Information Technology
Computer Hardware and Software
Marketing/Advertising
Media
Websites
Medical/Pharmaceutical
Agriculture
Telecommunications
Travel/Tourism
Literature


We are two professional translators, working closely together, since 1992 active in the field of translation, localization, proofreading, and editing. We produce excellent quality in our respective mother tongues, which you can verify by asking us to perform a small sample translation, free of charge.

Linguistic Skills
Massimo Lencioni
Italian: mother tongue, all service performed into this language
English: translation and editing
Dutch: translation and editing
French: translation and editing
Katja de Vries
Dutch: mother tongue, all service performed into this language
English: translation and editing
Italian: translation and editing

Software Skills
Advanced knowledge of word processing, spreadsheet, presentation, database, and DTP applications (MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Publisher, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress).
Experience with different translation and localization tools (Trados Workbench, Microsoft LocStudio, Microsoft Helium).
Advanced HTML authoring skills.
Some programming skills (Visual Basic/Java).

Professional Experience
Translation and editing of software, documentation, Help and websites, product descriptions, instruction manuals, marketing texts, training manuals, and children's literature.
Completed jobs include projects for Microsoft, Philips, Hewlett-Packard, Oracle, Oc