 Member since Jun '09
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Italian to Spanish
French to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Claudia Luque Bedregal
Lima, Peru Local time: 10:26 PET (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Insurance | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Mining & Minerals / Gems | | International Org/Dev/Coop | Human Resources |
| Also works in: | | Agriculture | Psychology | | Petroleum Eng/Sci | Other | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | Law (general) | | Law: Contract(s) | Geology | | Finance (general) | Energy / Power Generation | | Construction / Civil Engineering | Business/Commerce (general) | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 1362, Questions answered: 836, Questions asked: 1022 | Sample translations submitted: 4 English to Spanish: Personal Protective Equipment (Handbook)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial | Source text - English
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Protective equipment will be supplied to personnel where appropriate and must be worn at all times in designated areas and around designated equipment.
All protective equipment used must comply with the relevant Australian Standard.
Helmets
A helmet must be worn when working around drill rigs and other forms of heavy plant and in all other areas where there are genuine hazards.
Helmets that have been subject to impacts or any type of damage must be replaced. Paints and adhesives can weaken the material that helmets are made of, and should not be deliberately applied to a helmet.
Long hair must be contained in some suitable manner when working around machinery or other potentially hazardous situations.
Footwear
Safety footwear ie. those fitted with steel toecaps, must be worn by all employees with a requirement for them. If normal footwear is worn in an office environment, safety footwear must be readily available in case of its need, such as when going out into the field.
Safety footwear must be worn at all times around drill rigs and during exploration related activities in the field.
Clothing
Close fitting clothing needs to be worn when working around machinery of any type. DO not allow shirt tails, jackets etc. to flap around, and do not wear clothing that includes items such as draw-cords.
It is important to wear clothing that protects from the elements, particularly in the hot sun which is discussed in more detail in another section.
| Translation - Spanish
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Se proporcionará al personal el equipo de protección cuando sea apropiado, el cual deberá ser usado en todo momento en las áreas designadas y cerca de los equipos indicados.
Todos los equipos de protección utilizados deben cumplir con el correspondiente estándar australiano.
Cascos
Se debe usar un casco cuando se trabaja cerca de los equipos de perforación y otros tipos de equipos pesados y en las demás áreas donde existen peligros reales.
Los cascos que han sufrido impactos o cualquier tipo de daño deben ser reemplazados. Las pinturas y los adhesivos pueden debilitar el material de los cascos, por lo que no deben aplicarse a un casco de manera delibera.
El cabello largo debe sujetarse de manera adecuada cuando se trabaja cerca de las maquinarias o en otras situaciones potencialmente peligrosas.
Calzado
El calzado de seguridad, es decir, aquel equipado con punteras de acero, debe ser usado por todos los empleados que así lo requieran. Si se usa calzado normal en un ambiente de oficina, el calzado de seguridad debe estar disponible inmediatamente en caso de necesidad, por ejemplo cuando se tiene que salir al campo.
El calzado de seguridad debe usarse en todo momento cuando se está cerca de los equipos de perforación y durante las actividades relacionadas con la exploración en campo.
Ropa de Trabajo
Cuando se trabaja cerca de maquinarias de cualquier tipo, se debe usar ropa cerrada y ajustada. NO deje los extremos de camisas, casacas etc., sueltos y no use ropa que incluya accesorios como cordones.
Es importante usar ropa que proteja de los elementos, especialmente bajo el sol, tema que es analizado con mayor detalle en otra sección. | Spanish to English: Contrato de servicios para transporte de carga
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Spanish
CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA: IMPUESTOS
13.1 El Contratista será responsable de todos los impuestos que graven la prestación de los Servicios, incluyendo el impuesto a la renta y complementarios, los impuestos locales de industria y comercio, y todo otro impuesto que directa o indirectamente grave la prestación de los Servicios.
13.2 El Contratista autoriza expresamente a XXXX para que suministre a las autoridades competentes la información que estas pidan en relación con los Servicios prestados y los pagos recibidos bajo el Contrato. Dicha información no se considerará información confidencial, y XXXX estará exenta de toda responsabilidad por el uso que las autoridades hagan de dicha información.
13.3 El impuesto de timbre que se genere bajo el Contrato corre ciento por ciento (100%) a cargo del Contratista. XXXX hará la liquidación y pagará con base en las facturas que mensualmente le presente el Contratista.
| Translation - English
THIRTEENTH CLAUSE: TAXES
13.1 The Contractor shall be responsible for all the taxes imposed on the Services rendered, including income tax and its complementary ones, local industry and commercial taxes, and every other tax directly or indirectly imposed on the Services rendered.
13.2 The Contractor expressly authorizes XXXX to provide the competent authorities with the information they requested regarding the Services rendered and the payments received hereunder. Said information shall not be considered as confidential information, and XXXX shall be exempted from all responsibility for the authorities’ use of said information.
13.3 The Contractor shall be a hundred percent (100%) liable for the stamp tax generated hereunder. XXXX shall make the payments based on the invoices that the Contractor shall submit every month.
| Italian to Spanish: L'inquinamento da idrocarburi nel Mediterraneo
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - Italian
Molte sono infatti le specie del Mediterraneo seriamente minacciate, spesso rischiando l’estinzione. Tra queste ne mettiamo in evidenza le principali:
Il cetorino (o squalo elefante), secondo pesce più grande al mondo dopo lo squalo balena, un innocuo gigante che può superare i 12 metri di lunghezza, caratterizzato da cinque enormi fessure branchiali, che sembrano quasi congiungersi sul ventre e sulla sommità del capo. Nonostante l’aspetto minaccioso, questo gigante è in realtà inoffensivo, nutrendosi infatti di plancton, uova, larve e stadi giovanili di pesci e crostacei Durante la stagione calda compie lunghe migrazioni in cerca di acque più fresche. E’ una delle specie di squali più a rischio, attivamente pescata da secoli, anche a causa della facilità con cui si lascia avvicinare, per il grande fegato ricco di olio, per la pelle utilizzata per produrre il pregiato cuoio zigrino, o come carta vetrata.
Il delfino comune è, tra le oltre 20 specie di mammiferi marini che frequentano il Mediterraneo, la più minacciata. Presente in mare aperto ai bordi o fuori della piattaforma continentale, la sua presenza è poco comune nelle zone con acque meno profonde di 180 metri. Vive in gruppi di decine o centinaia di individui, cacciando attivamente pesci e cefalopodi. E’ una delle specie accusata dai pescatori di rompere le reti per prelevare i pesci. Sebbene non siano ancora ben chiari i motivi del suo declino in Mediterraneo, dove è stato in parte soppiantato dalla più adattabile e resistente stenella comune, la risposta potrebbe essere legata ad una sua maggiore sensibilità agli inquinanti. che lo rendono più vulnerabile a virus e malattie. | Translation - Spanish
Efectivamente, son muchas las especies del Mediterráneo seriamente amenazadas, muy a menudo incluso con riesgo de extinción. Entre éstas ponemos en evidencia las principales:
El peregrino (o tiburón elefante), segundo pez más grande del mundo después del tiburón ballena, un inocuo gigante que puede superar los 12 metros de largo, caracterizado por cinco enormes hendiduras branquiales, que parecen casi unirse en el vientre y en la parte superior de la cabeza. No obstante el aspecto amenazante, este gigante es en realidad inofensivo, alimentándose de plancton, huevos, larvas y peces y crustáceos en estadios juveniles. Durante la estación cálida realiza largas migraciones en busca de aguas más frescas. Es una de las especies de tiburones que se encuentra más expuesto a riesgo, pescado activamente por siglos, también a causa de la facilidad con la que se deja acercar, por el gran hígado rico de aceite, por la piel utilizada para producir el precioso cuero “chagrín” o como lija.
El delfín común es la especie más amenazada entre las más de 20 especies de mamíferos marinos que frecuentan el Mediterráneo. Presente en el mar abierto en los bordes o fuera de la plataforma continental, su presencia es poco común en las zonas con aguas menos profundas de 180 metros. Vive en grupos de decenas o centenares de individuos, cazando activamente peces y cefalópodos. Es una de las especies acusada por los pescadores de romper las redes para sacar los peces. Si bien aún no son claros los motivos de su decadencia en el Mediterráneo, donde ha sido en parte sustituido por el delfín listado, más adaptable y resistente, la respuesta podría estar ligada a una mayor sensibilidad a los agentes contaminantes que lo hacen más vulnerable a virus y enfermedades. | French to Spanish: Circulaire
General field: Bus/Financial
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - French
PIECES DE RECHANGE
Commandes de Stock (Maritime) : Les dernières commandes possibles de l’année 2007 devront être impérativement commandées avant le 30 novembre 2007 au soir. Pensez à anticiper vos dernières commandes 2008!
Commandes Urgentes (Avion et DHL) : Impérativement avant le 14 décembre 2007 au soir.
Important :
Tous les manquants seront annulés le 31 décembre 2007. Un fichier du détail de ces annulations sera envoyé à chaque pays pour qu’il puisse commander à nouveau ces pièces en Janvier.
| Translation - Spanish
PIEZAS DE REPUESTO
Pedidos de Stock (Marítimo) : Los últimos pedidos posibles del año 2007 deberán efectuarse absolutamente antes del 30 de noviembre del 2007 en la noche. ¡Consideren adelantar sus últimos pedidos del 2007!
Pedidos Urgentes (Avión y DHL) : Absolutamente antes del 14 de diciembre del 2007 en la noche.
Importante:
Todos los faltantes serán anulados el 31 de diciembre del 2007. Se enviará un archivo detallado de esas anulaciones a cada país para que puedan efectuar un nuevo pedido de esas piezas en el mes de enero.
|
More Less | Art/Literary, Bus/Financial, Food & Dairy, Insurance, Law, Medical, Misc. EN>SP>EN, Misc. FR>SP>FR, Misc. IT>EN>IT, Misc. IT>SP>IT, Tech
More Less | | Other - Technical | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | Localización Perú | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Claudia Luque Bedregal endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Freelance translator with wide experience in different fields, such as insurance, tourism, contracts, environment, MSDS, human resources, mining, oil & gas, among others, in the following language pairs: EN>SP - IT>SP - FR>SP.
CV available upon request.
Quick reliable service based on the client's needs.
Rates are negotiable with the client based on urgency, difficulty, volume, etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traducción, translation, traduzione, subtitulado, subtitling, sottotitoli, revisión y edición, proofreading and editing, transcripción, transcription, trascrizione, seguros, insurance, turismo, tourism, certificados, diplomas, partidas de estado civil, certificates, diplomas, vital records, medio ambiente y ecología, environment and ecology, minería, mining, agricultura, agriculture, contratos, contracts, recursos humanos, human resources, organizaciones internacionales, international organizations, cooperación, cooperation, ONGs, NGOs, CV, folletos, brochures, catálogos, catalogues, MSDS, hojas de seguridad de materiales, Peru, business, financial, documentaries, scripts, turismo, contratti, assicurazione, finanziario, commerciale, cooperazione internazionale, risorse umane, metatexis, cat tool
Profile last updated
Nov 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise