 Member since Feb '07
Working languages: English to Italian
Italian to English
|   potra
Words in Motion
New York, New York, United States Local time: 03:31 EDT (GMT-4)
Native in: Italian  , English | |
Freelancer
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Law: Taxation & Customs | Construction / Civil Engineering | | Food & Drink | Geology | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Law (general) | Nutrition | | Marketing / Market Research | Other |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Engineering: Industrial | Agriculture | | Medical: Pharmaceuticals | Textiles / Clothing / Fashion | | Automotive / Cars & Trucks | Accounting | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Poetry & Literature | | Management | Media / Multimedia | | Medical (general) | Printing & Publishing | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Tourism & Travel | | Slang | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 40 - 80 USD per hour
| | PRO-level points: 750, Questions answered: 874, Questions asked: 122 | | Master's degree - New York University - Media Ecology | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Feb 2007. | | N/A | Italian to English (American Translators Association)
English to Italian (American Translators Association)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio™ 2011 | Third ProZ.com Translation Contest: Italian to English  [download] | | potra endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I specialize in the translation of film-scripts, media, editorial and advertising material, pleadings, depositions, witness statements. I have worked extensively on medical correspondence and diagnosis involving general medical terminology and I consider myself an 'all-round' translator.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Editing/proofreading | 2 | | | Language pairs | | Italian to English | 5 | | English to Italian | 3 | | | Specialty fields | | Cinema, Film, TV, Drama | 2 | | History | 1 | | Law (general) | 1 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | Linguistics | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Film-scripts - Movies - Entertainment - Editorial - Literary - Law - Financial - Coding
Profile last updated
Feb 19 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise