Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 2 '13 eng>esl dark saying enigma pro closed ok
- Nov 23 '09 esl>eng No están todas las que son, pero sí son todas las que están Not all are / Not everyone is - included, but those which are/those included pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl ever-so-suave finolis / cursi / remilgado pro closed ok
4 Oct 17 '09 eng>esl Fresh off the heels todavía con el sabor del éxito (en la boca/los labios) tras la inauguración/apertura pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>esl anyone who is anyone cualquiera que se preciara / cualquiera que fuera alguien pro closed ok
4 Oct 14 '09 esl>eng como un grano de mostaza (faith) the size of a mustard seed / mustard seed sized (faith) pro closed ok
4 Oct 12 '09 eng>esl that we are not off to a great start in que no vamos a empezar 2010 con muy buen pie pro closed ok
- Oct 11 '09 esl>eng pasar por la vida sin pena ni gloria live / lead a dull but safe life pro closed no
- Oct 7 '09 esl>eng las palabras se las lleva el viento (spoken) words are fleeting / ephemeral easy closed ok
- Oct 3 '09 esl>eng Comunicados y/o Cuñas Radiales Radio announcements and advertisements pro closed ok
4 Oct 3 '09 esl>eng Murales wallcharts pro closed ok
- Sep 25 '09 eng>esl at eye level de tú a tú / de igual a igual pro closed ok
- Sep 18 '09 esl>eng dado que el tratamiento del tema es transversal given the transversal approach to the topic/issue pro closed no
- Sep 18 '09 esl>eng los gastos correrán por cuenta del participante participants shall bear the costs/expenses pro closed ok
- Sep 14 '09 eng>esl “The way to gain a good reputation is to endeavor ... Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama pro closed ok
- Sep 7 '09 esl>eng No cumplir por cumplir Not to do one's duty for the sake of it. pro closed no
- Aug 10 '09 eng>esl Go Green! Respeta el medio / No malgastes recursos easy closed ok
4 Jul 29 '09 eng>esl take-aways conclusiones / implicaciones / lecciones pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>esl The table was a football field la mesa era como una plaza de toros de grande pro closed ok
- May 29 '09 eng>esl wasteland basurolandia pro closed ok
- May 29 '09 esl>eng quedarse con el caramelo en la boca get a taste of pro closed no
- May 26 '09 eng>esl give something a good crack y abordar el tema a fondo pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng dar más vueltas que una noria go/move from one place to another getting nowhere // like a merry-go-round pro closed ok
- May 26 '09 fra>esl une course aux milliards que nos pongamos a ver - cuántos millones se consigue gastar / quién gasta más millones pro closed no
3 May 23 '09 eng>esl give something a good crack contar una historia con garra suficiente pro closed ok
- May 23 '09 esl>eng cola del gato the wolf crouching/lying in wait / the tiger's teeth/claws / the devil's tail sticking out pro closed ok
4 May 21 '09 fra>esl "arroser le sable avec de l'eau" echar agua al mar pro closed ok
- May 20 '09 eng>esl This is union time we're talking about here. estamos hablando de horas no laborales / de lo que se trata es de que no es horario de trabajo pro closed ok
4 May 20 '09 eng>esl "as is" tal como es/está // tal cual es/está // sin garantía pro closed ok
Asked | Open questions | Answered