Member since May '07

Working languages:
German to French
French to German
Italian to French
English to French
Crolli
Faire passer le message

Aix-en-Provence
Local time: 21:41 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, German Native in German

  Display standardized information
About me

VERSION FRANCAISE PLUS BAS

* Diplomierte Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin der Johannes Gutenberg Universität in Germersheim in französisch-deutsch-italienisch, 5 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin
* Übersetzungen und Dolmetschaufträge in folgenden Bereichen: Automobilindustrie, Technik, Marketing, Recht, Internet * Einsätze im Bereich des Marketings, der Technik, der technischen Wirtschaftsprüfung, der Kosmetik, des Tourismus, der Automobilindustrie, der Uhrenindustrie
* Internationale Laufbahn und perfekte Kenntnisse der französischen und deutschen Kultur
* Mitglied der SFT


BERUFSPRAXIS: DOLMETSCHEN
Konsekutiv-, Simultan- und Verhandlungsdolmetscherin in verschiedenen Bereichen
Gerichtsdolmetscherin
Simultandolmetscherin und Verhandlungsdolmetscherin für ein
Autoveredelungsunternehmen

ÜBERSETZEN

Bereich: Business/Marketing
Werbeprospekte Werbetexte, Werbeslogans
Uhrenindustrie
Versicherungen
Reiseführer Wirtschaftskorrespondenz, Bank Presseberichte
Sponsoring
Handelsübersetzungen
Storyboards
Bereich: Technik
Handbücher, technische Dokumente in versch. Bereichen
Automobilindustrie
Rolladen
Hochdruckreiniger Wasserwirtschaftliche Systeme Bahnlogistik
Zeichentrickfilme
Schifffahrt
Bereich: Automobilindustrie
Handbücher,
Technische Dokumente Interne Übersetzungen Konferenztexte Marketingtexte
Bereich: Versicherungen
Schweizer Versicherung
Webseiten
Zeitschrift
Verschiedene Dokumente
Interne Softwares
Bereich: Recht
AGBs Gesellschaftsverträge Rechtstexte
Bereich: Informatik
Software Übersetzungen SAP Programme Webseiten

VERSION FRANCAISE

*Diplômée de l’Université Johannes Gutenberg (Allemagne) en traduction français -allemand-italien et en interprétation de conférence allemand-français, 5 ans d’expérience comme traductrice et interprète freelance
* Traductions et interprétations techniques, commerciales, juridiques, informatiques/Internet
* Interventions dans le domaine d’audits techniques, du marketing/publicité, cosmétique, touristique, automobile, horloger, du soudage et dans le secteur de l’enseignement
*Cursus multinational et parfaite connaissance des cultures française et allemande
*Membre de la SFT

INTERPRETATION
Interprétation consécutive, simultanée et de liaison dans divers domaines :
automobile, économique, technique, sidérurgi que, juridique, agroalimentaire,…

TRADUCTIONS
Domaine commercial/marketing :
Catalogues
Correspondance, dossiers et communiqués de presse
Publicité, localisation, sponsoring, Storyboard, synchronisation
Tourisme (guides, brochures) Horlogerie de luxe
Assurances
Synchronisation de spots publicitaires
Domaine automobile :
Documents de communication marketing, techniques
Manuels d’utilisation
Domaine des assurances :
Correspondance interentreprises et publique
Magazines d’assurances
Sites Internet
Domaine juridique :
Conventions de postposition, CGV, actes de société
Documents juridiques divers
Domaine technique :
Documents techniques divers (nettoyeurs haute pression , mécanique, volets roulants, appareils électroménagers , usinage…)
Logiciels de gestion hydraulique
Logistique ferroviaire
Domaine informatique :
Sites Internet
Logiciels
Programmes SAP

Keywords: traduction, interprétation, interprétariat, mission, übersetzen, übersetzer, Dolmetscher, Dolmetschen, auftrag, marketing, commercial, juridique, technique, tourisme, automobile, général, logiciel, interprète de conférence, interprète de liaison, aciérie, tuberie, qualité, publicité, voice-over, sous-titrage, Handel, Recht, Technik, Tourismus, Automobilindustrie, automotive, Allgemeines, Software, Konferenzdolmetscherin, Konferenzdolmetscher, Dolmetscherin, Dolmetscher, Stahl, Rohrwerk, Qualität, Werbund, Untertitelung, sft, bdü, métal, industrie, industriel, métallurgie, métallurgique, littérature,



Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: German to French - French to German - Italian to French   More language pairs