ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
English to French

Chakir Mahjoubi
Professional, Fast, Accurate

Southampton, England, United Kingdom
Local time: 14:36 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic

User message
chakir@wippies.fi
Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: Chakir Mahjoubi / anfa-translation
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Agriculture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 21, Questions asked: 35
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment method accepted Visa, Money order, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Animalistic, Army & Defence, Finance, General Glossary, Medicine, Terminologie De La Copropriete
Translation education PhD - Translation & Intercultural Studies
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (UFR Sciences du Langage, MA:Professional English)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Memberships Arabic Translators International (ATI), ATN / APTS, WATA
TeamsCross Culture
Software Across, Adobe Photoshop, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.anfa-translation.com
Professional practices Chakir Mahjoubi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Diplômé d'un Master de Comparative littérature et d'une Maîtrise de langue et de littérature Anglaise, option: Traduction Spécialisée, je travaille comme traducteur indépendant et je traduis depuis l'anglais et le Français vers l'Arabe.

Passionné de littérature et de linguistique, je dispose de grandes qualités rédactionnelles et maîtrise parfaitement la langue anglaise et arabe. Fort d'une expérience dans le domaine de la traduction, basé sur de nombreux années de travail.

xxxxx

I am an academically-trained linguist, Cross Cultural Consultant, translator with 9 years’ experience in the study and analysis of style and meaning. I am firmly dedicated to the education, translation and proofreading tasks and eagerly welcome an opportunity to develop similar programs.

My translation works has covered a wide range of topics in the various areas, Marketing, Sciences, IT However, My research, on linguistics, stylistics and cultural studies have provided me with the opportunity to draw connections between the different cultures and to communicate difficult concepts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: Working Languages: English/French > Arabic Translation Proofreading Localization Transcription Linguistic research

Profile last updated
Aug 25



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - English to French   More language pairs