English to Indonesian: Modern Marvels
General field: Tech/Engineering |
Source text - English
NARRATOR
The marble ruins looked like an ancient Roman temple - toppled by an earthquake. But the year was 1963, the place New York City. The wrecking ball of progress was laying waste to one of the 20th Century's grandest architectural achievements - a building born when the Century was young.
The New York of 1900 was a booming metropolis. Epicenter of the new industrial age. Immigrants poured into Ellis Island. Skyscrapers soared. Wall Street roared. Alexander Kassat, President of the Pennsylvania Railroad dreamed of bringing his rail lines to the Island of Manhattan. Trains were busily converting from steam power to electric traction, making long, underground tunnels practical. The man and the moment had met.
| Translation - Indonesian
NARRATOR
Reruntuhan marmernya tampak seperti kuil Roma kuno – yang hancur karena gempa bumi. Tetapi tahunnya adalah 1963, dan tempatnya adalah New York. Peningkatan kehancuran terjadi pada salah satu pencapaian arsitektur paling hebat di abad 20 – sebuah bangunan baru yang berdiri di awal abad. Kota New York di era 1900-an adalah sebuah kota metropolis yang menjanjikan. Pusat dari segala industri baru. Imigran datang ke Pulau Ellis. Gedung-gedung pencakar langit membumbung. Wall Street menunjukkan giginya. Alexander Kassat, Presiden dari Pennsylvania Railroad bercita-cita untuk membangun rel kereta apinya sampai ke Pulau Manhattan. Kereta-kereta sibuk mengubah tenaga uap menjadi listrik, sehingga membuat terowongan bawah tanah yang panjang menjadi praktis. Manusia dan waktu telah bertemu.
|
The translation workplace 
Portfolio