This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As a medical doctor as an English-Vietnamese freelance translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Vietnamese to English: Histopathology General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Vietnamese Mô dạ dày có các tế bào dị dạng, kích thước không đồng đều. Nhân các tế bào này rất dị dạng , tỷ lệ nhân/bào tương tăng, nhân tăng sắc. Các tế bào này họp thành dãy, thành đám hoặc thành ống tuyến không hoàn toàn, xâm nhập.
Translation - English Gastric histocyte has irregular in shape and size cells with very irregular nuclei. High nucleus/cytoplasm rate. Hyperchromatic nuclei. These cells aggregate invasively in rows, clusters or immature ducts.
English to Vietnamese: Attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) is a chronic condition that affects millions of children and often persists into adulthood. Problems associated with ADHD include inattention and hyperactive, impulsive behavior. Children with ADHD may struggle with low self-esteem, troubled relationships and poor performance in school.
While treatment won't cure ADHD, it can help a great deal with symptoms. Treatment typically involves psychological counseling, medications or both.
A diagnosis of ADHD can be scary, and symptoms can be a challenge for parents and children alike. However, treatment can make a big difference, and the majority of children with ADHD grow up to be vibrant, active and successful adults.
Translation - Vietnamese Rối loạn tăng động/giảm tập trung chú ý (ADHD) là một tình trạng mạn tính ảnh hưởng đến hàng triệu trẻ em và thường tiếp tục dai dẳng cho đến tuổi trưởng thành. Những vấn đề liên quan với ADHD bao gồm hoạt động hấp tấp, kém tập trung chú ý và tăng động. Những trẻ có ADHD phải rất nỗ lực để vượt qua vấn đề kém tự trọng, trục trặc trong các mối quan hệ, thành tích học tập kém.
Tuy điều trị không khỏi hẳn ADHD nhưng có thể làm giảm đáng kể các triệu chứng. Điều trị chủ yếu bằng tư vấn tâm lý, dùng thuốc hoặc cả hai biện pháp.
Có thể bạn kinh sợ khi có chẩn đoán ADHD, các triệu chứng có thể là một sự thách thức cho cha mẹ cũng như trẻ. Tuy nhiên, điều trị có thể mang lại một thay đổi đáng kể, phần lớn trẻ có ADHD lớn lên có thể trở thành một người lớn thành công, năng động và đầy nghị lực.
English to Vietnamese: Patient education General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English High blood cholesterol is a major risk factor for heart disease, the leading cause of death in the United States. About 17% of adult Americans have high blood cholesterol (240 mg/dL or more total cholesterol).
Cholesterol is a waxy, fat-like substance found in your body. In fact, it is needed for the body to function normally. Your body makes enough cholesterol for its needs. When there is too much cholesterol in your body, it is deposited in arteries, including those of the heart, which can lead to narrowing of the arteries and to heart disease.
High blood cholesterol does not produce symptoms, so many people may not know that their blood cholesterol is too high. However, blood cholesterol can be easily checked and can be controlled. Also, there are things that you can do to help keep your blood cholesterol levels in the normal range.
Find out more on this Web site about cholesterol, heart disease, and what you can do to help stay healthy.
Translation - Vietnamese Cholesterol máu cao là yếu tố nguy cơ chính gây bệnh tim, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở Mỹ. Khoảng 17% người Mỹ ở độ tuổi trưởng thành có Cholesterol máu cao (lượng Cholesterol toàn phần từ 240mg/dL hoặc cao hơn).
Cholesterol là một chất giống như sáp mỡ trong cơ thể bạn. Trên thực tế, Cholesterol cần cho hoạt động bình thường của cơ thể. Cơ thể bạn sản xuất đủ lượng Cholesterol theo nhu cầu. Khi cơ thể có quá nhiều Cholesterol, nó sẽ lắng đọng trên các động mạch, bao gồm cả những động mạch của tim, làm hẹp các động mạch và gây bệnh tim.
Cholesterol cao không có biểu hiện triệu chứng, vì vậy có rất nhiều người không hề biết rằng họ đang có lượng cholesterol máu rất cao. Tuy nhiên, có thể dễ dàng kiểm tra và kiểm soát lượng cholesterol máu. Cũng như vậy, có nhiều cách có thể giúp bạn giữ lượng cholesterol máu ở giới hạn bình thường.
Tìm thêm thông tin về cholesterol, bệnh tim, và những biện pháp giúp bạn sống khỏe mạnh.
I am living in Vietnam. I am a medical doctor and a freelance medical translator for more than 12 years. My language pair is English -Vietnamese.
I understand that utilizing words is like art to exchange knowlegdes, culture, custom, works, procedures... for native languague deeply understanding between two huge communities.
Thank you for hearing from me.
Best regards.
Ha Le
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Professional English Vietnamese Medical Linguist, English Vietnamese Medical Translator, Professional English Vietnamese medical translator, English Vietnamese Healthcare translator, English Vietnamese Pharmaceutical Linguist, English Vietnamese Pharmaceutical translator, English Vietnamese Nutritional translator, English Vietnamese psychology translator, English Vietnamese Legal Translator, English Vietnamese Medical Equipment Translator
Expertise 
Portfolio