ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '05

Audio Greeting

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Sundanese
Malay to English
German to Indonesian

Availability today:
Available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Hikmat
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR

Tangerang, Banten, Indonesia
Local time: 07:46 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Sundanese Native in Sundanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries

User message
IT, Marketing, HR, Business, Legal, Interpreter
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Indonesian
Affiliations Blue Board: ATS Indo-Lingo / formerly Anonymous Translations Service
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsGames / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters


Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.12 USD per word / 15 USD per hour
Indonesian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 15 USD per hour
English to Sundanese - Standard rate: 0.12 USD per word / 15 USD per hour
Malay to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 15 USD per hour
German to Indonesian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2711, Questions answered: 2304, Questions asked: 137
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries General, Glosari PB Depdiknas RI Lengkap, Hukum/Kontrak
Translation education Master's degree - Universitas Airlangga
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Indonesian (University of Indonesia, verified)
English to Indonesian (Governor of Jakarta Special Region, verified)
English to Indonesian (Governor of Jakarta Decree 1421/ 2006, verified)
Memberships ATA, HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Logoport, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, AppleTrans, ForeignDesk, Helium, iLocalize, Microsoft Localizer, OmegaT 1.6.1, ppt.helper, SDL Trados 2011, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
Forum posts 121 forum posts
Website http://www.indo-lingo.com
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators
Video games localization 102 [download]
Measuring translation quality [download]
Contests won Third ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
5th ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
6th ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Indonesian
Professional practices Hikmat endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Simultaneous Interpreting


Cap Sworn

2354663018_d9e0d20a20_m.jpg


CAT

Status YM

Check my Yahoo messenger status above to directly chat with me. Or Send me an email.

Check out my business page!


About Me

I am a translator professional of more than 18 years of experience in the business. Holder of English Diploma, Bachelor Degree in International Relations and Master in Marketing Management. With More than 18 years of experience in translation, and hands-on experience in marketing/sales management as well as English teaching exposures, and reporter experience, your satisfaction towards quality translation is guaranteed. I have been working on different type of translation/localization in English-Indonesian and Indonesian-English pair, and some experience in Malay-English pair especially on certificates, birth certificates. I also translated the books on Politics and Self-Improvement, Capitalism and upcoming book of Resonant Leadership. Just drop me an email to answer all your inquiries.

Expertise : Information Technology, Computer, Business, Political, Human Resources, Code of Ethics, Online Gaming and Facebook Games, Computer Software, ERPs, Information Systems, Information Technology (General), Internet and Intranet, Video Games, Networking and Telecommunications, Computer Hardware, Advertising, Annual Reports, Banking, Business and Management, Business and Management (General), Business Information Systems, Business Services, Commerce, E-commerce, Economy (General), Finance (General), Human Resources Management, Finance and Investment, Industrial Relations, Insurance, Innovation and Technology Management, International Business, Marketing and Market Research, Office Services, Organizational Planning and Management, Public Relations, Quality Management, Sales and Distribution, Small Business Management, Strategy, Sustainable Development, Tenders, Transportation, Logistics, Contracts, Copyright, Corporations and Associations Law, Environmental Law, European Union, Intellectual Property, International Organizations, International Law, Law, Birth Certificate, Certificate of Domicile, Death Certificate, Citizenship Certificate, Diploma, Driver's License, Family Register, Incorporation Charter, Identification Card, Medical Certificate, Marriage Certificate, Nationality Certificate, Official Documents (General), Police Record, Prescription, Residence Certificate, Transcripts, Visa Application



 

 

Contact:


 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2986
PRO-level pts: 2711


Top languages (PRO)
English to Indonesian1807
Indonesian to English873
English to Malay12
Malay to English8
Indonesian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1344
Tech/Engineering363
Social Sciences270
Bus/Financial264
Law/Patents194
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters460
Law: Contract(s)133
Law (general)123
Cinema, Film, TV, Drama100
Finance (general)90
Government / Politics82
Human Resources78
Pts in 80 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Indonesian to English1
Malay to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping1
Keywords: penerjemah, penterjemah, terjemahan, penerjemah tersumpah, sworn translator, indonesian localization, certified english, indonesian english, inggris english, jasa english, localization english, penerjemah certified, penerjemah certified english, penerjemah english, penerjemah indonesian, penerjemah indonesian english, penerjemah inggris, penerjemah inggris english, penerjemah jasa, penerjemah jasa english, penerjemah localization, penerjemah localization english, penerjemah indonesia korea, penerjemah belanda, penerjemah indonesia arab, penerjemah jerman, penerjemah indonesia jepang, penerjemah dokumen, interpreter bahasa jepang, penerjemah indonesia perancis, penterjemah bahasa jepang, penerjemah korea, penerjemah bahasa cina, penterjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa china, penerjemahan bahasa jepang, penterjemah bahasa arab, terjemahan bahasa jepang ke bahasa indonesia, penerjemah arab indonesia, terjemahan bahasa indonesia belanda, penerjemah arab, terjemahan bahasa indonesia ke spanyol, penerjemah bahasa jerman, jasa penterjemah bahasa inggris, translator bahasa jerman, penerjemah jepang indonesia, terjemahan bahasa jepang ke indonesia, terjemahan bahasa jepang indonesia, terjemahan bahasa indonesia jepang, penerjemah bahasa perancis, penerjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa turki, terjemahan bahasa indonesia ke jepang, penerjemah korea indonesia, translator bahasa mandarin, penerjemah bahasa belanda, penerjemah bahasa jepang indonesia, jasa penerjemah indonesia inggris, penerjemahan indonesia inggris, penerjemah bahasa italia, penterjemah bahasa asing, penerjemah bahasa vietnam, jasa penerjemah bahasa jepang, terjemahan bahasa indonesia arab, penterjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah tersumpah jakarta, penerjemah bahasa spanyol, terjemahan bahasa indonesia ke korea, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa arab, terjemahan bahasa asing, penerjemahan indonesia ke inggris, penerjemah bahasa arab ke indonesia, penerjemahan bahasa inggris indonesia, jasa penerjemah bahasa, jasa penerjemah bahasa inggris, penterjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, jasa penterjemah tersumpah, jasa penerjemahan, penerjemah tersumpah di jakarta, penterjemah indonesia inggris, penterjemah inggris ke indonesia, jasa penerjemah bahasa asing, penerjemah inggris tersumpah, penerjemahan bahasa indonesia ke inggris, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa ingris, jasa penterjemah, penerjemah resmi dan tersumpah, penerjemah sworn, penerjemah sworn english, penerjemah tersumpah certified, penerjemah tersumpah certified english, penerjemah tersumpah english, penerjemah tersumpah indonesian, penerjemah tersumpah indonesian english, penerjemah tersumpah inggris, penerjemah tersumpah inggris english, penerjemah tersumpah jasa, penerjemah tersumpah jasa english, penerjemah tersumpah localization, penerjemah tersumpah localization english, penerjemah tersumpah sworn, penerjemah tersumpah sworn english, penterjemah certified, penterjemah certified english, penterjemah english, penterjemah indonesian, penterjemah indonesian english, penterjemah inggris, penterjemah inggris english, penterjemah jasa, penterjemah jasa english, penterjemah localization, penterjemah localization english, penterjemah sworn, penterjemah sworn english, sworn english, terjemahan certified, terjemahan certified english, terjemahan english, terjemahan indonesian, terjemahan indonesian english, terjemahan inggris, terjemahan inggris english, terjemahan jasa, terjemahan jasa english, terjemahan localization, terjemahan localization english, terjemahan sworn, terjemahan sworn english, trados certified, trados certified english, trados english, trados indonesian, trados indonesian english, trados inggris, trados inggris english, trados jasa, trados jasa english, trados localization, trados localization english, trados sworn, trados sworn english, translator certified, translator certified english, translator english, translator indonesian, translator indonesian english, translator inggris, translator inggris english, translator jasa, translator jasa english, translator localization, translator localization english, translator sworn, translator sworn english, terjemahan indonesia inggris, , terjemahan indonesia english, terjemahan indonesian inggris, terjemahan indonesian english, penerjemah indonesia inggris, penerjemah indonesia english, penerjemah indonesian inggris, penerjemah indonesian english, sworn translator indonesia inggris, sworn translator indonesia english, sworn translator indonesian inggris, sworn translator indonesian english, penterjemah indonesia inggris, penterjemah indonesia english, penterjemah indonesian inggris, penterjemah indonesian english, localization indonesia inggris, localization indonesia english, localization indonesian inggris, localization indonesian english, tersumpah indonesia inggris, tersumpah indonesia english, tersumpah indonesian inggris, tersumpah indonesian english, biro penerjemah indonesia inggris, biro penerjemah indonesia english, biro penerjemah indonesian inggris, biro penerjemah indonesian english, indonesian linguist, indonesian translator, indonesian freelance translator, indonesia localizer, penerjemah indonesia korea, penerjemah belanda, penerjemah indonesia arab, penerjemah jerman, penerjemah indonesia jepang, penerjemah dokumen, interpreter bahasa jepang, penerjemah indonesia perancis, penterjemah bahasa jepang, penerjemah korea, penerjemah bahasa cina, penterjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa china, penerjemahan bahasa jepang, penterjemah bahasa arab, terjemahan bahasa jepang ke bahasa indonesia, penerjemah arab indonesia, terjemahan bahasa indonesia belanda, penerjemah arab, terjemahan bahasa indonesia ke spanyol, penerjemah bahasa jerman, jasa penterjemah bahasa inggris, translator bahasa jerman, penerjemah jepang indonesia, terjemahan bahasa jepang ke indonesia, terjemahan bahasa jepang indonesia, terjemahan bahasa indonesia jepang, penerjemah bahasa perancis, penerjemah bahasa mandarin, penerjemah bahasa turki, terjemahan bahasa indonesia ke jepang, penerjemah korea indonesia, translator bahasa mandarin, penerjemah bahasa belanda, penerjemah bahasa jepang indonesia, jasa penerjemah indonesia inggris, penerjemahan indonesia inggris, penerjemah bahasa italia, penterjemah bahasa asing, penerjemah bahasa vietnam, jasa penerjemah bahasa jepang, terjemahan bahasa indonesia arab, penterjemah bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah tersumpah jakarta, penerjemah bahasa spanyol, terjemahan bahasa indonesia ke korea, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa arab, terjemahan bahasa asing, penerjemahan indonesia ke inggris, penerjemah bahasa arab ke indonesia, penerjemahan bahasa inggris indonesia, jasa penerjemah bahasa, jasa penerjemah bahasa inggris, penterjemah bahasa indonesia ke bahasa inggris, jasa penterjemah tersumpah, jasa penerjemahan, penerjemah tersumpah di jakarta, penterjemah indonesia inggris, penterjemah inggris ke indonesia, jasa penerjemah bahasa asing, penerjemah inggris tersumpah, penerjemahan bahasa indonesia ke inggris, terjemahan bahasa indonesia ke bahasa ingris, jasa penterjemah, penerjemah resmi dan tersumpah, apple apps, iphone, ipad, ipod, Mac, court interpreter, apps world,




Profile last updated
Oct 16