Japanese / English into Spanish / Catalan. Experienced freelance translator.

Working languages:

Japanese to Spanish
English to Spanish
English to Catalan

Marta JapEs
Intercultural communication

Barcelona, Cataluña, Spain

Local time: 12:44 CET (GMT+1)

Native in: Catalan

, Spanish

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales, Operations management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Marketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Food & Dairy
Electronics / Elect Eng	Art, Arts & Crafts, Painting
Mechanics / Mech Engineering	Business/Commerce (general)
Economics	International Org/Dev/Coop

Visa, MasterCard

Sample translations submitted: 2

Japanese to Spanish: 環境配慮アピール
Source text - Japanese メガネトップは自然エネルギーで発電した「グリーン電力」を導入する。福井県の眼鏡フレーム工場で、使用電力の1割にあたる年間5.4万キロワット時について、自然エネルギーで発電した電力であることを示す「グリーン電力証書」を購入する。年間約30トンの二酸化炭素（ＣＯ2）削減効果があるという。社会貢献活動の一環として、環境負荷の少ないグリーン電力の導入で企業価値を高める。　グリーン電力を導入するのは福井県鯖江市のキングスター工場。レンズ込み1万8900円で販売するオリジナルフレームを製造している。唯一の自社工場で、製造原価ベースで2007年度に6億5000万円の生産実績がある。　メガネトップは木質資源や食物残渣（ざんさ）などを燃料とするバイオマス発電のグリーン電力証書を、東京電力などが出資する日本自然エネルギー（東京・中央）から購入する。今後、購入量をさらに増やすことを検討しており、最終的にはキングスター工場の消費電力の100％のグリーン電力化を目指す	Translation - Spanish Megane Top invierte en energía limpia, generada a partir de energías renovables. La empresa adquiere certificados de energías renovables (REC) que demuestran que el 10% del consumo eléctrico anual, 54.000 kilovatios hora, de la fábrica de monturas para gafas de Fukui procede de energías renovables. Se consigue así una reducción de 30 toneladas de dióxido de carbono (CO2) al año. Contribuir a la sociedad utilizando energía verde respetuosa con el medio ambiente hace aumentar el valor de la empresa. La empresa ha implantado la energía verde en la fábrica King Star, situada en la ciudad de Sabae en la provincia de Fukui. Se dedica a la fabricación de originales monturas con un precio de venta de 18.900 yenes, lentes incluidas. En 2007 esta empresa única registró una producción de 605 millones de yenes en base al precio de coste. Megane Top obtiene los certificados de energías renovables que expide Japan Natural Energy Company Limited (JNEC), creada por la compañía eléctrica Tokyo Electric Power Company (TEPCO), entre otras. Estas energías renovables se basan en la biomasa, que utiliza como combustible la madera y los residuos alimentarios. La empresa valora la posibilidad de seguir aumentando los certificados y tiene como objetivo convertir la energía que se consume en la fábrica de King Star en energía 100% verde.
English to Spanish: Cultures
Source text - English American society referred to as a “melting pot” has transformed its society into a multicultural mosaic. Culture, although entails too much meanings in itself, is a way of life. Yet culture is not biologically inherited but rather the outcome of people’s creativity which is based on ideas, values and common sharing. Because each portion of every country has its own traditions and values, every culture has distinct characteristics that make it different from one another. Likewise, when one is in a different community, he cannot expect to be at home unless he learns and adopts their own social customs. Hotel is the best place to find the particular places’ culture and history. Each hotel in different regions has distinctive architecture and interiors that incorporates its region’s culture. By combining conventional hotel services with elements from cultural heritage, hotels provide guests with the opportunity to appreciate the history, lifestyle and arts of the local people. Then it would be interesting to pinpoint the culture within the hotel community and how they build their “own” culture. More importantly, globalization has motivated International hotels to meet the needs of customers from different cultures and the ability of management to understand their customers is a crucial part within the hospitality industry.	Translation - Spanish La sociedad americana, también denominada "crisol de culturas", se ha convertido en un mosaico multicultural. Aunque tiene muchos significados, la cultura es una forma de vida. La cultura no se hereda de manera biológica sino que es fruto de la creatividad de las personas, basada en sus ideas, valores y experiencias en común. Como cada parte de cada país tiene sus propias tradiciones y valores, cada cultura tiene características distintas que la hacen diferente una de otra. Asimismo, cuando te encuentras en una comunidad diferente, no puedes sentirte como en casa hasta que no aprendes y te adaptas a sus costumbres sociales. Los hoteles es donde se puede descubrir mejor la historia y la cultura de un lugar. Cada hotel tiene una arquitectura y un interior únicos que reflejan la cultura de su región. Al combinar los servicios convencionales con elementos de su patrimonio cultural, los hoteles ofrecen la oportunidad de apreciar la historia, estilo de vida y arte de su gente. Sería interesante determinar la cultura dentro de la comunidad del hotel y cómo construyen su "propia" cultura. Es interesante ver como cada comunidad construye su propia "cultura" como si construyera una casa. Aunque la cultura es una creación que cada miembro construye juntando todas las partes, a su vez la cultura los forma y les ofrece una especie de casa donde poder descansar. Es más, la globalización anima a los hoteles internacionales a satisfacer las necesidades de sus clientes de diferentes culturas y, además, la capacidad para entender a sus clientes es una parte esencial dentro del sector hotelero.

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

Japanese to Spanish (BA Translation and Interpreting Japanese & Spanish)
Japanese to Catalan (MBA in International Business: CECO Madrid)
Japanese to Catalan (BA in Translation and Interpreting in English and )
Japanese to Catalan (Japanese Studies: KUFS Kyoto)
Japanese to Catalan (JLPT 1st. Japanese Language Proficiency Test 1kyu:)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.martabanal.com

CV available upon request

About me

Experienced freelance translator and interpreter: JP / EN > ES/CA

Japanese > Spanish
Japanese > Catalan
English > Spanish
English > Catalan
Spanish > Catalan
Catalan > Spanish

Services
Translation: general, literary, technical, publicity, law, website, software localization.
Interpreting: negotiation, consecutive, whispered and liaison.
Edition and revision: native check, transcriptions, text edition, etc.

Translation tools
Trados SLDX, Multiterm, Wordfast and TagEditor.
Microsoft Word, Excel, Powerpoint Access.
Adobe Freehand, PDF Reader & Writer, Photoshop
Optical Character Reader.
Microsoft Windows XP y Mac OS.

Studies and Credentials
MBA in International Business (CECO Madrid)
BA in Translation and Interpreting in English and Japanese (UAB Barcelona)
Japanese Studies (KUFS Kyoto)
Postgraduate in English Legal Translation (UAB, Barcelona)
JLPT 1st. Japanese Language Proficiency Test 1kyu (NOKEN, Tokyo)
BJT. Business Japanese Test (JETRO, Tokyo)
CAP. English Teaching Certificate (UAB, Barcelona)
Sworn Translator English – Catalan (Generalitat de Catalunya, Barcelona)
D Level Catalan (UAB, Barcelona)

Professional Experience
Professional translator and interpreter of English and Japanese to Spanish and Catalan since 2006.
SMART NISSEI: Japan – Spain International Trade Consultant.
SPANISH EMBASSY IN JAPAN: Economic and Trade Office in Tokyo.
CCP, S. A.: Import and Export Spain Europe.
NIKE: New products release in Barcelona.
UAB: Oriental Asia Year in Barcelona.
UPC: LC-Star Project

Keywords: Japanese, Spanish, Catalan, English, Translation, Interpreting, International, Trade, Japan, Spain, International Trade, Export, Import, Foreign Trade, Business, Economics, Commercial, Advertising, Japonés, Español, Castellano, Catalán, Traducción, Interpretación, Internacional, Comercio, Japón, España, Comercio internacional, Comercio exterior, exportación, importación, negocio, económico, comercial, marketing, japonès, castellà, català, traducció, interpretació, comerç internacional, comerç exterior, importació, exportació, Barcelona, negoci, econòmic, empresarial, comercial, 日本語, スペイン語, カタルーニャ語, インターナショナルトレード, 貿易, 翻訳, 通訳, バルセロナ, 日本, スペイン, 取引, ビジネス, 経済, スペイン人,

Profile last updated
Aug 25, 2009

More translators and interpreters: Japanese to Spanish - English to Spanish - English to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account