Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 8 '14 esl>eng factor de indexación indexation/indexing factor/coefficient pro closed no
4 Apr 3 '14 eng>esl down-coding or downcoding reasignación de código (de cobertura) pro closed ok
4 Oct 19 '09 eng>esl Layered Voice Analyzer Analizador de Voz Multinivel pro closed ok
- Oct 19 '09 esl>eng "contrato de reaseguro de vida para la cobertura del riesgo de cúmulo por accidentes" life reinsurance contract covering accumulation of accident risks pro closed ok
4 Oct 11 '09 eng>esl any article constituting stock in trade cualquier artículo considerado como mercadería pro closed no
4 Oct 11 '09 eng>esl upon the lives of persons or appertaining thereto de/sobre vidas humanas o seguro correspondiente a / relacionado con - las mismas/éstas pro closed no
- Oct 7 '09 eng>esl however much (todo) cuanto pro closed no
4 Oct 2 '09 eng>esl loss deductible pérdida deducible pro closed ok
4 Oct 2 '09 eng>esl bears to guarda con pro closed ok
3 Sep 29 '09 eng>esl tail-end coverage período de notificación extendido / extensión pro closed ok
4 Sep 20 '09 eng>esl coordinating provision cláusula de coordinación pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>esl DISCREPANCY BETWEEN THE LANGUAGE en caso de discrepancia entre el texto pro closed no
- Sep 12 '09 eng>esl contamination products insurance seguro de responsabilidad por contaminación / por daños causados por productos contaminantes pro closed ok
- Sep 7 '09 esl>eng Ley de Seguro por Desempleo de Puerto Rico Unemployment Compensation Law/Act of Puerto Rico pro closed ok
4 Sep 4 '09 esl>eng prevalecen (in this context) obtain / exist / be found (to exist) pro closed ok
- Aug 27 '09 esl>eng favor de no retener dinero para taxes (ya que yo rindo y reparto) please refrain from withholding for taxe payment (since I declare earnings and pay taxes in PR) pro closed ok
4 Aug 26 '09 eng>esl bad life vida poco sana/saludable/malsana // forma de vida malsana // hábitos de vida no saludables pro closed ok
4 Aug 13 '09 esl>eng contingencia común non-work related accident or disease... pro closed ok
- Aug 12 '09 esl>eng contingencia profesional work-related accidents or diseases pro closed ok
- Aug 5 '09 eng>esl release liberación / liquidación pro open no
- Aug 5 '09 esl>eng vía amistosa o extrajudicial a friendly / amicable or extra-judicial / non-judicial arrangement / settlement pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>esl Umbrella facility póliza (tipo) paraguas / cobertura paraguas / póliza paraguas pro closed ok
- Jul 30 '09 eng>esl Paraplanner asesor financiero colaborador pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>esl Soluciones patrimoniales property services pro closed ok
4 Jun 3 '09 esl>eng Año de vigencia de la tabla de Aranceles LIMASA Year of validity of LIMASA tariffs table pro closed ok
- Jun 2 '09 esl>eng cobertura interna bajas vacancy filling with in-house personnel/staff pro closed ok
- May 23 '09 eng>esl prescription vs. prescription order form receta (médica) vs. impreso de receta (médica) (orden de dispensación) pro closed ok
- May 20 '09 esl>eng Número de agrupación de ítems o créditos dentro de una relación Item or credit subgroup number in a list pro just_closed no
- May 20 '09 eng>esl Discharge Outreach Call Program programa de atención continuada a los pacientes dados de alta pro closed ok
4 May 20 '09 esl>eng Permite la carga de la nómina temporal de forma masiva Allows to upload the provisional payroll (wages/salaries?) massively pro closed ok
- May 19 '09 eng>esl home emergency servicios urgentes en el hogar pro closed no
- May 9 '09 eng>esl nominee (ambiguo en este caso) representante / persona designada pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl Health Insurance Portability and Accountability Act Ley de transferencia y responsabilidad de los seguro médicos pro closed ok
4 May 6 '09 esl>eng actuará shall apply to pro closed ok
4 May 6 '09 esl>eng elemento portador element having/containing pro closed ok
4 May 1 '09 esl>eng competencias de velocidad, resistencia o seguridad en cualquier clase de vehícul safety, endurance or speed competitions or tests pro closed ok
- Apr 18 '09 esl>eng compensación de capitales capital offset pro closed no
- Apr 16 '09 esl>eng comunidad de suertes joinder (of parties) pro closed no
- Apr 13 '09 eng>esl healthcare payer insurance company compañía de seguros médicos pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered