The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Finnish to Swedish
English to Swedish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Li Redenaa
Anything is possible
TUNGELSTA, Stockholms Lan, Sweden Local time: 20:44 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Redena Skrivbyra | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Law (general) | Computers: Software | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Real Estate |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Metallurgy / Casting | | Metrology | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Taxation & Customs | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Agriculture | Automation & Robotics | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Economics | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 58, Questions asked: 0 Easy / 39 PRO, PRO-level points: 84 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, MS Office, Pdf, Word, xml, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me
Translating experience (over 1 million words):
Law
Movies
Industrial equipment
Computer software
Business/Commerce
Linguistic
General
Proofreading experience (over 2 million words):
Banking
Finance
Computer Software
Linguistic
Business/Commerce
Food
Medicine
Agriculture
Law
Transcribing experience (over 2 million words):
Patent
Technique
Medicine
Chemistry
General
I was born in Finland, but I moved to Sweden when I was 5 years old. Since then I have been living in Sweden in a Finnish/Swedish/English environment.
After finishing Swedish elementary school at 16, I started working as a dressmaker. A few years later I went to school again. This time I got an education as a correspondent.
Since then I have been working as a secretary, receptionist, office clerk, sales- and marketing assistant, financial assistant, to name a few positions (branches: telephone-, electronic-, steel-, medical equipment, patent, hotel), until I went to school again.
This time I went to senior high school to get points to get in to university. After 2 ½ years I went to study at the University of Stockholm, Law School, where I studied law for 4 years. When I ran out of money I had to quit without graduating. I still have to conduct examinations in Tax Law and Business Economics Law (some day..).
All through the years I have taken classes in English with very good results, and German. And in every employment I have had, English, Finnish and Swedish languages have been company languages.
I started my own business 2002 as a freelance translator, proof reader and transcriber. |
Profile last updated
Jan 20 |
Expertise