ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to French
Spanish to French
French (monolingual)

Bertrand Besancon
MS Computer Science

Washington, District of Columbia
Local time: 19:50 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

User message
Accomplished translator with large IT experience and excellent writing skills
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 600, Questions answered: 357, Questions asked: 10
Glossaries IT_ENG_FR
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Articles
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Bertrand Besancon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
What you can expect:

Quality—I am satisfied when you are satisfied
Reliability—Never missed a deadline

Languages:

Native French speaker
Fluent English speaker: residence in the United States since 2002
Fluent Spanish speaker: lived 6 years in Barcelona (Spain) (1996-2002)


Specializations:

In addition to a strong expertise in Tech/Engineering, I have developed translation skills in a wide range of areas through a diverse portfolio of projects (see CV).


Other Experience:

Software engineer (MS in Computer Science, 5 years' experience)
Freelance writer (7 years' experience)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 612
PRO-level pts: 600


Top languages (PRO)
English to French374
English to Spanish166
French to Spanish40
Spanish to French16
French4
Top general fields (PRO)
Other174
Tech/Engineering151
Law/Patents68
Marketing48
Bus/Financial43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other40
IT (Information Technology)40
Law (general)36
Business/Commerce (general)28
Law: Contract(s)20
Management16
Marketing / Market Research16
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, français, software, logiciel, web, internet, localization, manual, manuel, html, it, xml, business, press release, economics, commerce, website, marketing, finance, santé, health, éducation, education, technology, technologie, it, information technology, informatique, hardware, networks, telecom, réseaux, matériel, télécoms, électronique, electronics, mécanique, mechanical, engineering, international, united nations, nations unies, e-learning, site Web, GUI, user interface, interface utilisateur, documentation, FAQ, terms and conditions, user guide, operation, operating manual, fact sheets, white paper, case studies, booklet, mobile, specifications, help, aide, maintenance, report, notice, mode d'emploi, guide d'utilisation, development, développement, energy, énergie, environment, environnement, EHS, ESS, security, sécurité, data sheets, fiches, installation, cloud, computer, communications, server, storage, RAID, stock, markets, marchés, wireless, phone, téléphonie, media, multimedia, management, appliance, appareil, data, données, information, emergency, urgence, policy, government, world bank, banque mondiale, radio, satellite, catalog, products, produits, manufacturing, fabrication


Profile last updated
May 19



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs