيم إجتماعه الثانى لهيئة التحرير ، بخصوص إعداد جريدة "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" : " صحيفة الإصلاح الإقتصادى العربى ".
وقد تم عقد هذا الإجتماع على مدى يوم واحد ، فى مدينة بيروت بلبنان ، فى الرابع والعشرين من يناير2009 ، .. حيث حضره ثمانية من ممثلى جمعيات الأعمال والمؤسسات الإعلامية ، التابعة لشركاء "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" فى كل من : مصر و فلسطين واليمن والعراق والبحرين والأردن ولبنان .
وقد حضر هذا الإجتماع السيد/ عبدالوهاب القبصى .. المديرالإقليمى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، كما حضره أيضا كل من راندا الزغبى ، و خالد بقله .. المديرين للمركز بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا .
وقد إتفق أعضاء هيئة التحرير على نشر أربعة قضايا فى صحيفة الإصلاح الإقتصادى ، على أن تحتوى كل من تلك القضايا على موضوع محورى يركزعلى كل من الأزمة المالية العالمية الحالية وتأثيرها على منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، و حوكمة الشركات ، والمواطنة المشتركة ، .. بالإضافة إلى الخصخصة .
باقى شهرواحد فقط على الإشتراك
المقالات مطلوبة فى 1 مارس 2009 !
" مسابقة مقال الشباب 2009 " لمركز المشروعات الدولية الخاصة .
يسعدنا أن نعلن عن " مسابقة مقال الشباب 2009" ، كجزء من الجهد المتواصل لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، من أجل التواصل مع الشباب .
وتعتبر المسابقة فرصة للشباب حول العالم ، للإنخراط فى مناقشة مواطنية عالمية ، حول القضايا التى تهمهم . والمنافسة مفتوحة للشباب ، فى المرحلة العمرية من 18 الى 30 ، وتشتمل على ثلاثة قضايا عامة : " المواطنة فى مجتمع ديمقراطى " ، و " الإصلاح التعليمى وفرص التوظيف " ، بالإضافة إلى " مجال الأعمال والقيادة " .
ويجب أن يتراوح طول المقالات ما بين 2000 إلى 4000 كلمة ، كما يجب تسليمها فى 1مارس 2009 . ولمزيد من المعلومات ، تفضلوا بزيارة الموقع الإلكترونى : www.cipe.org/essay
وسوف يقوم "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" بتقديم مكافأة شرفية للفائزين قدرها 1000 دولار أمريكى ، .. كما سيقوم بنشر المقالات الفائزة بالمراكزالثلاثة الأولى ، من خلال مطبوعته الخاصة عن الإصلاح الإقتصادى ، والتى يتم توزيعها على ما يتجاوز الثلاثة آلاف مشترك .
مصر- إلتقى كل من جون د.سوليفان - المديرالتنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة - و جريجورى سيمبسون - قائد وموجه البرنامج بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - بجوناثان ويرف ، ممثل منظمة "التكامل العالمى" - وهى المنظمة المستقلة، المكرسة لتقصى ومتابعة توجهات الحوكمة والفساد حول العالم - وذلك بمدينة القاهرة ، .. من أجل تقديم المعلومات والمشورة إلى " مركزالأهرام للدراسات السياسية والإستراتيجية " ، بخصوص إعداد مسوَّدتى إستطلاع للرأى لقياس إدراك و وعى المواطنين ، وكذلك قطاع الأعمال ، فيما يتعلق بموضوع الفساد فى مصر ؛ .. وأيضا لتحديد المؤشرات ومواطن الضعف المؤسسية ، المؤدية إلى زيادة الممارسات الفاسدة ، والتى ترفع بدورها تكلفة إقامة المشاريع والأعمال، بالنسبة للمشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم .
مصر - أقيم حفل ختامى على مدى يومين ، إعتبارا من السادس عشر وحتى السابع عشرمن يناير2009 ، بين كل من أعضاء المجلس الإستشارى المصرى لبرنامج مكافحة الفساد فى مصر - والذى يشرف على تنفيذه مركزالمشروعات الدولية الخاصة - ، وبين أعضاء "جمعية الشفافية اللبنانية" . وقد قام السيد / بدرى ميوشى - المديرالتنفيذى لجمعية الشفافية اللبنانية – بعرض تجربة منظمته فى إشراك أصحاب المصلحة المعنيين بالأمر، فى عملية إعداد وتطوير "الميثاق الأخلاقى" الخاص بالمشروعات اللبنانية الصغيرة ومتوسطة الحجم ؛ .. بينما قام السيد/ يحيى حكيم - وهو أحد أعضاء مجلس إدارة جمعية الشفافية اللبنانية - بمناقشة الدورالذى لعبته الجمعية فى إعداد مسودة قانون يكفل حرية تداول المعلومات .
فتبادل الخبرات ، والمشاركة فى المعرفة والمعلومات ، سيساعد المجلس الإستشارى المصرى على شحذ وتفعيل إستراتيجيته فى التعامل مع قضية الفساد ، بإعتبارها عائق فى طريق تنمية المشروعات (المؤسسات) الصغيرة ومتوسطة الحجم .
وقام المجلس الإستشارى أيضا بإنتخاب رئيسين معاً ، وهما : السيد/ أسامة مراد ، عضومجلس الإدارة فى "جمعيات الأعمال المصرية الصغرى" (EJB) والسيد/عبدالمطيع لطفى ، نائب رئيس "إتحادجمعيات التنمية الإقتصادية" (FEDA) .
مصر - يحقق برنامج "إفهم" ، والذى يشرف عليه مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، إنتشارا أوسع فى مصر ؛ فقد إلتقت هيئة المركز بالسيدة / داليا خليل ، رئيسة "الجمعية المصرية للمصادر(الموارد) التعليمية" ، حيث أعربت عن إهتمامها بنقل المنهج التعليمى الخاص ببرنامج "إفهم" إلى شبكة مدارس "الجمعية المصرية للمصادر(الموارد) التعليمية" بمدينتى سوهاج (بصعيد مصر) والمنصورة (بمنطقة الدلتا ) ، .. كما ناشدت المركز أيضا بتنظيم دورة عن برنامج "إفهم" ل ( MPEI Alumni committee ) ؟؟ ، مركزةً على التقدمة التى ألقاها مديرالبرنامج المصرى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، عن الصلة بين الديمقراطية والمواطنة من جهة ، وعن مؤسسات السوق فى نظام السوق الحر ، من جهة أخرى .
وقام أيضا "منتدى رجال الأعمال بالإسكندرية" بإجراء إتصالات مع مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، تتعلق بفرص التعاون المحتملة فى نقل برنامج "إفهم" إلى طلبة جامعة الإسكندرية .
مصر - تم توزيع وإرسال نشرة الأخبار الإلكترونية لبرنامج "إفهم" إلى الموقع الإلكترونى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، والخاص برجال الأعمال العرب : www.efham.net . وبإمكانكم إيجاد النشرة على : http://www.efham.net/news/jan2009.html
، وهى تحتوى على مقالات حول أحدث برامج مركزالمشروعات الدولية الخاصة فى مدينة المنيا بصعيد مصر ، وفى مدينة بورسعيد بشرق مصر ، والمتعلقة بتقديم دورات توعية عميقة ومكثفة لمعلمى المدارس فى كلتى المحافظتين . كما تحتوى تلك النشرة أيضا على روابط للإتصال ، وعلى قصص نجاح ، بالإضافة إلى مذكرات موجزة عن برنامج "إفهم" بالإذاعة العامة )http://www.efham.net/efhamflv (
العراق - قام ممثلين عن "مجلس الأعمال العراقى" ، فى السابع والعشرين من يناير ، بإستضافة ورعاية إجتماع فى مدينة بغداد ، حضرته قيادات كل من " شركاء مركز المشروعات الدولية الخاصة" ، و"إتحاد الغرف التجارية العراقى" ، بالإضافة إلى قيادات "الإتحاد العراقى للصناعات" .
وخلال هذا الإجتماع ، تم إعداد قائمة بالطلبات ذات الأولوية ، وبالآراء و وجهات النظر .. وذلك لتقديمها إلى صناع القرار، فى الرابع من شهرفبراير . وسوف يتم أيضا إرفاق ورقة سياسات ، بتلك القائمة ، تمثل تقييما من قِبَلِ القطاع الخاص ، للمشروعات الصناعية المُعَطلة .
لبنان - قامت "جمعية تطوير الناس(الإنسان)والطبيعة" بمقابلة السيدة / بهية الحريرى ، وزيرة التعليم ، وذلك لإحاطتها بالتقدم الذى تم إحرازه فى برنامج "رعاية المشروعات الحرة للنشء"، بالمناصفة بين "جمعية تطوير الناس (الإنسان) والطبيعة" و"مركزالمشروعات الدولية الخاصة" ، .. وذلك تأسيسا على نجاحات مشروع 2007 لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، الذى تم من خلاله إعداد منهج تعليمى ، يتعلق بالتربية الوطنية وبمجال رجال الأعمال ، من أجل الشباب فى جنوب لبنان .
وتقوم حاليا "جمعية تطويرالناس (الإنسان) والطبيعة" بتوسيع عملية وصول ذلك المنهج التعليمى، وبتأمين زيادة شراءه ، من قِبَل كبارأصحاب المصلحة المعنيين ، وذلك من أجل مأسَسَتِه داخل الجامعات ، وبغرف الخدمات التجارية . وقد أصبحت الوزيرة / بهية الحريرى فى السنوات الأخيرة ، داعمة لجهود "جمعية تطويرالناس (الإنسان) والطبيعة" .
سوريا - قام كل من السيد / جون د.سوليفان .. المدير التنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، والسيد/ عبد الوهاب القبصى .. مديرمكتب الشرق الأوسط وأفريقيا الإقليمى ، والسيدة / أمينة الشرقاوى .. مديرة البرنامج بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، بزيارة إلى سوريا إعتبارا من الرابع والعشرين وحتى التاسع والعشرين من يناير2009، بتفويض من مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، وكجزء من رحلة تطويربرنامج ... وذلك بغرض إلتقاء قياديين من القطاعين الخاص والعام ، ومن الصحفيين .
وخلال تلك الزيارة ، قام الدكتور سوليفان بإلقاء محاضرتين فى مدينة دمشق إلى مجموعات قطاع الأعمال ، وأمام ما يفوق المئة عضومن أعضاء "غرفة الشباب الدولية – فرع دمشق" ، عن موضوع حوكمة الشركات . وسلط الدكتورسوليفان الضوء على كل من الفوائد والعمليات المتعلقة بحوكمة الشركات ، وخصوصا فى سياق وجودٍ قوىٍ للمشروعات المملوكة للعائلات بسوريا ، وفى سياق الإفتتاح المرتقب لبورصة دمشق فى فبراير2009 .
وفى اليوم التالى ، أعطى الدكتور/ سوليفلن محاضرة ثانية عن مجال رجال الأعمال ، لحوالى 125 عضو من أعضاء "جمعية شباب رجال الأعمال السورية" والشبكة التابعة لها ، وذلك فى مدينة دمشق بسوريا . وقد شدد فى محاضرته على العلاقة بين الإقتصاد غير الرسمى ، وبين الفرص ، والإبتكار، .. وكذلك على أهمية إيجاد بيئة داعمة للأعمال ، وعلى وجودِ بناءٍ مؤسسى مساند ، يشجع على خلق روح لمجال رجال الأعمال .
تونس - أتم "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" وشريكه التونسى "المعهد العربى لرؤساء المشروعات" رحلة دراسية ناجحة فى مدينة ساوباولو ، قام برعايتها " المعهد البرازيلى لحوكمة الشركات" (وهوأيضا أحد شركاء مركزالمشروعات الدولية الخاصة) ، وذلك خلال الفترة من الخامس والعشرين وحتى الثلاثين من شهريناير ، بغرض التعلم من خبرة البرازيليين فى تأسيس وتطوير معهدهم على مدى العشرة سنوات الأخيرة ، وكذلك من أجل تحديد أفضل الممارسات التى يمكن تطبيقها فى السياق التونسى . وقد إنضمت السيدة / دانيا جرينفيلد - مديرة برنامج مركزالمشروعات الدولية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا - إلى المفوضين (النواب) التونسيين ، والذين تضمنوا فيما بينهم السيد / مجدى حسن - المديرالتنفيذى للمعهد العربى لرؤساء المشروعات - ، بالإضافة لمُمَثِلين آخرين . ويعمل كل من "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" و"المعهد العربى لرؤساء المشروعات" بشكل مؤثر فى مشروعات حوكمة الشركات ، لأكثرمن ثلاثة سنوات ، .. وتعتبر إقامة معهد لحوكمة الشركات ، هى أحد الأهداف المحورية للبرنامج الحالى ، وذلك من أجل تعزيز تطبيق "قانون حوكمة الشركات" الذى صدر مؤخراً ، ولزيادة تطبيق أفضل الممارسات .
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ( الإقليمى ) - قام فريق المركز لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (الإقليمى) بتنظيم إجتماعه الثانى لهيئة التحرير ، بخصوص إعداد جريدة "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" : " صحيفة الإصلاح الإقتصادى العربى ".
وقد تم عقد هذا الإجتماع على مدى يوم واحد ، فى مدينة بيروت بلبنان ، فى الرابع والعشرين من يناير2009 ، .. حيث حضره ثمانية من ممثلى جمعيات الأعمال والمؤسسات الإعلامية ، التابعة لشركاء "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" فى كل من : مصر و فلسطين واليمن والعراق والبحرين والأردن ولبنان .
وقد حضر هذا الإجتماع السيد/ عبدالوهاب القبصى .. المديرالإقليمى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، كما حضره أيضا كل من راندا الزغبى ، و خالد بقله .. المديرين للمركز بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا .
وقد إتفق أعضاء هيئة التحرير على نشر أربعة قضايا فى صحيفة الإصلاح الإقتصادى ، على أن تحتوى كل من تلك القضايا على موضوع محورى يركزعلى كل من الأزمة المالية العالمية الحالية وتأثيرها على منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، و حوكمة الشركات ، والمواطنة المشتركة ، .. بالإضافة إلى الخصخصة .
باقى شهرواحد فقط على الإشتراك
المقالات مطلوبة فى 1 مارس 2009 !
" مسابقة مقال الشباب 2009 " لمركز المشروعات الدولية الخاصة .
يسعدنا أن نعلن عن " مسابقة مقال الشباب 2009" ، كجزء من الجهد المتواصل لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، من أجل التواصل مع الشباب .
وتعتبر المسابقة فرصة للشباب حول العالم ، للإنخراط فى مناقشة مواطنية عالمية ، حول القضايا التى تهمهم . والمنافسة مفتوحة للشباب ، فى المرحلة العمرية من 18 الى 30 ، وتشتمل على ثلاثة قضايا عامة : " المواطنة فى مجتمع ديمقراطى " ، و " الإصلاح التعليمى وفرص التوظيف " ، بالإضافة إلى " مجال الأعمال والقيادة " .
ويجب أن يتراوح طول المقالات ما بين 2000 إلى 4000 كلمة ، كما يجب تسليمها فى 1مارس 2009 . ولمزيد من المعلومات ، تفضلوا بزيارة الموقع الإلكترونى : www.cipe.org/essay
وسوف يقوم "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" بتقديم مكافأة شرفية للفائزين قدرها 1000 دولار أمريكى ، .. كما سيقوم بنشر المقالات الفائزة بالمراكزالثلاثة الأولى ، من خلال مطبوعته الخاصة عن الإصلاح الإقتصادى ، والتى يتم توزيعها على ما يتجاوز الثلاثة آلاف مشترك .
| | English to Arabic: Newsletter of Center for International Private Interprise ( CIPE ) - Egypt . | Source text - English
HIGHLIGHTS
Egypt – Al Mehwar TV featured Ms. Randa Al Zoghbi, CIPE Egypt Program Director, in a one-hour interview on its weekly program Be’basata (“In Simple Language”). The interview focused on corruption in Egypt and also hosted Ghada Moussa, Secretary General of the Integrity and Transparency Committee formed under the umbrella of the Ministry of Administrative Development. While Ms. Moussa focused on enhancing values and ethics to promote transparency and integrity, Ms. Zoghbi emphasized that CIPE does not deal with corruption as a cultural issue, rather as a result of weak and inefficient institutional structures. She explained CIPE’s approach in dealing with corruption through building corporate governance frameworks, and supporting small and medium enterprises to advocate for business policy reforms. She also called attention to economic reforms that need to go in parallel with political democratic reforms by granting freedoms to political parties and civil society organizations. Video of the interview is posted on CIPE’s Arabic website, CIPE Arabia, at http://www.cipe-arabia.org/mehwar.
Since launching on December 16, 2008, the CIPE Development Institute has registered users in 56 countries and counting. Users now include government officials, non-government organization professionals, and private sector leaders in addition to students and professors from Universities worldwide, including Harvard University’s Kennedy School of Government, Columbia University, the University of Hyderabad (Pakistan), Tamale Polytechnic (Ghana), and the City University of Hong Kong. All are welcome to register-- at no cost--to view presentations, download course lesson plans and self-study cases, and interact with peers around the world. Visit http://www.developmentinstitute.org/
MIDDLE EAST/NORTH AFRICA
Egypt – CIPE’s EFHAM Civic Education for Entrepreneurship program was featured on Egyptian radio as part of Public Radio’s program entitled “Audio Interview.” The broadcast interviewed Dr. Hossam Badrawy, chairman of EFHAM network, who emphasized the need to introduce civic education to public schools throughout Egypt. It also interviewed Ms. Randa Al Zoghbi, CIPE Egypt Program Director, who focused on the democracy, citizenship, leadership skills, and its integration into entrepreneurship concepts. Students who’ve incorporated the EFHAM program in the eastern city of Port Said and the Upper Egypt city of Minia also emphasized the benefits of EFHAM in the broadcast, the need to expand it to other schools, and the extent to which the program has helped them understand the correlation between political and economic freedoms.
Egypt – The first meeting for the advisory council of Egypt’s Anti-Corruption Program met on December 30, 2009 for a briefing on the objectives and activities of the program. The advisory council, consisting of more than 20 prominent Egyptians, represents a wide array of organizations, including the Egyptian small and medium business community, independent and state owned media institutions, academia, and the transparency and integrity government committee. Understanding that corruption is becoming a major problem in Egypt, participants agreed that it is related to the lack of political and economic democratic institutions, and needs the collaboration of all stakeholders. Moreover, it was suggested that CIPE’s program focus on activities that reduce cost of doing business for SMEs in Egypt, which represent more than 95% of Egypt’s business sector. A law on access information was also identified as a main pillar in combating corruption, and the council will meet with the Lebanese Transparency Association (LTA; also a current CIPE partner) in mid-January 2009 to exchange experience in this area.
Iraq – In collaboration with CIPE, the Regulatory Committee of the Iraqi Business Council (RC-IBC) organized a meeting between IBC members and various policy makers in Baghdad. More than 50 participants attended the meeting including representatives from the Prime Minister's Office, Economic and Legal Committees of the Parliament, and the Ministry of Trade. Also present were members of the private sector representing a number of associations including the Federation of the Iraqi Chambers of Commerce (FICC), the Iraqi Industrial Assemblage (IIA), the Iraqi Businessmen Union (IBMU), Baghdad Chamber of Commerce, Samawa Chamber of Commerce and Basra Chamber of Commerce. Decision and policy makers noted their positive impressions of the meeting and the significance of the topics discussed, and plan to review and collaborate with the private sector associations to further study the challenges and seek recommendations for solutions.
Iraq – The Kurdistan Information and Strategic Studies Center (KISSC) hosted a workshop entitled “Kurdistan Business Agenda II – Housing and Contractors Sector workshop” ushering in the second phase of the Kurdistan Business Agenda (KBA) project in Arbil. More than 40 participants, including high ranking officials in the Kurdistan Regional Government (KRG), reviewed the Housing and Contractors sectors’ recommendation presented in the first printed KBA, and assessed the degree to which the government responded to them. Though the initial response from the government was positive, all participants agreed that further discussions to implement some of the recommendations are needed. The event was covered by Iraqia, Sharqia, and K.TV Satellite Channels, Kelly Kurdistan newspaper and Xabat newspapers.
Iraq – The Provincial Business Agendas (PBA) have seen a significant gain in momentum over the course of the past several weeks. During this time, representatives from the agricultural, industrial, and commercial sectors of Najaf, Anabar, and Basra provinces met in their respective locations to begin work on several of these agendas. The results of each group discussion resulted in essential first steps of identifying the main challenges faced by each sector in each province and the areas of potential collaboration with the public sector. The challenges discussed ranged from the lack of government support provided to farmers, to the rights of workers in the industrial sector to social security payments and benefits to their families. Each group will work to gather more specific and detailed information on the challenges and submit the list to the groups to identify priorities prior to implementing further in-depth studies and design of recommended solutions.
Jordan – On December 22, 2008, the Young Entrepreneurs Association (YEA), held its first coalition-building roundtable to introduce the second phase of its advocacy program, Sawtouna ("Our Voice"). Originally launched in 2006, YEA’s Sawtouna initiative is Jordan's first institutional public policy advocacy effort focused on improving the regulatory environment for SMEs. The initiative’s largest milestone came with the amendment of Jordan's Companies Law, which reduced the minimum capital requirement from 30,000 JD to 1,000 JD. The roundtable outlined advocacy on a number of topics including removing ownership requirements which require an investor to have technical skills in the chosen investment project rather than the technical operators of the business.
| Translation - Arabic
إيضاحات هامة
قامت " قناة المحور " التليفزيونية ، بتقديم الآنسة راندا الزغبى - مديرة البرنامج المصرى ، لمركزالمشروعات الدولية الخاصة - فى لقاء لمدة ساعة ، من خلال برنامج القناة الأسبوعى "ببساطة" . وقد ركز اللقاء على موضوع "الفساد فى مصر" ، .. كما إستضاف أيضا غادة موسى ، الأمين العام للجنة "النزاهة والشفافية" .. والتى تكونت تحت مظلة "وزارة التنمية الإدارية" .
وبينما ركزت السيدة غادة موسى على أهمية الإرتقاء بالقيم والأخلاقيات ، لتعزيز الشفافية والنزاهة ، .. نجد أن الآنسة راندا الزغبى قد شددت على أن مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، لا يتعامل مع الفساد على أنه قضية ثقافية ، .. بل يعتبره نتيجة لضعف وعدم كفاءة البنية المؤسسية ؛ وقامت بشرح الأسلوب والنهج الذى يتبعه مركزالمشروعات الدولية الخاصة، فى التعامل مع الفساد ، وذلك من خلال بناء أطرعمل لحوكمة الشركات ،.. وبدعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة فى تأييدها ومناصرتها لإصلاح السياسات ، بالنسبة لمجال الأعمال . كما لفتت الإنتباه إلى أن الإصلاحات الإقتصادية ، ينبغى أن تسير بالتوازى مع الإصلاحات السياسية الديمقراطية .. وذلك عن طريق منح الحريات للأحزاب السياسية ، ولمنظمات المجتمع المدنى .
وقد تم إرسال شريط الفيديو الخاص بهذا اللقاء ، إلى الموقع الإلكتروني العربى "لمركزالمشروعات الدولية الخاصة" على الشبكة الدولية ( CIPE Arabia ) ، .. على العنوان التالى :
http://www.cipe-arabia.org/mehwar
قام " معهد مركزالمشروعات الدولية الخاصة للتطور " بتسجيل الأعضاء المنتفعين بخدماته ، فى ستة وخمسين دولة .. وذلك منذ إطلاقه فى السادس عشر من ديسمبر 2008 . ويشتمل المنتفعون الآن على موظفين حكوميين ، ومهنيين من منظمات غيرحكومية ، وعلى قادة القطاع الخاص ، .. بالإضافة إلى طلبة وأساتذة من جامعات بكل أنحاء العالم ، تتضمن فيما بينها كل من "مدرسة كيندى الحكومية التابعة لجامعة هارفارد" ، وجامعة كولومبيا ، وجامعة هايديراباد(باكستان) ، و تامالى للعلوم التقنية (غانا) ، بالإضافة إلى جامعة المدينة بهونج كونج .
وللعلم ، فإن باب التسجيل مفتوح للجميع - وبالمجان - ، .. لمشاهدة الكلمات والمحاضرات ، ولنقل وتنزيل خطط دروس الدورات و حالات الدراسة الذاتية ، بالإضافة إلى التفاعل مع النظراء والأنداد من جميع أنحاء العالم .
تفضلوا بزيارة الموقع الإلكترونى : http://www.developmentinstitute.org
الشرق الأوسط / شمال أفريقيا
مصر- تم تقديم " برنامج التعليم المدنى لمجال الأعمال ( إفهم ) " - والتابع لإشراف "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" – فى الإذاعة المصرية ، كجزء من برنامج "لقاء سماعى" بإذاعة البرنامج العام . وقد إستضاف البرنامج الدكتور/ حسام بدراوى ، رئيس شبكة "إفهم" ، الذى شدد على أهمية إدخال التعليم المدنى للمدارس العامة ، فى جميع أنحاء مصر . كما إستضاف البرنامج أيضا الآنسة / راندا الزغبى - مديرة البرنامج المصرى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة – والتى ركزت على كل من الديمقراطية ، والمواطنة ، والمهارات القيادية .. وعلى دمجها فى المفاهيم المتعلقة بمجال الأعمال .
وقد أكد أيضا الدارسون ، الذين إلتحقوا ببرنامج " إفهم " ، - فى كل من مدينتى بورسعيد بشرق مصر و المنيا بصعيدها - ، على فوائد البث الإذاعى لبرنامج " إفهم " ، .. وعلى الحاجة إلى توسيعه ليشمل مدارس أخرى ، .. كما أوضحوا إلى أى مدى ساعدهم البرنامج فى فهم "إرتباط العلاقة بين الحرية السياسية والحرية الإقتصادية" .
مصر- يتم إنعقاد الإجتماع الأول للمجلس الإستشارى " للبرنامج المصرى لمكافحة الفساد" فى الثلاثين من ديسمبر2009 , وذلك لإعداد مذكرة بأهداف وأنشطة البرنامج .
ويمثل هذا المجلس الإستشارى - والذى يتألف من ما يتجاوز العشرين من الشخصيات المصرية البارزة - طيفا واسعا من المنظمات ، التى تتضمن فيما بينها كل من جماعات الأعمال المصرية الصغيرة والمتوسطة ، والمؤسسات الإعلامية المستقلة والمملوكة للدولة ، والأكاديميين ، بالإضافة إلى اللجنة الحكومية للشفافية والنزاهة .
وإنطلاقا من فهمهم بأن الفساد قد أصبح مشكلة رئيسة فى مصر ، .. فقد إتفق المشاركون على أنه راجع إلى الإفتقار للمؤسسات الديمقراطية السياسية والإقتصادية ، وبأنه يحتاج إلى التعاون بين كل أصحاب المصلحة المعنيين .
وعلاوة على هذا ، فقد إقترح المشاركون أن يتولى برنامج مركزالمشروعات الدوليةالخاصة التركيزعلى الأنشطة التى تقلل من كلفة القيام بأنشطة الأعمال ، للمشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم فى مصر ، والتى تمثل ما يتجاوزالخمسة وتسعين بالمائة من قطاع الأعمال المصرى .
كما تبلورت أيضا فكرة أن وجود قانون لتنظيم عملية الحصول على المعلومات ، يعتبر دعامة أساسية لمكافحة الفساد ، .. وسوف يجتمع المجلس مع " جمعية الشفافية اللبنانية " فى منتصف يناير2009 ، لتبادل الخبرات فى هذا المجال . ( "جمعية الشفافية اللبنانية" ، هى أيضا شريك حالى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة )
العراق - قامت اللجنة التنظيمية لمجلس الأعمال العراقى - بالتعاون مع مركزالمشروعات الدولية الخاصة - بتنظيم إجتماع بين كل من أعضاء "مجلس الأعمال العراقى" ، و مختلف صناع السياسات فى بغداد . وقد حضرالإجتماع أكثر من خمسين مشارك ، يضمون فيما بينهم ممثلين عن كل من مكتب رئيس الوزراء ، واللجنتين الإقتصادية والقانونية بالبرلمان ، و وزارة التجارة . كما حضر أيضا أعضاء من القطاع الخاص ، يمثلون عددا من الجمعيات ، تتضمن كل من "الإتحاد الفيدرالى لغرف التجارة العراقية" ، و" المجموعة الصناعية العراقية " ، و" إتحاد رجال الأعمال العراقى " ، و" غرفة بغداد التجارية " ، و"غرفة سماوا التجارية " ، بالإضافة إلى " غرفة البصرة التجارية " .
وقد نوه صناع القرار والسياسات ، عن إنطباعاتهم الإيجابية بخصوص الإجتماع ، وكذلك عن أهمية الموضوعات التى تمت مناقشتها فيه .. ، وعقدوا العزم على إعادة النظر، والتعاون مع جمعيات القطاع الخاص ، فى المزيد من الدراسة للتحديات ، .. وفى البحث عن توصيات من أجل الحلول .
العراق - أقام " المركزالكردستانى للمعلومات والدراسات الإستراتيجية " ورشة عمل بعنوان " أجندة قطاع أعمال كردستان (2) – ورشة عمل قطاع الإسكان والمقاولين " ، مواكبة للمرحلة الثانية لمشروع " أجندة قطاع أعمال كردستان " فى أربيل . وقد قام أكثر من أربعين مشارك - يضمون فيما بينهم كبارالموظفين فى حكومة كردستان الإقليمية - بمراجعة توصيات قطاع الإسكان والمقاولين ، والتى تم تدوينها فى أول أجندة عمل مطبوعة ، لقطاع الأعمال الكردستانى ، . . كما قاموا بتقييم مدى إستجابة الحكومة إليهم . وبرغم أن الإستجابة الأولية من الحكومة كانت إيجابية ، إلا أن جميع المشاركين إتفقوا على الحاجة إلى مناقشات إضافية ، لتنفيذ بعض التوصيات .
وقد قام بتغطية هذا الحدث قنوات " العراقية " و" الشرقية " و"تليفزيون الكويت" الفضائية ،
.. بالإضافة إلى جريدتى " كيلى كردستان " و " زابات " .
العراق - شهدت " أجندات مجال الأعمال الأقاليمية " خلال الأسابيع القليلة الماضية ، مكاسب هامة ، فى الزخم المحيط بها . فخلال هذه الفترة ، إلتقى ممثلون عن قطاعات الزراعة والصناعة والتجارة - من أقاليم "النجف" و "الأنبار" و "البصرة" - ، كُلٌ فى منطقته ، لبدء العمل فى العديد من تلك الأجندات .
وقد أثمرت مناقشات كل مجموعة ، خطوات جوهرية أولى ، متعلقة بتحديد التحديات التى واجهها كل قطاع ، فى كُلٍ من تلك الأقاليم ، وبمجالات التعاون المحتملة مع القطاع العام .
وقد تراوحت التحديات التى تمت مناقشتها ، ما بين قلة الدعم المقدم من الحكومة للمزارعين ، .. وبين حقوق عمال القطاع الصناعى ، فى أموال التأمينات الإجتماعية ، وفى أوجه الإستفادة بالنسبة لعائلاتهم . وسوف تقوم كل مجموعة بالعمل على جمع معلومات أكثرتحديدا وتفصيلا ، حول تلك التحديات ، .. ثم تقوم بعرض القائمة ، على المجموعات الأخرى ، للتعرف على الأولويات ، قبل تنفيذ دراسات إضافية فى العمق ، وقبل تصميم طرق الحل المقترحة .
الأردن - أقامت "جمعية رواد شباب الأعمال " ، فى الثانى والعشرين من ديسمبر2008 ، مائدتها المستديرة الأولى لبناء الإتحاد ، .. وذلك لإدخال المرحلة الثانية من برنامجها للمناصرة : "صوتنا " .
وتعتبر مبادرة " صوتنا " - والتى أطلقتها " جمعية رواد شباب الأعمال " أصلا عام 2006 -
أول مجهود مؤسسى أردنى لسياسات المناصرة الشعبية ، يركز على تحسين البيئة التنظيمية للمشروعات الصغيرة و المتوسطة .
وقد ظهرت أول علامة مميزة ، على طريق إنجازات تلك المبادرة ، .. مع تعديلات " قانون الشركات الأردنى " ، الذى خفض الحد الأدنى لرأس المال المطلوب من ثلاثين ألف دينارأردنى إلى ألف دينارأردنى .
وقد أوجزت المائدة المستديرة عملية المناصرة ، فى عدد من المواضيع ، تتضمن فيما بينها إلغاء متطلبات الملكية ، والتى تُحَتِّم على المستثمر أن تكون لديه مهارات تقنية فى مشروع الإستثمارالذى يختاره ، بدلا من حصر ذلك على العمالة الفنية المشَغِّلة للمشروع .
| | English to Arabic: Newsletter of Center for International Private Interprise (CIPE) - Egypt . | Source text - English
GLOBAL, COMMUNICATIONS AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
CIPE’s Communications Committee met, chaired by Harry Clark, to review progress on development of the communications program and consider options for CIPE’s 25th year anniversary promotion. The Committee was pleased with the progress made on a number of operational issues and suggested several media and foundation contacts as well as potential new committee members. It will consider a series of messages in the next few weeks and requested several vignettes be written up.
In the latest CIPE Economic Reform Feature Service Article, Abdul Ghafar Shokr discusses examples of parallel, informal institutions in labor, professional syndicates, and political parties. Informal institutions are pervasive in Egypt today. They can be found in politics, culture, civil society, and the media and include labor groups, human rights groups, and other organizations. They also exist in the private sector. All these informal arrangements have formed their own institutional structures parallel to Egypt’s formal institutions. He concludes that only a more open political and economic system can ensure that civil society groups in Egypt will have no need to create informal institutions. In such a system they will be free to express their ideas and pursue their missions through legal channels. Find the Feature Service article here http://www.cipe.org/publications/fs/pdf/021709.pdf.
The new CIPE Guide to Program Development was presented to staff at a training session. The guide provides key insights into developing effective programs consistent with CIPE mission and business model. It captures CIPE’s organizational knowledge on working with partners as well as developing projects that fit into the context of institutional reforms in a given country.
MIDDLE EAST/NORTH AFRICA
Algeria– The Cercle d’Action et de Reflexion Autour de l’Entreprise (CARE), and the national corporate governance taskforce in Algeria have announced the launch of the Algerian Corporate Governance code at a national conference to be held in Algiers on March 11, 2009. The code was developed with the assistance of the Global Corporate Governance Forum (GCGF) and the International Finance Corporation (IFC). CIPE is supporting CARE in enhancing awareness of the code and advancing the implementation of corporate governance in Algeria.
Egypt – As part of a USAID-funded anti-corruption program, CIPE Egypt’s Advisory Council held its third meeting to discuss and provide input on two questionnaires drafted by the Ahram Center for Strategic Studies to conduct a 2,000-sample survey for the public in 23 governorates and for the business sector in five governorates. More than 20 participants attended the advisory council meeting representing the junior business community, SMEs, media organizations, political parties, and academia. Business community representatives had substantial feedback in revisions of the questionnaire, especially in regards to the business community survey, which will be taken into consideration by the Ahram Center for the final version.
Egypt – CIPE Egypt’s Corporate Governance Steering Council meeting was held to frame the upcoming series of seminars on corporate governance in Egypt. The steering committee council–chaired by Mr. Samir Hamza, Of Counsel, Helmy and Hamza, and Partner Baker | Translation - Arabic
إدارة المعرفة والإتصالات العالمية
إجتمعت لجنة الإتصالات بمركز المشروعات الدولية الخاصة ، برئاسة السيد/ هارى كلارك ، وذلك لمراجعة التقدم الذى تم إحرازه فى برنامج الإتصالات ، ولدراسة الخيارات المتعلقة بالترويج و الإحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيس مركزالمشروعات الدولية الخاصة .
وقد سُرَّت اللجنة بالتقدم المُحْرَز فى عددٍ من القضايا العملياتية ، وإقترحت عددا من المتصلين بوسائل الإعلام ، وبالمؤسسات ، وكذلك من الأعضاء المحتَمَلين الجدد فى اللجنة .
وسوف تقوم اللجنة فى الأسابيع القليلة القادمة ، بدراسة سلسلة من الرسائل ، وطالبت بكتابة عدة صياغات موجزة لها .
يناقش الأستاذ/ عبدالغفارشكر ، فى العدد الأخير من مجلة الإصلاح الإقتصادى التى يصدرها مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، أمثلة للمؤسسات الغير رسمية الموازية ، فى قطاع العمال ، وفى النقابات المهنية ، والأحزاب السياسية .
فالمؤسسات الغيررسمية ، أصبحت متغلغلة الآن فى مصر . وهى متواجدة فى السياسة ، والثقافة ، وفى المجتمع المدنى ، ووسائل الإعلام ، .. وتشمل كل من الجماعات العمالية ، وجماعات حقوق الإنسان ، ومنظمات أخرى . كما أنها موجودة أيضا فى القطاع الخاص . وقد كونت كل هذه التنظيمات الغيررسمية بنيتها المؤسسية ، بالتوازى مع المؤسسات الرسمية المصرية .
ويخلص - الأستاذ/ عبدالغفارشكر - إلى أن وجود نظام سياسى وإقتصادى أكثر إنفتاحا ، هو وحده القادرعلى ضمان عدم إحتياج جماعات المجتمع المدنى إلى خلق مؤسسات غير رسمية .
ففى مثل هذا النظام ، سوف تتاح لتلك الجماعات الحرية اللازمة للتعبيرعن أفكارها ، ولمتابعة مهامها ، من خلال قنوات شرعية .
وبإمكانكم إيجاد المقال - سالف الذكر- على الرابط الإلكترونى التالى :
http://www.cipe.org/publications/fs/pdf/021709.pdf.
تم عرض "دليل تنمية (تطوير) البرنامج" الجديد ، لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، على أعضاء هيئة المكتب ، من خلال دورة تدريبية . ويقوم هذا الدليل بتقديم تبصرات أساسية بتنمية وتطويربرامج تتوافق مع مهمة مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، ومع نموذج مجال الأعمال لديه . وهو يضم المعارف التنظيمية للمركز ، المتعلقة بالعمل مع الشركاء ، وكذلك بتطويرمشروعات تتلائم مع سياق الإصلاحات المؤسسية ، فى بلد بعينه .
الشرق الأوسط / شمال أفريقيا
الجزائر - أعلنت كل من " دائرة الفعل و رد الفعل للمشروعات " (CARE) و " الحملة الوطنية لحوكمة الشركات " عن إصدار " قانون حوكمة الشركات الجزائرى" ، وذلك فى مؤتمر وطنى يعقد فى " ألجيرز" ، فى الحادى عشرمن مارس 2009 .
وقد تم إعداد هذا القانون بمساعدة كلٍ من " المنتدى العالمى لحوكمة الشركات "(GCGF) و "مؤسسة التمويل الدولية " (IFC) .
ويقوم مركزالمشروعات الدولية الخاصة بدعم " دائرة الفعل و رد الفعل للمشروعات" (CARE) فى رفع درجة الوعى بالقانون ، وفى التعجيل بتنفيذ حوكمة الشركات فى الجزائر .
مصر - كجزء من تمويل "المعونة الأمريكية(USAID) " لبرنامج مكافحة الفساد ، عقد "المجلس الإستشارى" لمركزالمشروعات الدولية الخاصة - مصر إجتماعه الثالث ، لمناقشة ، ولتقديم معلومات مُدْخَلة ، حول مُسَوَّدتى إستبيانين أعدهما "مركزالأهرام للدراسات الإستراتيجية" ، لإجراء مسح قوامه 2000 عينة ، .. وذلك للجمهور فى 23 محافظة ، وللقطاع الخاص فى خمس محافظات .
وحضر إجتماع "المجلس الإستشارى" ما يتجاوز العشرين مشارك ، يمثلون كل من مجتمع شباب مجال الأعمال ، والمشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم ، والمنظمات الإعلامية ، والأحزاب السياسية ، بالإضافة إلى الأكاديميين . وقد كان لممثلى مجتمع مجال الأعمال مردودات جوهرية فى مراجعات الإستبيان وتنقيحه ، وخاصة فيما يتعلق بالمسح الخاص بمجتمع مجال الأعمال ، والتى ستؤخذ بعين الإعتبار من قِبَل "مركزالأهرام" فى النسخة النهائية المعدلة .
مصر - تم عقد إجتماع "مجلس التوجيه والإدارة لحوكمة الشركات " ، والمنبثق عن "مركزالمشروعات الدولية الخاصة – مصر" ، لتأطيرعمل السلسلة القادمة المرتقبة من الحلقات النقاشية ، حول حوكمة الشركات فى مصر .
وقد حضرإجتماع لجنة التوجيه والإدارة بالمجلس - والتى إنعقدت برئاسة الأستاذ / سميرحمزة ، وبحضوركل من حلمى وحمزة ، و بارتنربيكر وماكينزى كمستشارين - كل من السيد/ ماجد شوقى ، رئيس بورصة القاهرة والإسكندرية ، والسيد/ توفيق دياب ، المديرالإدارى بالشركة الدولية للبترول (PICO) .
وقد قام مجلس التوجيه والإدارة - جنبا إلى جنب مع هيئة مكتب مركزالمشروعات الدولية الخاصة-مصر - بإعداد جداول أعمال ( أجندات عمل ) و موجزات تمهيدية ، لأربع حلقاتٍ نقاشية ، ستتم إقامتها فى أبريل 2009 .
وسوف تركزتلك الحلقات النقاشية على كل من : الأخلاقيات والإمتثال والأزمة المالية الراهنة ؛ وحوكمة الشركات فى القطاع المصرفى ؛ والمساهمين المطلعين النشطاء كوسيلة رئيسة لضمان الإمتثال والإستجابة لحوكمة الشركات ؛ .. بالإضافة إلى حوكمة الشركات بالنسبة لشركات السمسرة (العمولات) .
العراق - أقامت " منظمة (هيئة) التنمية الإقتصادية بكردستان "(KEDO) ورشة عمل ، وذلك لعرض نتائج أحدث مسح قامت بإجرائه فى إقليم كردستان ،على أصحاب الأعمال.
وقد حضر تلك الورشة ما يتجاوز الستين مشارك ، يضمون فيما بينهم ممثلين عن الحكومة ، مثل " مصلحة(إدارة) الشؤون الإقتصادية والتجارية العراقية " ، و " المجالس المحلية ومفوضيات الإستثمار" ، والأكاديميين ، وقادة مجال الأعمال ، .. بالإضافة إلى الصحفيين .
وقد إشتملت التوصيات على المطالبة بتسهيل الحصول على الإئتمانات وتقديم قطع الأراضى لرياديى الأعمال ؛ وترسيخ القوانين والمؤسسات التى تنظم عمل المشروعات الصغيرة ومتوسطة الحجم ، وتسهيل المعوقات الإدارية ؛ بالإضافة إلى المطالبة بتطويرالبنية التحتية ، وتقديم التدريب اللازم .
ورحب الحضور بتحديثٍ لقانون مشروعات الأعمال الصغيرة ، والذى تقوم الآن " منظمة (هيئة) التنمية الإقتصادية بكردستان " بإعداد مُسَوَّدةٍ له .
العراق - قامت هيئة المكتب بمركزالمشروعات الدولية الخاصة- العراق ، بإستضافة ورعاية إجتماع مع أعضاء "اللجنة التنظيمية لمجلس الأعمال العراقى"، وذلك فى الثانى عشرمن فبراير2009 بمدينة "أربيل" .
وقد حضر الإجتماع ممثلون عن كل من : "الجمعية العراقية للدفاع عن حقوق(العملاء) المستهلك" (ISCRD) ، و"المجموعة الصناعية العراقية" (IIA) ، و"المركزالعراقى لتنمية مجتمع الأعمال" (ICBCD) ، و"الإتحاد العراقى لرجال الأعمال" (IBMU) ، بالإضافة إلى "إتحاد الغرف التجارية العراقية" (FICC) . وكان الغرض من ذلك الإجتماع هو إعداد خُطة عمل ، فى الشهورالقليلة القادمة .
تركيا - قامت " الجمعية التركية لحوكمة الشركات " بالمساهمة فى إنشاء جمعية جديدة فى تركيا ، وهى : " الجمعية التركية لعلاقات المستثمرين " (TUYID) .
وتقوم تلك الجمعية بالعمل مع الشركات العامة ، من أجل تحسين أقسام علاقات المستثمرين بتلك الشركات . كما يقوم مجلس إدارة الجمعية ، ولجنة التدقيق والمراجعة بها ، بعقد لقاءات تجمع بين كل من : CEOs ?? والقيادات العليا فى بعض أكبر الشركات ، وفى الشركات القابضة (المهيمنة) والجامعات فى تركيا ، بما فى ذلك : كوك القابضة (Koc Holding) ، وإيفس القابضة (Efes Holding) ، و دوجان القابضة (Dogan Holding) ، والمصرف (البنك) الألمانى ، و تُركسِل (Turkcell) ، والتركية للإتصالات (Turk Telecom) ، و ياسيلارالقابضة (Yazscilar Holding) ، وبنك (مصرف) جارانتى (Garanti Bank) ، والخطوط الجوية التركية ، وبنك (مصرف) فورتيس (Fortis Bank) ، بالإضافة إلى "جامعة بلجى" .
وقد أصبحت " الجمعية التركية لعلاقات المستثمرين (TUYID) " عضواً فى "الشبكة العالمية لعلاقات المستثمرين (GIRN) " ، وهى تقوم الآن بالترتيب لإقامة مؤتمرقمتها الأول ، وذلك فى السابع من مايو 2009 .
الضفة الغربية / غزة - أقام "مركزتنمية القطاع الخاص(CPSD)" ورشة عمل ، من أجل مناقشة آخر مسودة لقانون حوكمة الشركات ، بالنسبة للشركات المُدْرَجة ، .. وهى إحدى مجهودات " حملة حوكمة الشركات الفلسطينية " ، والتى يترأسها "مركزتنمية القطاع الخاص(CPSD) " . وقد جمعت ورشة العمل معاً ، ممثلين عن كل من "هيئة أسواق المال" ، و "جمعية رجال الأعمال الفلسطينية " ، و "التبادل الأمنى الفلسطينى" ، .. بالإضافة إلى أساتذة القانون ، والإقتصاديات ، والمالية ، و المحاسبة والأعمال من جامعتى "النجاح" و" بيرزيت " .
اليمن - فى الثامن عشر والتاسع عشرمن فبراير ، أقام "منتدى الإعلاميات" بالإشتراك مع "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" ورشة عمل تدريبية عن حوكمة الشركات ، وذلك لعشرين من الصحفيات الإقتصاديات .
وقد كان الهدف فى الثانية - من ورشتى العمل اللتين أقيمتا - هو مناقشة التطبيق العملى لحوكمة الشركات ، وإيجاد وتطويروسائلَ للكتابة عن الموضوع بشكل سهل الإستيعاب ، .. بالإضافة إلى سبرالأغوارلإستكشاف كيفية ، تستطيع الصحفيات من خلالها أن تلعبن دورا فى رفع درجة الوعى .
وقد تولى إدارة ورشة العمل خبيرلبنانى ، وهو الأستاذ / ياسر أكاوى ، رئيس تحرير مجلة "التنفيذى"(Executive magazine) ، ومؤسس "مفاهيم رأس المال" .
وقد أبرزت ورشة العمل أيضاً تقدِمَاتٍ عن مسح جديد حول مجتمع الأعمال أجراه "مركزالإقتراع اليمنى" ، وعن مناقشةٍ حول القطاع الخاص أدارها الأستاذ / فتحى سعيد ، المديرالتنفيذى لنادى رجال الأعمال اليمنى .
اليمن - قام "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" - بالشراكة مع "منتدى التنمية السياسية" - بتنظيم حلقة نقاش على مدى يومين ، للأحزاب السياسية اليمنية ، حول أهمية إعداد وتطويرخُططٍ وبرامجَ إقتصادية ، .. وذلك فى الخامس عشر والسادس عشرمن فبراير2009 .
وقد إستهدف اليوم الأول من حلقة النقاش ، القياديين فى الحزب الحاكم ، .. وتم تخصيص اليوم الثانى للمعارضة .
وتولى الدكتور/ عبدالحميدعوض - وزيرالتخطيط السابق ، والزعيم السابق لحزب الإستقلال فى المغرب - إدارة هذا الحدث ، وتكلم بشكل تفصيلى عن أهمية تطويرخطط وبرامج إقتصادية ، كما قام بعرض تجربة حزبه فى هذا المجال .
وخلال الحدث ، عرض السيد/ حافظ البُكرى - رئيس "مركزالإقتراع اليمنى" - نتائج المسح الذى قام مركزالمشروعات الدولية الخاصة برعايته ، والذى أجرى لتقييم التحديات التى يواجهها القطاع الخاص فى اليمن .
اليمن - قام " مركزالمشروعات الدولية الخاصة (CIPE) " بإجراء ورشة عمل ثانية ، على مدى يومين ، لرؤساء الأقسام الإقتصادية داخل الأحزاب اليمنية .
وقد تطرقت ورشة العمل ، بشكل عميق ، إلى الكيفية التى يمكن بها إعداد وتطوير خطط وبرامج إقتصادية . وقام الدكتور/ عريب الرانطاوى - رئيس "مركزالقدس" فى الأردن ؛ الشريك الحالى لمركز المشروعات الدولية الخاصة - بتولى إدارة برنامج ورشة العمل ، كما قام بشرح الخطوات المختلفة اللازمة لإعداد وتطوير برنامج إقتصادى ناجح .
فبراير
15- 16 حلقة نقاش مع قادة الأحزاب السياسية حول أهمية البرامج الإقتصادية صنعاء ، اليمن مركزالمشروعات الدولية الخاصة (CIPE) / منتدى التنمية السياسية
فبراير
17- 18 التدريب مع أعضاء الأحزاب السياسية حول كيفية إعداد وتطوير خطط وبرامج إقتصادية صنعاء ،
اليمن مركزالمشروعات الدولية الخاصة(CIPE) / منتدى التنمية السياسية
فبراير
18- 19 تدريب الصحفيين الإقتصاديين على عمل التقاريروالتحقيقات الصحفية عن حوكمة الشركات صنعاء ،
اليمن
مركزالمشروعات الدولية الخاصة (CIPE) / منتدى الإعلاميات
22 فبراير تدريب الصحفيين الإقتصاديين على كيفية عمل تقاريرعن الإجتماعات العامة السنوية وعن التقاريرالشركاتية السنوية المنامة ، البحرين مركزالمشروعات الدولية الخاصة (CIPE) / جمعية المحاسبين البحرينية / جمعية الصحفيين
23 فبراير
الحدث الإعلامى للإعلان عن إطلاق وإستهلال موقع حوكمة الشركات على الشبكة الدولية المنامة ، البحرين مركزالمشروعات الدولية الخاصة(CIPE) / جمعية المحاسبين البحرينية
23 فبراير حوكمة الشركات للمصارف ( للبنوك )
رفع درجة الوعى بالأدوات القاهرة ، مصر مركزالمشروعات الدولية الخاصة (CIPE) / منتدى إتحاد المصارف(البنوك) العربية
| | English to Arabic: Newsletter of : Center for International Private Enterprise ( CIPE ) | Source text - English
The OECD held a meeting of their Steering Committee on the Corporate Governance Principles in Paris this week. CIPE’s Executive Director, John Sullivan, participated in the review meeting as part of the Business Industry Advisory Committee (BIAC) delegation. The BIAC recommended that the OECD not change the existing principles but that the accompanying text be updated to incorporate the lessons of the international financial crisis. While in Paris, Sullivan also attended a meeting of the International Chamber of Commerce’s anti-corruption commission.
A new Economic Reform Feature Service article “Building Successful Business Associations: Why Good Governance Matters” by Aleksandr Shkolnikov was released and distributed to the CIPE network. Shkolnikov lays out benefits of good governance and rebuts some of the common arguments used against improving governance procedures. He argues that only well-governed associations can fulfill their fundamental role of being democratic, truly representative organizations. For more, read http://www.cipe.org/publications/fs/pdf/031609.pdf
CIPE Knowledge Management hosted a workshop on “Best Practices in Governance Reform” (March 18). CIPE and participants from the National Endowment for Democracy, Global Integrity, the International Republican Institute, the National Democratic Institute, the World Bank Institute, and the United States Institute of Peace shared insights and experiences in developing reform strategies and effective partnerships. 14 guests and staff participated.
Iraq – The Kurdistan Information and Strategic Study Center (KISSC) organized a workshop entitled “Kurdistan Business Agenda II - Private Tourism Sector” on March 17 in Arbil. The more than 70 participants included high ranking government officials such as the Governor of Arbil, the Minister of Tourism, the Planning Manager in the Kurdistan Regional Government (KRG), as well as representatives of the Iraqi Businessmen Union and academics. Noting the significance of the event, Dr. Sarbast Rashid, Manager at the Ministry of Tourism, described the workshop as “very important for the private tourism sector since it provid[ed] the opportunity for both the relevant government officials and prominent players of the private sector to discuss the challenges facing the tourism investment sector.” The event was covered by Kurdistan TV, Al Iraqia, Al Hurriah, GK, Ishtar, Kurd Sat, Nawroz TV, Yekerto TV, and Nahar TV Satellite Channels; Free Iraq Broadcast, Pamer Media Agency and the Media department of the Ministry of Tourism.
Iraq – On March 12 in the Sulaymaniyah Province, the Union of Iraqi Importers and Exporters in Kurdistan (UIIEK) organized a ceremony for the graduation of 27 participants in its six-month English Language Skills Enhancement training program. The event was attended by high-ranking government officials including the Iraqi President’s Aide for Commercial Affairs and the General Director of the Education Directorate for Sulaymaniyah, as well as representatives from the Iraqi Businessmens Union, Contractors Union, Economists Union, and Auditors Union. During the event, the Directorate of Education endorsed the certificates of the graduates and both the President’s Aide and the Ministry of Education official praised UIIEK for their efforts to enhance their members’ skills, acknowledging that this is the first time a private program has received the Ministry’s endorsement of quality. The event was covered by Al Hurria, Kurdistan, Furat, Zagros, and Sha’ab Kurdistan Satellite Channels, Nawa Radio, and Kurdistan Nawa Newspaper.
Jordan – The Young Entrepreneurs Association (YEA) held its second roundtable on “Temporary Business Licenses” on March 18 in Amman as part of its Sawtouna (“our voice”) advocacy program. In its second phase this year, Sawtouna targets policies that cause delays and obstacles for new businesses seeking to register and get licensed to operate. Participants identified some of the bottlenecks creating system delays and presented solutions such as easing regulations based on zone-specific criteria (e.g.. non-manufacturing areas have specific regulations into which the entire zone falls, therefore any appropriate business operating within the zone is automatically adhering to safety and infrastructure regulations), as well as creating temporary operating licenses or allowing new businesses to get preliminary consent to operate while the official approvals are processed. The roundtable not only presented new ideas, but also cautioned against the creation of new steps in addition to existing bottlenecks. A second roundtable to continue the discussion will be held on March 25, 2009.
| Translation - Arabic
عقدت ال (OECD) ؟؟ هذا الأسبوع إجتماعا فى باريس ، للجنَتِها التوجيهية لمبادئ حوكمة الشركات . وقد شارك جون سوليفان - المدير التنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة - فى إجتماع المراجعة هذا ، كعضو مفوض من " اللجنة الإستشارية لصناعة الأعمال (BIAC) " . وأوصت تلك اللجنة (BIAC) بألاَّ تقوم ال (OECD) ؟؟ بتغييرالمبادئ الحالية لحوكمة الشركات ، ولكن عليها أن تقوم بتحديث النص المصاحب ، بحيث يتضمن الدروس المستفادة من الأزمة المالية العالمية .
وقد حضرجون سوليفان أيضا - أثناء وجوده فى باريس - إجتماعاً لمفوضية مكافحة الفساد ،
التابعة "لغرفة التجارة العالمية" .
تم نشر مقال جديد على "موقع قضايا الإصلاح الإقتصادى" للمركز، بقلم أليكساندر شكولنيكوف ، يحمل عنوان : " نحو بناء جمعيات أعمال ناجحة : مدى أهمية حوكمة الشركات " ، كما تم توزيعه على شبكة " مركزالمشروعات الدولية الخاصة " .
يطرح شكولنيكوف فى مقاله فوائد الحوكمة الرشيدة ، و يحاج بعض الخلافات الشائعة ، والجدل الدائر ضد تحسين إجراءات الحوكمة ، .. كما يحاول أن يبرهن على أن الجمعيات التى تطبق مبادئ الحوكمة الرشيدة ، هى وحدها القادرة على تحقيق دورها الأساسى فى أن تصبح منظمات ديمقراطية ، ونموذجية بشكل حقيقى .
وبإمكانكم الإطلاع على المزيد ، عن طريق الرابط :
http://www.cipe.org/publications/fs/pdf/031609.pdf
فى الثامن عشرمن مارس، قام قسم "إدارة المعرفة" بمركزالمشروعات الدولية الخاصة(CIPE) ، برعاية وإستضافة ورشة عمل عن"أفضل الممارسات من أجل الإصلاحات الخاصة بالحوكمة" .
وقد شارك المركز - جنبا إلى جنب مع المشاركين من كل : "الوقف الوطنى من أجل الديمقراطية" ، و"النزاهة العالمية"، و"المعهدالجمهورى الدولى"، و"المعهدالديمقراطى الوطنى"، و"معهدالبنك الدولى"، و"معهدالولايات المتحدة للسلام" - بالرؤى والخبرات ، فيما يتعلق بتنمية وتطوير إستراتيجيات الإصلاح، والشراكة الفعالة . وحضرهذه الورشة 14ضيفا ، بالإضافة إلى طاقم المركز .
العراق - فى السابع عشرمن مارس ، بمدينة أربيل ، قام " مركزالمعلومات والدراسات الإستراتيجية الكردستانى (KISSC)" بتنظيم ورشة عمل بعنوان " أجندة أعمال إقليم كردستان (2) - قطاع السياحة الخاصة " . وقد ضم المشاركون فيما بينهم - والذين تجاوزوا السبعين مشارك - عددا من المسؤولين البارزين بالحكومة مثل محافظ أربيل ، و وزيرالسياحة ، و مديرالتخطيط بحكومة كردستان الإقليمية (KRG) ، .. بالإضافة إلى مندوبين عن "إتحاد رجال الأعمال العراقى" ، والأكاديميين .
وإشادة وتنويها من جانبه بأهمية الحدث ؛ فقد قام الدكتور/ ساربسط رشيد - المديربوزارة السياحة - بوصف ورشة العمل بأنها " شديدة الأهمية بالنسبة لقطاع السياحة الخاصة ، حيث أنها أتاحت الفرصة لكل من المسؤولين الحكوميين المعنيين ، واللاعبين البارزين فى القطاع الخاص ، لمناقشة التحديات التى تواجه قطاع الإستثمارالسياحى .
وقام بتغطية فعاليات الورشة القنوات الفضائية لكل من : تليفزيون كردستان ، العراقية ، الحرية، GK ، إشطار(Ishtar) ، كردسات ، تليفزيون ناوروز(Nawroz TV) ، تليفزيون يكيرتو(Yekerto TV) ، وتليفزيون نهار(Nahar TV) ، .. بالإضافة إلى "إذاعة العراق الحرة " ، و" وكالة بامرالإعلامية(Pamer) " ، و قسم الإعلام بوزارة السياحة .
العراق - فى الثانى عشرمن مارس ، بإقليم السليمانية ، نظم " إتحاد المستوردين والمصدرين العراقيين فى كردستان(UIIEK) " إحتفالا بتخريج 27 من المشاركين فى برنامجه التدريبى " تعزيزالمهارات فى اللغة الإنجليزية" ، والذى يستغرق ستة أشهر .
وحضرهذا الإحتفال لفيف من المسؤولين الحكوميين البارزين ، يضمون فيما بينهم مستشارالرئيس للشؤون التجارية ، والمديرالعام لمديرية التعليم بالسليمانية ، بالإضافة إلى مندوبين عن كل من " إتحاد رجال الأعمال العراقى " ، و "إتحاد المقاولين" ، و"إتحاد الإقتصاديين" ، و " إتحاد المراقبين الماليين(مراقبى الحسابات)" .
وخلال الإحتفال ، قامت " مديرية التعليم " بالمصادقة والتوقيع على شهادات الخريجين ، .. كما أشاد كل من مستشارالرئيس و مسؤول وزارة التعليم بجهود "إتحاد المستوردين والمصدرين العراقيين فى كردستان(UIIEK) " الرامية إلى تعزيز مهارات أعضائهم ، .. معربين عن إمتنانهم ، وإقرارهم بأن هذه هى المرة الأولى التى يحوز فيها برنامج خاص على إعتماد الجودة ، من قِبَلِ الوزارة .
وقام بتغطية فعاليات هذا الإحتفال كل من القنوات الفضائية : "الحرية" ، "كردستان" ، "الفرات" ، "زاجروس" ، و "شعب كردستان(Sha ab Kurdistan) " .. بالإضافة إلى " إذاعة نوا(Nawa) " ، و " جريدة نوا الكردستانية " .
الأردن - فى الثامن عشرمن مارس ، بمدينة عَمَّان ، عقدت " جمعية رواد شباب الأعمال " إجتماعها الثانى للمائدة المستديرة حول موضوع " تراخيص الأعمال المؤقتة " ، وذلك كجزء من برنامجها للمناصرة " صوتنا " .
ويستهدف برنامج "صوتنا " - فى مرحلته الثانية لهذا العام - السياسات التى تسبب تعطيلات وعقبات للمشاريع والأعمال الساعية للحصول على التسجيل والترخيص ، للبدء فى أنشطتها .
وقد حدد المشاركون بعض الأسباب التى تمثل " عنق الزجاجة " فى خلق تعطيلات لنظام العمل ، وعرضوا بعض الحلول ، مثل إيجاد نظم للتسهيل، مبنية على معاييرمحددة لكل منطقة ( على سبيل المثال : أن يكون للمناطق الغيرصناعية نظم خاصة ، تقوم كل المنطقة بإتباعها ؛ .. ولذلك فإن أى مشروع ملائم يبدأ تشغيله داخل تلك المنطقة ، سوف يتقيد تلقائيا بأنظمة الأمان والبنية التحتية ) ، كما إقترحوا أيضا إبتكار تراخيص تشغيل مؤقتة ، أو السماح للمشروعات الجديدة بالحصول على موافقة مبدئية بالعمل ، لحين صدور الموافقات الرسمية .
ولم تكتفِ المائدة المستديرة بعرض أفكار جديدة وحسب ، بل حذرت أيضا من إبتداع إجراءات معطلة جديدة ، بالإضافة إلى الحالية ، والتى تمثل "عنق الزجاجة " . وسوف تعقد مائدة مستديرة ثانية فى الخامس والعشرين من مارس 2009 ، لإستكمال تلك المناقشة .
| | English to Arabic: Newsletter of Center for International Private Enterprise (CIPE ) | Source text - English
Tunisia – CIPE has signed a grant agreement with l’Institut Arabe des Chefs d’Entreprise (IACE) to reinforce corporate governance in the Tunisian private sector. Over the last two years, the IACE has taken the lead in advancing corporate governance awareness in Tunisia with the assistance of CIPE through grants supported by the National Endowment for Democracy. As part of CIPE’s previous grant, the IACE developed a Corporate Governance Guidelines manual to assist a variety of business enterprises in implementing good corporate practices. Through this grant, CIPE will support the IACE enhance awareness and promote the adoption of good corporate governance principles in Tunisia.
Iraq – CIPE organized a large conference on the Iraqi business environment sponsored by the Office for Private Sector Development (OPSD) of the US Embassy in Iraq from December 15-18th in Baghdad. More than 70 participants, including members of the National Investment Committee in Iraq (NIC), and members of all the Provincial Investment Committees (PIC) from across Iraq attended the event. During the four-day conference that was facilitated by CIPE Executive Director, Dr. John D. Sullivan, among others, participants were informed of the status of Iraq’s business environment and the significance of the various economic indicators for investors, as well as the different means available to attract and retain new investments. The event in Baghdad is part of CIPE’s cooperation with OPSD, and the second of a year-long series of capacity-building programs to support the PICs. The event was covered by Hurra and Sumeria television channels.
MENA Regional – CIPE is pleased to announce the release of its first Economic Reform Package CD. The CD package is a compilation of information on corporate governance and the vital connection with economic development. The package draws from key CIPE publications, CIPE partner tools, resources and case studies, guidelines for reform, and links to other institutions. The CIPE Economic Reform Package CD is an accessible, comprehensive resource available in English, Arabic, and French. To view the CD, please visit http://www.cipe.org/
HIGHLIGHTS
Iraq – Nachervan Barzani, Prime Minister of the Kurdish Regional Government, requested that all the Ministers in the KRG to establish committees meant to analyze the studies and recommendations presented in the Kurdish Business Agenda (KBA). The KBA was created by a coalition of Kurdish business associations and Chambers of Commerce, in cooperation with CIPE and was presented to the Kurdish Regional Government in late 2007. The Agenda provides an analysis of the current challenges that 11 sectors face in the Kurdish region today, as well as a list of proposed solutions. The sectors covered in the agenda include agriculture, housing and contracting, tourism, finance, transportation, information and communication technology, healthcare, education, and commercial sectors
The United Nations held its international meeting on Financing for Development in Doha, Qatar. The Conference was a review of progress made since the Monterey Conference of 2002. John Sullivan, CIPE’s Executive Director, attended and served as a member of the Business Sector Steering Committee. To read the final outcome document and Business Sector report go to: http://www.un.org/esa/ffd/doha/index.htm
HIGHLIGHTS
GLOBAL/KNOWLEDGE MANAGEMENT
Visit CIPE Development Blog @ www.cipe.org/blog to read recent posts about the linkages between human rights, democracy, and market economies by Alex Shkolnikov; anti-corruption day celebrations and relevant CIPE programs by Anna Nadgrodkiewicz, Eric Hontz, and Jean Rogers; and reflections on corporate social responsibility by Oscar Abello.
Staff in the Washington office held a brown-bag discussion on youth entrepreneurship programs to share successful project experiences and consider lessons for future efforts. Martin Friedl, Eric Hontz, and Anna Nadgrodkiewicz presented the LiderAccion project in Peru, the Young Leaders global project, and the Development Institute. The Efham entrepreneurship curriculum in Egyptian schools and the Tashabos curriculum in Afghanistan, among others, were also discussed. Important themes included sustainability, involvement of the business community, the need to institutionalize projects in the education system, and local ownership. Twenty-six CIPE staff participated and learned from this exchange. See further information on some of CIPE’s youth projects: LiderAccion; Youth Entrepreneurship; and the Development Institute.
OF SPECIAL NOTE
Please see attached report from CIPE Kabul with photos and highlights from several programs.
GLOBAL/KNOWLEDGE MANAGEMENT
In the latest Economic Reform Feature Service article, released December 15, Chinwe Mirian Onwubiko, winner of the second place in CIPE’s 2007 Youth Essay Contest in the ‘Entrepreneurship and Leadership’ category, explores the challenges that Nigerian youth face and talks about how Nigeria can make a better use of its abundant human and natural resources. Tapping these resources could help Nigeria achieve its business and investment potential, but it requires empowering the country’s youth. Find the entire article here http://www.cipe.org/publications/fs/pdf/121508.pdf
Visit the CIPE Development Blog at http://www.cipe.org/blog to read recent posts about the education challenges in Latin America by Jorge Godoy Coy; on the Chinese middle class by Eric Hontz; the hidden debate on democracy in Ireland by Kathryn Greene; and a special guest blog from our partners at Global Integrity.
| Translation - Arabic
تونس - قام "مركزالمشروعات الدولية الخاصة"بتوقيع إتفاق مع "المعهد العربى لرؤساء المشروعات IACE" ينص على تقديم منحة للمعهد ، وذلك لتعزيز ودعم حوكمة الشركات ، فى القطاع الخاص التونسى . وعلى مدى العامين الماضيين ، تولى "المعهد العربى لرؤساء المشروعات" زمام القيادة ، فى تطوير ورفع درجة الوعى بحوكمة الشركات فى تونس ، بمساندة من " مركز المشروعات الدولية الخاصة " . . وذلك من خلال منح مقدمة من "الوقف الوطنى من أجل الديمقراطية" .
وتأسيسا على هذا ، فقد قام " المعهد العربى لرؤساء المشروعات " - كجزء من إتفاق المنحة السابق ، والموقع مع "مركز المشروعات الدولية الخاصة" - بإعداد كتيب بعنوان ( دليل حوكمة الشركات ) ، لمساعدة مجموعة متنوعة من مؤسسات مجال الأعمال ، على تنفيذ ممارسات شركاتية رشيدة . ومن خلال هذه المنحة ، فإن "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" سوف يقوم بدعم " المعهد العربى لرؤساء المشروعات " ، فى رفع درجة الوعى ، وتعزيز عملية التبنى ، .. فيما يتعلق بمبادئ حوكمة الشركات فى تونس .
العراق - قام " مركز المشروعات الدولية الخاصة " فى العراق ، بتنظيم مؤتمرضخم حول موضوع البيئة العراقية بالنسبة لمجال الأعمال ، تحت رعاية " مكتب تطويرالقطاع الخاص (OPSD) " ، التابع لسفارة الولايات المتحدة فى العراق ، .. وذلك فى الفترة من الخامس عشر وحتى الثامن عشر من ديسمبر2008 ببغداد .
وقد حضر هذا الحدث ، أكثرمن سبعين مشارك ، يضمون فيما بينهم أعضاءا من " هيئة الإستثمارالوطنية فى العراق (NIC) " ، وكذلك أعضاءا من جميع " هيئات الإستثمارالمحلية (PIC) " بكافة أنحاء العراق .
وخلال الأيام الأربعة لإنعقاد هذا المؤتمر - والذى قام بتسهيل إنعقاده ، الدكتور/ جون د.سوليفان ، المديرالتنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة .. ضمن آخرين - ... تم إطلاع المشاركين على طبيعة البيئة العراقية لمجال الأعمال ، وكذلك على أهمية المؤشرات الإقتصادية المختلفة بالنسبة للمستثمرين ، بالإضافة إلى مختلف الوسائل المتاحة لجذب إستثمارات جديدة ، والإبقاء عليها .
ويعتبرهذا الحدث فى بغداد ، جزء من التعاون بين "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" و"مكتب تطويرالقطاع الخاص" ، .. كما يعتبر الثانى ضمن سلسلة برامج لرفع الكفاءة ، على مدى عام ، لتدعيم "هيئات الإستثمارالمحلية" .
وقد قام بتغطية الحدث قناتى " الحرة " و"السومرية" التليفزيونيتين .
منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا- الإقليمية يسعد " مركز المشروعات الدولية الخاصة " أن يعلن عن إصدارحزمته (مجموعته) الأولى من الأقراص المدمجة ( CD package ) ، عن موضوع " الإصلاح الإقتصادى " . وهذه الحزمة ( المجموعة ) من الأقراص المدمجة ، عبارة عن تجميع لمعلومات عن حوكمة الشركات ، وعلاقتها الحيوية بالتنمية الإقتصادية .
وتستقى تلك الحزمة (المجموعة ) مادتها من المطبوعات الرئيسة لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، ومن الوسائل والأدوات الخاصة بشركاء المركز ، وكذلك من المراجع والحالات البحثية و أدلة الإصلاح ،.. بالإضافة إلى الروابط والصلات بمؤسسات أخرى . وهذه الحزمة من الأقراص المدمجة الصادرة عن مركزالمشروعات الدولية الخاصة ، والخاصة بموضوع " الإصلاح الإقتصادى "، هى بمثابة مرجع متاح ، وشامل .. متوفر باللغات الإتجليزية والعربية والفرنسية .
وللإطلاع على القرص المدمج .. نرجومنكم التفضل بزيارة الموقع الإلكترونى :
http://www.cipe.org/
إيضاحات هامة
العراق - طلب ناشرفان برزانى ، رئيس الوزراء فى "الحكومة الإقليمية الكردية" ، بأن يقوم جميع الوزراء ، فى الحكومة الإقليمية الكردية ، بتشكيل لجان تُعْنى بتحليل الدراسات والتوصيات المعروضة فى " أجندة مجال الأعمال الكردية" .
وقد أُعِدَّت "أجندة مجال الأعمال الكردية " المذكورة ، بإئتلاف يتضمن كل من "جمعيات الأعمال الكردية" و "الغرف التجارية" ، وذلك بالتعاون مع "مركزالمشروعات الدولية الخاصة" ، وتم تقديمها إلى "الحكومة الإقليمية الكردية" فى أواخر عام 2007 .
وتقدم الأجندة تحليلا للتحديات الراهنة ، التى يواجهها اليوم أحدعشرقطاع فى الإقليم الكردى ، بالإضافة إلى قائمة بالحلول المقترحة . وتشتمل القطاعات التى تتضمنها الأجندة على كل من الزراعة، والإسكان ، والمقاولات ، والسياحة ، والمالية ، والنقل والمواصلات ، وتكنولوجيا المعلومات والإتصالات ، والرعاية الصحية ، والتعليم ، والتجارة .
أقامت "الأمم المتحدة" إجتماعها الدولى حول موضوع " التمويل من أجل التنمية" فى الدوحة ، بدولة قطر . وقد كان المؤتمر بمثابة مراجعة لما تم تحقيقه من تقدم ، منذ "مؤتمرمونتراى" لعام 2002 . وقد حضرالمؤتمر، جون سوليفان .. المديرالتنفيذى لمركزالمشروعات الدولية الخاصة ، بصفته عضو فى " اللجنة التوجيهية لقطاع الأعمال ".
ولقراءة "وثيقة المحصلة النهائية" ، و "تقريرقطاع الأعمال" . . تفضلوا بزيارة الموقع الإلكترونى : http://www.un.org/esa/ffd/doha/index.htm
إيضاحات هامة
العالمى/ إدارة المعرفة
تفضلوا بزيارة "مدونة التطور" لمركز المشروعات الدولية الخاصة على الموقع الإلكترونى
www.cipe.org/blog ، لقراءة أحدث ما ورد عن : " الروابط بين حقوق الإنسان ، والديمقراطية ، وإقتصادات السوق " بقلم أليكس شكولنيكوف ، . . و " إحتفالات يوم مكافحة الفساد ، وبرامج مركزالمشروعات الدولية الخاصة ذات الصلة" بقلم كل من أنَّا نادجرودكيويش و إريك هونز و جان روجرز ، .. و " أفكارحول المسئولية الإجتماعية لحوكمة الشركات " بقلم أوسكار أبيللو .
قامت هيئة مكتب المركز بواشنطن بإجراء مناقشة فى مقرالعمل ( مناقشة الحقيبة البُنِّية ) حول برامج إنضمام الشباب لمجال الأعمال ، ليشاركوا فى إكتساب خبرات ناجحة فى مجال المشروعات ، وليستخلصوا دروسا تفيدهم فى جهودهم المستقبلية .
وقام كل من مارتن فريدل و إريك هونتز و أنَّا نادجرودكيويش بالحديث عن "مشروع
ليدرأكسيون" فى بيرو، والمشروع العالمى " قادة الشباب " ، و" معهدالتطور ".
وقد تمت أيضا مناقشة برنامج " إفهم " التعليمى ، فى المدارس المصرية ، عن مجال الأعمال .. ، وبرنامج " تاشابو " فى أفغانستان ، .. هذا ضمن مواضيع أخرى .
وقد إشتملت مواضيع النقاش على أفكارهامة حول الإستدامة ، وإنخراط مجتمع الأعمال فى الدور المنوط به ، والحاجة إلى "مأسسة المشروعات" فى النظام التعليمى ، و الملكية المحلية .
وقد شارك فى تلك المناقشة ، ستة وعشرون عضوا من هيئة مركز المشروعات الدولية الخاصة ، .. وإستفادوا من هذا التبادل فى الأفكار .
وللإطلاع على قدر أكبر من المعلومات عن بعض مشروعات " مركز المشروعات الدولية الخاصة " للشباب ، .. تفضلوا بزيارة : Lider Accion , Youth Entreprneurship , and the Development Institute.
تنويه هام
نرجوا التفضل بالإطلاع على التقرير المرفق من " مركزالمشروعات الدولية الخاصة – كابل " ، والمحتوى على صور وإيضاحات هامة ، من برامج عديدة .
العالمى/إدارة المعرفة
فى المقال الرئيس الأخير عن " الإصلاح الإقتصادى " ، والصادر فى الخامس عشرمن ديسمبر2008 ، .. يستعرض شنيوميريان أونووبيكو - وهوالفائزبالمركزالثانى فى "منافسة مقال الشباب" لعام 2007 التى ينظمها المركز ، ضمن فئة المقالات الخاصة بموضوع ( رجال الأعمال و القيادة ) ، - التحديات التى يواجهها الشباب النيجيرى ، كما يتحدث عن الكيفية التى تستطيع نيجيريا من خلالها ، أن تحْسن الإستفادة من الوفرة فى مواردها البشرية والطبيعية . فتفعيل هذه الموارد ، قادرعلى مساعدة نيجيريا فى تحقيق إنجازاتها المُحتمَلة فى مجال الأعمال والإستثمار.. ، ولكن هذا يتطلب إعطاء الفرصة والصلاحية للشباب .
وبإستطاعتكم أن تجدوا النص الكامل للمقال على الموقع التالى : http://www.cipe.org/publications/fs/pdf/121508.pdf
تفضلوا بزيارة " مدونة التطور" لمركزالمشروعات الدولية الخاصة على الموقع الإلكترونى :
http://www.cipe.org/blog
وذلك لقراءة أحدث ما ورد عن :" تحديات التعليم فى أمريكا اللاتينية" .. بقلم جورج جودوى كوى ، و "الطبقة المتوسطة الصينية" .. بقلم إريك هونتز ، و "الجدل الخفى حول الديمقراطية فى إيرلندة " .. بقلم كاترين جرين ، .. ومدونة خاصة للضيف ، مهداة من شركائنا ، عن " الوحدة العالمية " .
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word | | http://www.proz.com | | CV available upon request | | About me I am a freelancer , working currently - (mainly) - with : Center for International Private Enterprise (CIPE ), a US Chamber of Commerce affiliation .
I translate in many specialities such as : Economics , Politics , Journalism , Media ( TV Films ) and other topics .
I am also a doctor (my main work ) , specialised and working in Psychiatry ( since 12 years ) , and worked before in the medical field as a General Practitioner (since 1985) ...... So , I translate also topics in general medicine , health care and in Psychiatry ,Psychology .. and social sciences . Welcome for all serious clients .
Email : alyemadeldin@yahoo.com
& alyemadeldin@windowslive.com
Mobile phone : +20 ( 10 ) ( 3908054 )
& +20 ( 11 ) ( 1056172 ) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Psychology, social science, sociology, ethics . Cinema, TV, Drama .Subtitling .
Media . Journalism . Governments and Politics . Medicine .
Profile last updated
May 27, 2010 |
The translation workplace 
Expertise