 Member since Jun '07
Working languages: French to German
English to German
Italian to German
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Rainer Wilbertz
Specialized lawyer/Translator
Hamburg, Hamburg Local time: 10:57 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
University degrees in English/French Legal Language | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Manufacturing | | Telecom(munications) | Mechanics / Mech Engineering | | Management | Investment / Securities | | Energy / Power Generation | Economics | | Construction / Civil Engineering | Patents |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 8 | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Jun 2007. | | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC)English (DOC) | | Rainer Wilbertz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me LEGAL AND BUSINESS TEXTS
I am a lawyer in Germany, specialized in the fields of civil, commercial and company law, also on an international scale. In addititon to my law studies I graduated in English and French Legal Language at Bielefeld University.
I have been living in the french speaking part of Switzerland in Lausanne for several years where I studied Economics at Lausanne University.
My work experience includes an important international lawyer's office in Paris. I followed several Italian language courses and spent some months in a language school in Florence.
During my work for an international lawyer's office in Hamburg/Germany which worked together with many Italian clients on recommendation of the Consulate General of Italy in Hamburg, I regularly translated legal texts from Italian into German. |
|
Keywords: french, english, italian, german, lawyer, legal, business, französisch, englisch, italienisch, deutsch, rechtsanwalt, juristisch, wirtschaft, geschäftlich, handel, francese, inglese, italiano, tedesco, avvocato, legali, commerciali, commercio, francais, anglais, italien, allemand, avocat, juridique, legal, commercial, affaires, commerce,
Profile last updated
Mar 29 |
The translation workplace 
Expertise 