Übersetzerin für Japanisch für wissenschaftliche Texte

Member since Mar '09

Working languages:

Japanese to German
English to German
French to German
German to English

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Christiane Feldmann-Leben

Ettlingen, Germany

Local time: 11:42 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Kompetente Fachübersetzungen im naturwissenschaftlich/technischen Bereich aus dem Japanischen, Englisch, Französischen

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Genetics	Medical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect Eng	Medical (general)
Nuclear Eng/Sci	Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)	Physics

Japanese to German - Rates: 0.12 - 0.18 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour
French to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour

Questions answered: 7, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 12

BA-University of Bonn

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Mar 2009.

N/A

Japanese to German (University of Bonn)
English to German (Chemistry Studies, Doctor's degree)
French to German (Degree in Translation studies, University of Bonn)

Deutscher Terminologie Tag (DTT), GDCh

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

http://www.chem-ued.de

Auf Anfrage erhalten Sie einen Lebenslauf.

About me

Ich habe nicht nur Japanisch und Französisch in einem Übersetzerstudiengang studiert, sondern auch Chemie, letzteres bis zur Promotion. Damit besitze ich neben ausgezeichneten Sprachkenntnissen ebenso ausgezeichnete fachliche Kenntnisse. In meiner mehrjährigen Berufspraxis habe ich bereits Erfahrungen auf so unterschiedlichen Gebieten wie Biotechnologie, Pharmazie, Medizin, Spezialchemikalien, Polymerchemie, Lumineszenz, Materialwissenschaften, Nanotechnologie, Sensortechnik, usw. gesammelt. Zudem bin ich durch mein naturwissenschaftliches Studium gewohnt, mich schnell und kompetent in neue Fachgebiete einzuarbeiten.

Keywords: Japanisch, übersetzen, Übersetzung, Chemie, Medizin, Pharmazie, E-Technik, Wissenschaft, Patent, Englisch, Französisch

Profile last updated
Jul 28

More translators and interpreters: Japanese to German - English to German - French to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.