 Member since Aug '02
Working languages: Danish to German
German to Danish
German (monolingual) |
|    Susanne Rosenberg
Conveying the message between the lines
Handewitt, Germany Local time: 03:26 CET (GMT+1)
Native in: Danish  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: 1a-Übersetzungen Susanne Rosenberg | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Marketing / Market Research | Management | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Human Resources | Economics | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Accounting | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Cooking / Culinary | | Electronics / Elect Eng | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Manufacturing | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Other | | Printing & Publishing | Transport / Transportation / Shipping | | Sports / Fitness / Recreation | Retail | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Construction / Civil Engineering | | Cosmetics, Beauty | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Nutrition | | Telecom(munications) |
More Less | | Questions answered: 840, Questions asked: 1 Easy / 45 PRO, PRO-level points: 2569 | 25 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 1 | Had to take legal action in order to get paid - was paid eventually, however | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Serious, friendly. Lots of interesting jobs. Payment once a month - always on time. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Did a small job for them in August 2002. No response whatsoever to my invoice and several reminders. After 2 1/2 years I suddently got paid (in cash) - what a pleasant surprise! | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Zahlung nach etwa 3-4 Wochen, einmal war eine Erinnerung nötig, ansonsten angenehme und professionelle Zusammenarbeit | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, payment within 10 days | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and friendly, payment within max. 10 days | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Sehr angenehme Zusammenarbeit, Zahlung jeweils nach 2-3 Wochen, bei größeren Rechnungen sogar nach 3-4 Tagen. Vorbildlich! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice, professional, serious. Payment within a few weeks. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Just two minor jobs, payment within 3 weeks. Nice cooperation. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, payment within 2 weeks - a pleasure! | Thank you very much, Susanne! | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, payment after 2 weeks - a pleasure! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, reliable and friendly | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Carried out a couple of jobs for Eubylon - nice, professional contact and payment on time! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Alles bestens! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting jobs, good cooperation, prompt payment - perfect! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional and friendly, payment after 2 weeks - a pleasure! | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Small job, order withdrawn after I started working, yet fair agreement on partial reimbursement. Payment after 2 months. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Small project, payment 2 weeks upon invoice | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | Tak skal du have, Susanne! | | Hidden | Hidden | 5 | Long-term relationship: Interesting jobs, great cooperation, prompt payment - perfect! | Working with Susanne Rosenberg as a translator is really positive experience, and she will receive many translation jobs from Inter-Set in future, too. | | Hidden | Hidden | 5 | Very pleasant cooperation with the Danish subsidiary; payment follows after 30 days from the HQ in the Netherlands | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It is always a great pleasure to cooperate with Asher - excellent project support, good communication and prompt payments | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A small project consisting of a few jobs in 2003: Nice and professional contact, prompt payment every time (within two weeks) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and professional, payment always on time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly recommendable | ... |
More Less | | BA-Syddansk Universitet, Kolding, Denmark | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Aug 2002. | | German to Danish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Danish to German (German Courts, verified)
Danish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
German to Danish (German Courts, verified)
| | BDÜ, FKS | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 212 forum posts | | http://www.1a-uebersetzungen-sr.de | | CV will be submitted upon request | | Conferences attended | | Susanne Rosenberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I translate from Danish to German and vice versa. My areas of specialization are marketing texts of various kinds, design, arts and crafts, fashion and clothing, human resources, law and contracts, business, economics, finances, tourism, IT and technical translations.
I hold a university degree in commercial, legal and technical translation. Having graduated from the Aarhus School of Business (Handelshøjskolen i Århus, Denmark) in January 1988, I rounded off my commercial background with some supplementary exams at the University of Southern Denmark (Syddansk Universitet, Kolding) in June 2000, thus achieving a BA in legal and technical translation.
I have 11 years' professional experience as an executive assistant with two different IT companies (software development/hardware distribution) and a road construction machine company.
Since 1999, I have been working independently as a freelance translator with an average workload of approx. 30,000 words/month. I am authorized by German courts (Oberlandesgericht Schleswig) to certify translations from Danish into German and from German into Danish.
I am an accredited member of the Federal Association of Interpreters and Translators in Germany (BDÜ) and the Union of Communication and Language Professionals in Denmark (Forbundet Kommunikation og Sprog).
For detailed information in German and Danish please visit my homepage
or contact me directly:
Susanne Rosenberg
Stadtweg 60, Weding
D-24976 Handewitt
Phone/Fax: +49-4630-936463
E-Mail: mail@1a-uebersetzungen-sr.de
Website: www.1a-uebersetzungen-sr.de
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, Fachübersetzungen, oversætter, oversættere, oversættelse, oversættelser, dänisch, dänische, deutsch, deutsche, tysk, tyske, dansk, danske, Wirtschaft, Marketing, PR, Handel, Recht, Verträge, Technik, Maschinenbau, IT, Homepages, Websites, økonomi, jura, kontakter, teknik, hjemmesider, economi, business, finance, law, contracts, technical, machinery,
 This profile has received 508 visits in the last month,
from a total of 182 visitors
Profile last updated
Mar 12 |
The translation workplace 
Expertise 
[