Working languages: Arabic to EnglishBelarusian to ArabicBelarusian to Bosnian Belarusian to SerbianBelarusian to Serbo-CroatBulgarian to ArabicBulgarian to PolishCroatian to ArabicCroatian to EnglishCroatian to FrenchCroatian to RussianCroatian to UkrainianCzech to EnglishBulgarian to SerbianBulgarian to EnglishArabic to BosnianArabic to BelarusianArabic to PanjabiArabic to RussianArabic to Serbo-CroatArabic to UkrainianBosnian to ArabicBosnian to BelarusianBosnian to LatinBosnian to EnglishBosnian to FrenchBosnian to UkrainianCzech to ArabicEnglish to AlbanianFrench to BosnianItalian to EnglishHebrew to GermanPanjabi to GermanSerbo-Croat to EnglishRajasthani to GermanRomanian to EnglishSerbian to AlbanianSerbian to EnglishSerbian to RomanianSerbian to RussianSerbo-Croat to RussianSerbo-Croat to ArabicItalian to GermanHungarian to RussianFrench to ArabicFrench to BelarusianFrench to CroatianFrench to Serbo-CroatFrench to RussianGeorgian to GermanGreek to ArabicGreek to EnglishHungarian to GermanHungarian to BosnianHungarian to CroatianHungarian to LatinRussian to ArabicEnglish to BelarusianSerbo-Croat to GermanItalian to RussianGerman to ArabicGerman to CroatianGerman to HindiGerman to PanjabiGerman to LatinGerman to GreekGerman to GujaratiGerman to ItalianGerman to PolishGerman to PortugueseGerman to RomanianJapanese to GermanChinese to EnglishGerman to EnglishRussian to GermanBosnian to GermanFrench to GermanBelarusian to EnglishBulgarian to GermanCzech to GermanGerman to Serbo-CroatTurkish to GermanGerman to BosnianHindi to GermanGerman to RussianGerman to SerbianGerman to Sign LanguageEnglish to FrenchEnglish to HungarianEnglish to ItalianEnglish to PolishMoldavian to GermanEnglish to PanjabiEnglish to PortugueseEnglish to Serbo-CroatEnglish to RomanianEnglish to RussianEnglish to SerbianEnglish to GreekEnglish to CroatianEnglish to BosnianEnglish to ArabicGerman to SlovakGerman to SpanishGerman to TeluguGerman to UkrainianGerman to UrduGerman to YiddishAlbanian to GermanArabic to GermanBelarusian to GermanChinese to GermanCroatian to GermanEnglish to GermanEnglish (monolingual)Afrikaans to GermanCatalan to GermanMalayalam to German
| Nada Endres, Mag.
Al final, la patria es la lengua
NA Local time: 06:01 CET (GMT+1)
Native in: German  , English | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: TranslationService Mag.Nada Endres | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Accounting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Finance (general) | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automotive / Cars & Trucks | Agriculture | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Architecture | Management | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Military / Defense | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | SAP | Science (general) | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Journalism | Manufacturing | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Government / Politics | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Patents |
More Less | Afrikaans to German - Standard rate: 0.18 EUR per word / 180 EUR per hour
Catalan to German - Standard rate: 0.18 EUR per word / 180 EUR per hour
Malayalam to German - Standard rate: 0.18 EUR per word / 180 EUR per hour
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 22, Questions asked: 10 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - Vienna University for Interpeting | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2000. | | N/A | Serbo-Croat to German (Austrian Association of Certified Court Interpreters)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, XP Professional, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast | | http://www.tsne.at | | Nada Endres, Mag. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Mag.Nada Endres
Steigenteschgasse 96, A-1220 Vienna/Austria
Tel +43 1 2037240 Fax +43 1 20361264 email:nada.endres@chello.at
Web : www.tsne.at, Skype:ennada1
After successfully completing my business, language, psychology, and journalism studies at the University Vienna, I worked in the banking and business industries.Since 25 years, I am a professional translator located in Vienna, Austria.I have learned English, French, Russian, and Serbo-Croatian during my time in school. Further Slavic language studies at the Interpreters' Institute of Vienna (Polish, Slovakian, Slovenian, Czech, Ukrainian) perfected my language skills. I participated in numerous intensive coursework (locally and abroad) to acquire Italian, Spanish, and Portuguese language skills.My focus is on business, medial, and technical translations. My practical translating experience includes such fields as electro technology, machinery, medicine, business, and banking (primarily contracts, patents, etc.). The following companies are among my key customers: EVN, UTA, EMCO, AKH, Bank Austria, Federal Finance Ministry, Transportation Ministry, and many more.I have excellent PC skills and have worked with a variety of different word processing and DTP programs such as Word for Windows, PageMaker, and Ventura Publisher. If needed, I can quickly adapt to new programs.
General Translations Correspondence Finance/Meeting Reports
Marketing Catalogs Trade Fair Documents Operating Manuals
Business Banking and Stock Exchanges Contracts, Bids
Software User Manuals Licensing Terms
Science & Technology User Manuals, Technical Instructions Training/Education Documents Law Medicine Patents
|
|
Keywords: General Translations Correspondence Finance/Meeting Reports
Marketing Catalogs Trade Fair Documents Operating Manuals
Business Banking and Stock Exchanges Contracts, Bids
Software User Manuals Licensing Terms
Science & Technology User Manuals, Technical Instructions Training/Education Documents Law Medicine Patents
Profile last updated
Jan 12 |
The translation workplace 
Expertise