Working languages: English to French
Spanish to French
| Pierre Fuentes
Architectural Translations
Scotland, United Kingdom Local time: 11:33 GMT (GMT+0)
Native in: French  | |
Architectural translations! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Real Estate |
| | PRO-level points: 19, Questions answered: 7 | | Check, Wire transfer | | Master's degree - Heriot Watt University | | Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | English to French (Heriot Watt University (Edinburgh))
| | ITI, SFT | | AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, FineReader, Gimp, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://pierrefuentes.info | | CV available upon request | | About me EN>FR and SP>FR translations of Building Contracts, Specifications, Consultant Reports, Property Valuations, Real Estate Brochures, etc.
I'm a technical French translator (MSc Distinction) and a qualified architect (DPLG, MARB), who studied in France and worked in several practices in Ireland.
After several years of experience in the construction industry, I joined the translation forces in 2009.
My background and professional experience will give you a unique approach to translation in the fields of architecture, design, construction, real estate, M&E and civil engineering.
Looking forward to hearing from you!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 19
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to French | 16 | | Spanish to French | 3 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 19 | | Top specific field (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 15 | | Other | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: French, English, Spanish, architecture, art, civil engineering, construction, geography, history, politics, rock climbing, bouldering, mountaineering
Profile last updated
Sep 27, 2011 |
The translation workplace 
