Alejandra Tolj - Spanish to English translator. - sitcoms,sitcom,novelas,novela,soap operas,soap opera,general english,inglés general,informal,eveyday language,conversation,conversación,films,movies,películas,subtitling,subtítulos,dubbing,doblaje,scripts,script,guión,guiones

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Alejandra Tolj
Literature is my passion

Argentina

Local time: 22:55 ARST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Personal

Freelancer,

Verified site user

Blue Board: Alejandra Tolj

Translation, Transcription

Also works in:
Poetry & Literature	General / Conversation / Greetings / Letters
Slang	Idioms / Maxims / Sayings

Questions answered: 246, Questions asked: 27 Easy / 335 PRO, PRO-level points: 188

OTHER-J.K. Kennedy

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2005.

N/A

English to Spanish (Lenguas Vivas J. F. Kennedy, verified)
Spanish to English (Lenguas Vivas J. F. Kennedy, verified)

N/A

MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

About me

I got my degree of Literary, Technical and Scientific Translator in September 1999 and I've been working as a freelancer ever since. I've also worked as an English Teacher in several schools and companies.

Freelance Experience
Worked as a Freelance Translator since 1999 handling mostly literary texts, but also articles, letters, e-commerce material, technical translations, etc.

Translated TV scripts of Argentinean Sitcoms into English – See examples below
Transcribed the Spanish scripts from VHS or DVD into a Word Document and performed edition assignments.

Collaborated in several books translations (fictional and non-fictional) from English into Spanish and Spanish into English.

Translated websites from Spanish into English.

Teaching Experience

1st Grade English Teacher at a public school in Buenos Aires.

Taught at English Institutes in Buenos Aires area. Worked with students of a wide age range (from Kinder to Adults).

International Examinations Teacher (CAE, First, KET, PET).

Worked as an in-company English Teacher.

Developer of an Institute Project:
DVD Movie Guides: (check at www.challenge-education.com)

References upon request
Contact me via e-mail

Keywords: sitcoms, sitcom, novelas, novela, soap operas, soap opera, general english, inglés general, informal, eveyday language, conversation, conversación, films, movies, películas, subtitling, subtítulos, dubbing, doblaje, scripts, script, guión, guiones

Profile last updated
Jul 15

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.