I specialize in translation from Polish and English into Japanese and also the opposite way around.

My experience includes 9 years working experience in both Japanese and Polish companies located in Poland.
Although I am most familiar with translating contract matters and patent issues largely due to my educational background, I also have gathered good knowledge of graphic arts industry. It allows me to feel comfortable with both itself and related fields (publishing, machinery, automation).

I have accompanied many delegations as a PL-EN-JP interpreter in Japan, as well as in Europe (U.K., Germany, Spain, Czech rep., Latvia).

I have a Polish nationality from year 2008.


My commitment:

　In translation, I put my priority on translating what it means over what it says ; I believe it's the key to fluent communication between cultures with different values, customs and heritages.


____________________________

O mnie
　Jestem tłumaczem języka japońskiego i angielskiego. Moje doświadczenie to m.in. 9 letnia współpraca zarówno z japońskimi jak i polskimi firmami.
Największe doświadczenie posiadam w tłumaczeniu kontraktów i patentów, z uwagi na moje wykształcenie, choć nabrałem także spore doświadczenie w dziedzinie Poligrafii, a także z dziedzinami powiązanymi (wydawnictwo, maszynoznawstwo, automatyka).

　 Wielokrotnie uczestniczyłem w delegacjach w charakterze tłumacza języka japońsko-angielsko-polskiego, zarówno w Japonii jak i w krajach europejskich (Wielka Brytania, Niemcy, Hiszpania, Czechy, Łotwa).

　 Priorytetem w moich tłumaczeniach jest skupienie się na treści i prawidłowe zrozumienie przekazu; Wierzę, że jest to klucz do płynnej komunikacji między kulturami z odmiennimi wartościami, obyczajami i tradycjami.


Edukacja
KEIO University (Japan), Faculty of Law, Department of Law (BA)