Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '09 deu>eng unsere Administratoren können auch Unix ... are also experts // ... are also well-versed in Unix easy closed ok
4 Feb 5 '09 deu>eng aufgehoben in good keeping / in good hands / safe easy closed ok
- Jan 15 '09 deu>deu Straße oder Strasse Das kommt ganz drauf an ... pro closed no
4 Sep 29 '08 deu>eng sich anklagen wegen accuse oneself / blame oneself for pro closed ok
4 Apr 9 '08 deu>eng in tiefster Ehrfucht with (the) deepest/greatest respect pro closed ok
- Feb 18 '08 deu>eng Wa worsch Du mir vorschlos wanni als nöchscht söll luega What would you suggest when I should look next pro closed ok
- Sep 16 '07 deu>eng durch via pro closed no
4 Aug 1 '07 eng>deu earlier this year vor einigen Monaten pro closed no
4 Jul 21 '07 eng>deu On a more positive note Erfreulich ist hingegen, dass ... pro closed ok
4 May 21 '07 deu>eng Plural von Arena arenas easy closed no
4 Mar 30 '07 deu>eng Fri/rö probably the initials of his secretary easy closed no
- Mar 2 '07 eng>deu request the pleasure bitten um die Ehre/Freude Ihrer Anwesenheit pro closed no
- Dec 22 '06 eng>deu Will you be my Valentine? Willst du mein Valentinsschatz sein? easy closed ok
- Dec 9 '06 eng>deu 1970s 70er/siebziger Jahre (des 20. Jahrhunderts) pro closed no
3 Nov 13 '06 eng>deu Bran' New - Rice Bran Solubles ein brandneues Produkt... pro closed no
- Oct 17 '06 deu>eng Auf allen Straßen zuhause Travel(l)ing the roads of the world pro closed ok
- Oct 11 '06 deu>eng im beiderseitigen Interesse in the interest of both parties pro closed ok
4 Jul 21 '06 deu>eng Klamotten stuff (here) pro closed no
4 Jun 30 '06 deu>eng schönen Gruß ausrichten XYZ sends his/her best regards easy closed no
4 Mar 20 '06 eng>deu read the runes die Runen deuten... pro closed ok
- Jan 9 '06 deu>eng darum besorgt sein can have different meanings depending on context pro closed no
4 Dec 29 '05 deu>eng Papst/Päpste leading authorities (oder experts) pro closed ok
4 Dec 15 '05 deu>eng Gutgläubigkeit trusting nature pro closed ok
- Dec 13 '05 deu>eng Schonungslos straight-out pro closed ok
4 Dec 2 '05 deu>eng Hr. Österreicher Herr Österreicher pro closed ok
- Nov 24 '05 deu>eng Zäsur turning point pro closed no
- Nov 9 '05 deu>eng wohl auch probably also (due to...) pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>deu in the 2000s in den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts... pro closed no
- Sep 17 '05 eng>deu buy low, sell high Kaufe, wenn der Kurs niedrig ist. Verkaufe, wenn er hoch ist. pro closed no
- Sep 9 '05 deu>eng Einer Aufgabe zugrundeliegen ...serves the purpose of... pro closed ok
- Jul 18 '05 deu>eng hervorrufen meet with a big response easy closed no
4 Jun 10 '05 deu>eng Landstraßenwärter country road attendant pro closed ok
Asked | Open questions | Answered