 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '05
Working languages: German to Swedish
Swedish to German
| Maria Leverenz
Reliable, Efficient and Accurate Expert
Hamburg, Hamburg Local time: 17:01 CET (GMT+1)
Native in: German  , Swedish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Tourism & Travel | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Poetry & Literature | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | IT (Information Technology) | Insurance | | Mechanics / Mech Engineering | Nutrition | | Real Estate | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 90, Questions answered: 37, Questions asked: 22 | | Master's degree - Hamburg / Lund, Gteborg | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Apr 2005. | | N/A | German to Swedish (German Courts)
Swedish to German (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe software (all), HTML, Macromedia software (all), Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit Studio 2009 - Getting Started (Level 1) | | http://www.maria-leverenz.de |  CV/Resume (DOC) | Trados Multiterm  [download]
Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | About me Technical and Manufacturing
- Technical Data Sheets
- Safety Data Sheets
- Specifications
- Quality Manuals
- Instruction Manuals
- Production Reports
- Statistical Data
Sales, Marketing and Commerce
- General Commercial Correspondence
- Annual Reports
- Websites, Brochures, Adverts,
Newsletters, Press Releases
- Export/Import Documentation
- Logistics Concepts
- Training Manuals
Qualified Translator, German and Swedish mother tongue. Good knowledge of medicine, law, economics, engineering and internet from Swedish to German and vice versa as well as interpreting in this language combination.
Use of Trados 6.5, Passolo, the Office suite, Macromedia and Adobe programs.
Competitive Rates, fast and reliable service.
|
|
Keywords: software computer tourism finance human science literature media editing proofreading web sites SAP advertisment marketing food svenska tyska
Profile last updated
May 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise