ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Hungarian
Hungarian (monolingual)

Renata Forgacs
Clear insight, accurate translations

Sutton, United Kingdom
Local time: 09:13 BST (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)Marketing / Market Research
Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 15, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Renata's CCSVI glossary, Renata's foreign trade glossary
Translation education Other - City University London
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (Budapest Business School)
Memberships N/A
TeamsTranslators in London
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.hungariansolutions.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Terminology: research and utilization (by Attila Piróth) [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Renata Forgacs endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
About me:

I am an experienced freelance translator and have been providing high quality translations from English into my native Hungarian for a period of five years. In 2004 I graduated with a degree in Economics in Hungary and have been resident in the UK for the last eight years. In 2010-2011 I attended City University's ‘Translation Theory’ course.

I love translating and feel very privileged to be able to pursue a career that has put me in touch with so many areas of human knowledge. As long as the world keeps changing and knowledge keeps increasing language will always need to reflect this change. That is why I think a good translator never stops learning and why I am always eager to learn more and, of course, keep up with the latest developments of the language.

Fields:

I specialise in business/commerce and medical (cardiology and neurology) texts. I am also interested in nutrition and complementary and alternative therapies, and as well as translating, I often read up on these topics as a hobby, too. Committed to high standards I only accept jobs that are within my specialisation. This way I am fully confident I am able to both provide high-quality translations and meet agreed deadlines.

Prices:

Prices depend on various factors, such as the field, deadline, format and other considerations. Please do not hesitate to read my CV and email me detailing your requirements.

When I'm not translating...

I enjoy teaching Hungarian! As a translator, I understand the structure of both English and Hungarian languages; which is a great help when it comes to explaining the grammar rules of this unique language. And as Hungarian is such a difficult language to master I get tremendous satisfaction out of helping my clients' progress...

For more information about me, please visit my professional website at hungariansolutions.com Renata logo_82x23.png Trados2009Studio_Level1_xsm.jpg
Keywords: Translation, English to Hungarian translation, Translator, English to Hungarian translator, freelancer, freelance translator, experienced translator, professional, linguist, native, proof-reading, degree in economics, general business, business and finance, medical, healthcare, cardiology, neurology, economics, tourism, közgazdász, fordító, angol-magyar fordító, angol-magyar fordítás, kardiológia, neurológia, angol-magyar, Hungarian tutor, Hungarian lessons


Profile last updated
May 12, 2014



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs