 Member since Jun '09
Working languages: English to FrenchFrench to EnglishArabic to FrenchArabic to EnglishFrench to Arabic |
|   Raya Mansour
Trilingual, Accurate, Science expert
NA Local time: 03:08 EET (GMT+2)
Native in: French  , Arabic | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Environment & Ecology | | Medical: Pharmaceuticals | Genetics | | Nutrition | Botany | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| Also works in: | | Philosophy | Physics | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Linguistics | Poetry & Literature | | Cooking / Culinary | Internet, e-Commerce |
More Less | | Questions answered: 18, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 15 | 4 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 50000 words
Timeline: May 31 to Jun 30
Languages:
English to French | Hundreds of pages of medical translation
General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Medical: Health Care | positive
Alain Alameddine: Translation was excellent and timely as usual. In this project Raya spared me the cost of proofreading and displayed broad scientific knowledge. |
Translation
Volume: 50 pages
Completed: Jun 2009
Languages:
French to English | Translation of touristic sites descriptions
History, Tourism & Travel, Tourism & Travel | positive
Alain Alameddine: Raya did an excellent job and provided me with client-ready files. |
Translation
Volume: 32 pages
Completed: Aug 2009
Languages:
English to French | Translation of a Product Catalogue
The catalogue contains the description of dozens of vitamins, minerals, acids, amino acids, probiotics, etc. (Sample available on my profile)
Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 12 pages
Completed: Sep 2009
Languages:
English to French | Vaccine description
Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
More Less | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional - Excellent communication- Honest, fair, dependable, helpful and very pleasant human being. Strongly recommended outsourcer. | Thanks Raya, you are an honest, fair and recommended translator yourself! :) | | Hidden | Hidden | 5 | Prompt payment, very professional, interesting projects. Thanks Sajja! | ... |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 5English to French: Benefits of krill oil
General field: Medical
Detailed field: Nutrition | Source text - English
Krill oil is unique in that it offers a naturally occurring complex of omega-3 and omega-6 fatty acids, phospholipids and astaxanthin. This phospholipid-fatty acid molecule closely resembles that of human brain phospholipids, providing potential support for cognitive function. The essential fatty acids in krill oil may also mediate hormone, prostaglandin, and neurotransmitter function to support menstruating women. A double blind, randomized clinical trial suggested that krill oil promoted physical and emotional well being during the menstrual cycles of women volunteers. Krill oil also provides an ideal essential fatty acid balance for healthy cardiovascular and platelet function. A prospective phase II randomized, double blind, clinical trial suggested that krill oil supports healthy lipid, triglyceride and glucose metabolism. A prospective controlled pilot clinical trial reported that krill oil supplementation helped promote joint flexibility and comfort. In addition, a randomized, controlled pre-clinical trial investigated the effects of krill oil on skin health and reported that it supports the body’s natural defenses against the sun and environment.
Krill oil naturally contains a highly bioavailable essential fatty acid-phospholipid complex and antioxidants, providing optimal support for menstrual comfort, cardiovascular function and cognitive, joint and skin health.
| Translation - French
L’huile de krill est unique en ce qu’elle présente naturellement un complexe d’acides gras oméga-3 et oméga-6, de phospholipides et d’astaxanthine. Cette molécule constituée d’acides gras et de phospholipides ressemble énormément aux phospholipides présents au niveau du cerveau humain, jouant ainsi un rôle potentiel pour le soutien de la fonction cognitive. L’acide gras essentiel présent dans l’huile de krill peut également réguler les fonctions hormonales, l’action des prostaglandines et la fonction des neurotransmetteurs pour le soutien des femmes au cours des menstruations. Un essai clinique randomisé à double insu a suggéré que l’huile de krill favorisait le bien-être physique et émotionnel des femmes volontaires au cours des cycles menstruels. L’huile de krill assure également un équilibre idéal et essentiel d’acides gras pour une bonne fonction cardiovasculaire et plaquettaire. Un essai clinique de phase II randomisé à double insu a suggéré que l’huile de krill favorisait le bon métabolisme des lipides, des triglycérides et du glucose. Un essai clinique prospectif contrôlé randomisé a signalé que l’apport en huile de krill améliorait la flexibilité et le confort articulaire. En outre, un essai préclinique contrôlé randomisé a examiné les effets de l’huile de krill sur la santé cutanée et a signalé qu’elle soutenait les défenses naturelles du corps contre le soleil et l’environnement.
L’huile de krill contient naturellement un complexe essentiel d’acides gras et de phospholipides hautement biodisponible et des antioxydants, fournissant ainsi un soutien optimal pour le confort menstruel, la fonction cardiovasculaire et la santé cognitive, articulaire et cutanée.
| English to French: Biodiversity - Study on the Evolution of Natural Resources
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - English
Orange trees
Even though olive trees and grapes are older than orange trees in Maghdoushe, the yield of blossoms and their by-product “May Zaher” is today correlated with the name of the village. The harvest of orange blossoms at the beginning of the spring has become like a festival in Maghdoushe. At that time, the whole village is under the influence of the exquisite perfume of the blossoms.
Home gardens
Funneling down to a smaller scale, it is quite noticeable that most of the individual houses have their own home garden that is planted with a diversity of trees, vines, and herbaceous plants that yield vegetable crops and fruits for the household use. For instance, at Mr. X's, his home gardens include wild thyme, tomatoes plant, corn plant, eggplants and apple trees. Home gardens are not planted in a unanimous manner. The tomatoes for instance are planted in rows whereas the parsley and eggplant are planted in random arrangement.
Biodiversity and medicinal plants
The simplest definition of biodiversity would be the variety of species and organisms in an ecosystem. It reflects the healthiness of the ecosystem at study. It is agreed upon among the scientific community that crop diversity – and biodiversity in general – is vital for species survival from external factors like diseases and natural catastrophes.
Medicinal Properties
A plant is generally qualified as possessing medicinal properties when one or more of its organs (leaf, stem, fruit, seed etc.) are found to contain a biochemical extract whose properties have proven to prevent, cure or alleviate a certain health defect. In reality, such properties can only be confirmed by results of human-based studies and experiments. However, the literature review embracing studies on suspected medicinal plants are not all epidemiological but mainly include in vitro experiments. | Translation - French
Les Orangers
Même si les oliviers et les vignes sont plus anciens que les orangers à Maghdouché, le village est connu aujourd’hui pour le rendement des fleurs et de leur dérivé, le « May Zaher ». La récolte des fleurs d’oranger au début du printemps s’est transformée en une sorte de festival à Maghdouché. Pendant cette période, le village tout entier est dominé par le parfum délicieux des fleurs.
Les jardins familiaux
À plus petite échelle, on peut aisément remarquer que la plupart des maisons individuelles ont leur propre jardin familial planté d’arbres divers, de vignes, de plantes herbacées à l’origine de cultures potagères et fruitières d’usage domestique. À titre d’exemple, on trouve dans les jardins familiaux de Monsieur X, du thym sauvage, des plants de tomates, des plants de maïs, des aubergines et des pommiers. Les jardins familiaux ne sont pas plantés de la même manière. Les tomates, par exemple, sont plantées en rangs alors que les aubergines sont plantées de manière aléatoire.
La biodiversité et les plantes médicinales
La définition la plus simple de la biodiversité serait la variété des espèces et des organismes vivants dans un écosystème. Elle reflète la santé de l’écosystème étudié. Il est admis dans la communauté scientifique que la diversité des cultures – et la biodiversité en général – est vitale pour la survie des espèces en présence de facteurs externes tels que les maladies et les catastrophes naturelles.
Propriétés médicinales
On dit qu’une plante possède des propriétés médicinales quand l’un ou plusieurs de ses organes (feuille, tige, fruit, grain etc.) contient un extrait biochimique dont les propriétés permettent de prévenir, guérir ou soulager les symptômes d’un problème de santé. En réalité, la présence de telles propriétés ne peut être confirmée que par les résultats obtenus à partir d’études épidémiologiques. Cependant, une analyse documentaire révèle que les études portant sur des plantes médicinales potentielles ne sont pas toutes épidémiologiques mais incluent surtout des expériences de laboratoire. | | Arabic to English: Company description | Source text - Arabic
التأسيس »»»
تأسست شركة يـوروتـك سنة 1998 في بيروت وتخصصت منذ بدايتها في البرامج المالية والاستثمارية حيث تدرب عدد كبير من الشخصيات المعروفة والعاملين في كبرى الشركات الاستثمارية في العالم العربي بالاضافة إلى العاملين في البنوك والهيئات الحكومية الاستثمارية الكبرى والبورصات العربية وادارات الاستثمار لدى شركات القطاع الخاص والمشترك والشركات العائلية , حتى اصبحت يــوروتــك الجهة المعتمدة لدى جميع هذه الجهات لتأهيل وتطوير موظفيها , والآن اصبحت يـوروتــك تغطي كافة التخصصات في مجال التدريب
الهدف »»»
ولقد كانت الفكرة الرئيسية لتأسيس شركة يــوروتــك هي الانسان الذي ركزنا على رفع مستوى الاداء لديه لنصل به لحد التميز وذلك عبر زيادة كفأته ليصل إلى الفعالية المطلوبة لذلك اعتمدنا انواع عديدة من الاساليب التدريبية وكان حرصنا الاول على العمل على زيادات قدرات الانسان وطاقاته المادية والفكرية والعاطفية الذين يؤهلوه للوفاء بالمتطلبات المادية وتفهم الاحتياجات للوظيفة والتواصل الفعال مع الاخرين بما يخدم مصلحة المؤسسة وحيث ان علم الادارة الحديث يركز على تنمية وتحفيز الموارد البشرية فالادارة الناجحة بأي مؤسسة معناها وجود مدراء ناجحين اي موارد بشرية ناجحة
ان ادارة شئون الموظفين والموارد البشرية والتدريب الناجحة هي التي تعمل على تزويد مواردها بكافة الوسائل التي تمكنهم من القيام بأعمالهم بنجاح وتهيئتهم لتبوأ الوظائف المستقبلية وتحضيرهم لمواجهة كافة التغييرات التكنولوجية والمعلوماتية والعلمية التي تؤثر على انتاجهم واداءهم وخصوصاً بدخولنا عصر العولمة الذي فرض تحديات صعبة على المؤسسات الوطنية يجبرها على ايجاد العنصر البشري المتطور لمواكبةعصر العولمة
وبسبب احتياج المؤسسات على اختلاف انواعها واحجامها إلى موارد بشرية مدربة ومؤهلة لتنفيذ كافة نشاطاتها وعملياته فكان من الطبيعي ان تزداد الحاجة إلى تنمية الموارد البشرية وذلك مع ظهور وظائف جديدة ومع اتساع استخدام المؤسسات لتكنولوجيات حديثة ومعقدة وبالتالي سعت يــوروتــك لان يقدم لكم عدد من البرامج التدريبة المتخصصة والمتميزة والتي تقام داخل دولة الكويت والخارج في الولايات المتحدة , بريطانيا , ماليزيا , لبنان , دبي ومصر والتي تغطي جميع اختصصات الادارات العاملة لديكم
المستشارون والمدربين:
نضع تحت تصرفكم خبرتنا الواسعة في مجال التدريب والدراسات التي يدعمها شبكة مستشارين من جميع انحاء العالم لنقوم بمساعدتكم على تطوير اعمالكم عبر اقامة الدورات وورش العمل الداخلية لتطوير الخبرات وتقديم الاستشارات للتعامل مع النواحي التي يمكن فيها توفير المساعدة للتطور , وقد تعاقدنا لتحقيق ذلك مع عدد كبير من الجامعات العالمية والشركات الكبرى لتزويدنا بأكفاء المدربين
ما نقوم بتنفيذه :
تقوم يــوروتــك بتصميم وتطوير وتنفيذ اكثر من 270 برنامج مابين تعاقدي وعام سنوياً , في داخل الكويت وجميع انحاء العالم يستفيد منها اكثرمن 3000 مشارك من مختلف الجهات | Translation - English
Establishment
Eurotech Inc. was established in Beirut in 1998. It has since specialized in financial and investment programs wherein various figures received training, including eminent businessmen in the Arab world, investment bankers, major investment governmental organizations and Arab stock markets employees, investment boards of private and public sector companies, and family businesses. Eurotech Inc. soon became the reference for qualifying and promoting employees to all of those stakeholders. Eurotech Inc. currently covers all specialties in the training field.
Purpose
The main objective behind the establishment of Eurotech is the individual, whose performance we have thriven to improve up to excellence by increasing competency so as to attain the requested expertise. We have thus relied upon various training methods, concerned above all with expanding human capabilities and financial, intellectual and emotional potentials. Those help meet the job’s financial requirements, understand its necessities, and effectively communicate matters to the company’s benefit. Since modern-day management schemes focus on developing and motivating human resources, efficient management in any company means proficient managers, i.e. proficient human resources.
Efficient administration of employee affairs, human resources and training operates on managing resources by all means as to allow workers to accomplish tasks effectively, preparing them for future positions and enabling them to cope with all kinds of technological, IT and scientific breakthroughs that influence their productivity and performance. This is especially relevant in the present globalization era that has imposed difficult challenges on national companies, forcing them to emphasize on the human factor.
The common need of companies of different types and sizes for trained and competent workforce to perform various activities and operations led to the increasing need to develop human resources, along with the emergence of new jobs and wider use of new and complex technologies. Eurotech Inc. has thus thrived to offer you a number of specialized, distinguished training programs covering all of your management specializations. The latter are available both in Kuwait and abroad; in the United States, Britain, Malaysia, Lebanon, Dubai and Egypt.
Counselors and Trainers:
Endorsed by a network of international counselors, we place our long-term expertise in the field of training and training-based studies at your disposal in order to assist you in the advancement of your businesses. For this purpose, we are conducting seminars, technical and counseling workshops that help dealing with the different aspects in which advancement can be promoted. We have also signed up with a great number of international universities and institutions that provide us with competent trainers.
Our mission:
Eurotech Inc. is responsible for planning, developing and implementing more than 270 general or contracting programs in Kuwait and abroad, for the benefit of more than 3,000 different shareholders. | French to English: Tourism translation (French to English UK)
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - French
Haguenau, sa Grand'rue et ses maisons du XVIIIème siècle abrite en outre l'Eglise Romane Saint-Georges et son tabernacle du Xvème siècle, et le musée Alsacien. Au-délà de ses harboures médiévales se trouve la plus grande forêt d'Alsace, la forêt d'Haguenau, l'Eglise de Walbourg et le Musée de l'Imagerie populaire de Pfaffehoffen.
Petite France constitue le centre historique de la ville, du nom d'un hôpital pour les soldats de François Ier, souffrant du "mal français", ie la petite vérole.. Ce charmant quartier était originellement celui des pêcheurs, meuniers et tanneurs qui travaillaient sur les bras de l'Ill. On peut y contempler des demeures alsaciennes à colombages et encorbellements des XVIème et XVIIème siècles, particulièrement bien préservées, en se promenant sur le long des rives tranquilles du canal de navigation, de ses ponts (Ponts couverts (qui ne le sont plus) et ses tours, Pont Saint-Martin) et du barrage Vauban. | Translation - English
Haguenau, with its Grand'rue and its 18th century houses, includes the Roman Saint-Georges Church with its 15th century tabernacle, and Alsatian Museum. Beyond its medieval doors lies the vastest forest in the Alsace, Hagenau Forest, Walberg Church, and the popular Imagery Museum of Pfaffenhoffen.
Petite France constitutes the historical centre of the city, given the name after a hospital treating soldiers of Francois the First suffering from "the French Disease", i.e. smallpox. This charming district was originally occupied by fishermen, millers, and tanners who worked on the Ill's branches. Petite France is marked by its 16th and 17th century half-timbered and corbel arch houses typical of Alsace, particularly well-preserved. While enjoying a promenade along the banks of the serene canals of navigation, we can contemplate its bridges, towers, and the Vauban dam. | | English to Arabic: Product technical description | Source text - English
More music and more fun with your first Walkman™ phone
Bring your beat to the street with the new Sony Ericsson W205 Walkman™. The W205 makes the Walkman™ phone experience more accessible to consumers and is perfect for those who want all the classic Sony Ericsson mobile phone features while enjoying music on the go!
Get the most out of your best music and favourite radio channels with Walkman™ player, FM radio and TrackID™ music recognition. The slider mobile phone comes with a complete package of entertainment features and the power to set up playlists to ensure you have the right music no matter the occasion. Share your tunes with friends via the speaker phone function – if you love your music they will too.
Need a change? Tune into the FM radio to listen to the latest news, music, sport commentary and talk shows. Heard something you like? Use TrackID™ to name that tune and artist, and you can even record a sample of a song from the radio to use as your new ringtone.
“The W205 is perfect for those who love portable music but have never had the Walkman™ phone experience.” said Mohammed Salama, Head of Marketing at Sony Ericsson-Middle East | Translation - Arabic
موسيقى اكثر و مرح اكثر مع هاتفك TMWalkmanالاول.
اجلب الايقاع الى الشارع مع هاتف Sony Ericsson W205TMWalkman الجديد. W205 يجعل من استعمال هاتف TMWalkman تجربة اسهل لدى المستهلكين و هي مثالية للذين يرغبون بميزات هاتف Sony Ericsson النقال التقليدي و يودون الاستماع الى الموسيقى الجارية في الوقت عينه!
استفد بالكامل من افضل الموسيقى لديك و من قنواتك الاذاعية المفضلة مع TMWalkman player, راديو FM و TMTrackID للتعرف على الموسيقى. يأتي الهاتف الجوال المنزلق مع مجموعة متكاملة من الميزات الترفيهية و مع امكانية اعداد قوائم للاغاني و الالحان بحيث يصبح العثور على الموسيقى المرجوة امرا" ممكنا" مهما كانت المناسبة. تشارك الانغام مع الاصدقاء بفضل وظيفة مكبر الصوت – فإن احببت الموسيقى سيحبونها هم ايضا".
هل انت بحاجة الى تغيير؟ انتقل الى راديو FM للاستماع الى احدث الانباء, الموسيقى, تعليقات الرياضة و البرامج الحوارية. هل سمعت امرا" نال اعجابك؟ استعين بTMTrackID للإحتفاظ بإسم اللحن والفنان, و يمكنك حتى تسجيل عينة عن الاغنية من الراديو واستعمالها كرنة هاتف جديدة.
"W205 هو مثالي للذين يحبون الموسيقى الجوالة و لكنهم لم يختبروا قط استعمال هاتف TMWalkman." قال محمد سلامة, رئيس قسم التسويق لدى Sony Ericsson في الشرق الاوسط و شمال افريقيا. " W205هاتف جوال منزلق انيق يتيح لك الاستمتاع بالموسيقى اينما انت – سواء كنت تركب الحافلة او كنت في الجامعة او كنت تستجم في المنتزه. بإمكانك مشاركة اللآخرين اكثر من الموسيقى بفضل كاميرا ذات ال 1.3 megapixel. التقط الصور الجامدة او الفيديو و ابعثها للاصدقاء عن طريق رسائل الMMS او من خلال الTMBluetooth. دليل الهاتف المتعدد الوظائف هو ميزة مضافة – شارك العائلة هاتفك انما حافظ على اسماء الذين تتصل بهم على حدة.
هاتف TMWalkman W205
امللأه بالبوب واجعله صاخب من خلال الميزات التالية:
• استمتع بالموسيقى و انت تخوض تجربة هاتف TMWalkman
• راديو FM – واكب اّخر الاخبار المرئية و المسموعة
• TMTrackID – ضع اسما" لهذه النغمة بكبسة زر
• كاميرا ذات ال 1.3 megapixel – التقط لحظاتك المفضلة على فيلم
• TMBluetooth – شارك الاّخرين الاغاني, الصور و الفيديو كليبات المفضلة لديك, او قم بتوصيل سماعة الرأس اللاسلكية
• دلائل الهاتف المتعددة – أبقي القائمة باسماء الذين تتصل بهم منظمة في حال احتاج احد الى استعارة هاتفك
اذا تود الاستماع الى موسيقى بعد اصخب فإن جهاز Sony Ericsson MS410 Snap-on Speaker Stand هو مخصص لك. لا تدع حجمه يخدعك – قإن مكبر الصوت هذا ينتج صوت استيريو مذهل, و هو الرفيق الصغير المثالي لدى W205. هل انت قي حفلة؟ اجعل من نفسك محط الانتباه مع MS410 وانت تستعرض مشاهد القيديو الموسيقية المفضلة لديك ذات جودة صوت مدهشة.
MS410 Snap-on Speaker Stand
• ملائمة, مريحة و فعالة
• تضم انتينا هوائي خاص براديو FM
• تتضمن منصة للفيديو و الموسيقى
• اّلية انزلاق فريدة تتناسب معها جميع هواتف TMWalkman
هاتف W205TMWalkman يوافق GSM/GPRS/900/1800 و W205b يوافق GSM/GPRS 850/1900. سيصبح هاتف W205TMWalkman متوفر في اسواق مختارة من Q3 في اللون الاسود. جهاز MS410 Snap-on Speaker Stand سيصبح متوفر في اسواق مختارة من Q2 2009. |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Raya Mansour endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Holding a Bachelor of Science degree in Life and Earth Sciences, and having completed the courses of the Master of Science program in Environmental Sciences, I am working as a freelance translator.
Arabic and French are my native tongues, and I learned English at the age of three.
During my college years, I have acquired a solid background in Biology, Environmental Sciences and Public Health, both from the university degree programs I was enrolled in, and from my personal experience in Pharmaceuticals. Having used this knowledge in hundreds of pages of medical translation, I am perfectly capable of presenting an outstandingly reliable work.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to French | 3 | | French to English | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Health Care | 3 | | Tourism & Travel | 2 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 2 | | Medical (general) | 2 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | History | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Arabic, English, French, French to English, English to French, Arabic to French, Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, mother tongue, mother tongues, mother language, mother languages, bilingual, trilingual, translator, translation, proofreader, proofreading, subtitler, subtitling, Lebanon, sciences, Science, Chemistry, Biology, Physics, Mathematics, Social, Human, Humanities, General, University, accurate, reliable, precise, honest, low rate, others
Profile last updated
Nov 20 |
Expertise