Working languages: Spanish to English
English to Spanish
German to Spanish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Giovanni Rengifo
Reliable, Accurate, Knowledgeable
NA Local time: 10:19 COT (GMT-5)
Native in: Spanish  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
ANY LANGUAGE, ANY TIME! | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Giovanni A. Rengifo | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Finance (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Economics | Science (general) | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Management | | Marketing / Market Research | Slang | | Accounting | IT (Information Technology) | | SAP | Paper / Paper Manufacturing | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng | | Idioms / Maxims / Sayings | Mathematics & Statistics | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Other | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
| | Questions answered: 2864, Questions asked: 10 Easy / 329 PRO, PRO-level points: 3500 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: LEGAL TRANSLATION | Source text - English
ARBITRATION AND COURT PROCEEDINGS
17.1 Unless settled by mutual agreement, any dispute or difference whatsoever that
might arise from the performance or to the meaning of this Agreement or as to
any matter or items of whatsoever nature howsoever arising out of or in
connection with this Agreement shall be submitted to arbitration in accordance
with and subject to the Rules of Arbitration and Conciliation of the International
Chamber of Commerce and finally settled by three arbitrators appointed in
accordance with such rules.
17.2 The arbitration shall take place in the City of New York, State of New York, USA
in the English language.
17.3 The cost of any arbitration shall be assessed against the unsuccessful party and the
arbitrators will be required to make such cost part of any ruling issued by them.
17.4 Without prejudice to the procedure set forth under the preceding paragraphs, the
Parties hereby agree that each of them may seek injunctive relief to preserve its
rights under this Agreement from any Court having jurisdiction in the State of
New York or any other jurisdiction.
IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of the Parties have
executed this Agreement as of the day and year first written above.
| Translation - Spanish
TRAMITES DE ARBITRAJE Y PROCESOS ANTE TRIBUNALES
17.1 A menos que se llegue a un arreglo por mutuo acuerdo, cualquier disputa o diferencia que pudiera surgir con relación al cumplimiento o al significado del presente Contrato o sobre cualquier asunto o aspecto de cualquier naturaleza que surja por motivo de o con relación al presente Contrato deberá ser sometida a un proceso de arbitraje, el cual se llevará a cabo y estará sujeto a las Normas de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio Internacional y finalmente deberá ser conciliado a través de tres árbitros que sean nombrados de acuerdo con dichas normas.
17.2 Las diligencias de arbitraje deberán ser llevadas a cabo en el idioma inglés en la ciudad de Nueva York, Estado de Nueva York, EE.UU.
17.3 Los costos del proceso de arbitraje deberán ser asumidos por la parte que resulte perdedora en el proceso y se exigirá que los árbitros soliciten que dichos costos sean incluidos en cualquier fallo que sea emitido en dicho proceso.
17.4 Sin perjuicio de lo dispuesto en el procedimiento estipulado en los parágrafos anteriores, mediante el presente Contrato las Partes se comprometen a procurar obtener una indemnización por mandato judicial para preservar sus derechos contractuales ante cualquier Corte o Tribunal que posea jurisdicción en el Estado de Nueva Cork o cualquier otra jurisdicción.
En constancia de lo anterior, los representantes debidamente autorizados por las Partes han suscrito el presente Contrato en la fecha y año que aparecen en la primera página de este documento.
|
More Less | Business , Chemistry, Computer Science, Economics, Electrical Engineering, Filmmaking, Finance, General , Human Resources, Idioms, Legal, Literature / Poetry, Mechanical Engineering, Medical, Microbiology, Printing, Science
More Less | | BA-Sprachen- & Dolmetscher Institut in München | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2005. | | N/A | English to Spanish (Ministry of Justice, Colombia)
Spanish to English (Colombian Ministry of Justice)
| | PRO-Z member since April 2005 | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://None | | Giovanni Rengifo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
TECHNICAL ACCURATE TRANSLATION OF ENGINEERING TEXTS, INCLUDING:
Scientific Papers
Operation & Maintenance Handbooks
Standard Operating Procedures
Testing Protocols
Material Specifications
ELECTRICAL ENGINEERING, TRANSLATION & INTERPRETATION STUDIES
INTERGEN-EMCALI: Free-lance translator/interpreter during the negotiations of a power purchase agreement for the construction of a gas-fired power generation plant. Negotiations involved the discussion of legal, technical, and financial issues.
KRAFT FOODS: In-house full-time translator during the implementation, installation, testing, and start-up of an SAP system for this food manufacturing company.
Short sample translations and quotes available upon request.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | English to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Engineering (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: accurate, friendly, flexible, native speaker, technical, non-literal translations, reliable, knowledgeable, pharmaceutical, engineering, hemodialysis, contracts, truth commissions, Colombia, power generation, turbines, wastewater treatment, renal therapy, intravenous systems, infusion pumps.
 This profile has received 225 visits in the last month,
from a total of 141 visitors
Profile last updated
Mar 30 |
