The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Croatian to EnglishCroatian to ItalianEnglish to Croatian Italian to CroatianSlovenian to ItalianSlovenian to EnglishEnglish to ItalianItalian to English
| ivanamdb
Experienced-marketing,law,contracts
NA Local time: 06:33 GMT (GMT+0)
Native in: Croatian  , English | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Law: Taxation & Customs | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Human Resources | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Archaeology | | Computers (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Retail | Psychology | | Petroleum Eng/Sci | Media / Multimedia | | Folklore | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 696, Questions answered: 333, Questions asked: 174 | abbreviations, agriculture, architecture,building, atti pubblici, automation tech/engng, banking, business terminology, civil engineering, civil engineering - utensils, clothing, cooking, culinary, dogs&cats, economics, education, energy, power, gastronomia, geology, government, idioms, journalism, law, mechanical engineering, mechanics - utensils, medical (general), mobile phones, police, printing, religion, school, university, science, sociology, tourism, transport/logistics, zoology
More Less | | Bachelor's degree - Universitr´ degli Studi di Padova, Italy | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Claris Works, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me I am a trilingual (English, Italian, Croatian) mothertongue translator specialising in Law, Marketing and Software translations.
I hold a Master's Degree in Marketing and Communication, and have been translating professionally for the past 5 years, in companies for which I worked for, starting from localization of software to contracts/legal documents and company presentations, and am now a freelance translator.
During undergraduate studies I translated numerous historical documents bot for exams and graduate thesis.
I have lived and studied in Croatia (10 years), Italy (14 years) and United Kingdom (7 years - currently) .
I have been translating successfully as a freelance and also for agencies such as Translated, Studio Tre and Worldservice. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: slovenian, croatian, english, italian, translation, law, contracts, marketing, general, curriculum vitae, software localization, articles, mechanical engineering, books, correspondency, copywriting, proofreading, advertising, public relations, business, commerce, certificates, diplomas, licenses, software, economics, conversation, greetings, letters, government, politics, history, international organization, journalism, hrvatski, slovenski, engleski, talijanski, pravo, ugovori, ekonomija, italiano, sloveno, croato, inglese, contratti, diritto, politica, storia, povijest
Profile last updated
Mar 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise