Professional Serbian translations

Working languages:

English to Serbian
Serbian to English
Croatian to English

Serbian Delite
where efficiency meets experience

Belgrade, Serbia, Serbia

Local time: 21:52 CET (GMT+1)

Native in: Serbian

, Serbo-Croat

Send email
Skype:
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management

Specializes in:
Government / Politics	Media / Multimedia
Furniture / Household Appliances	Agriculture
Construction / Civil Engineering	Computers (general)
Law: Contract(s)	Journalism
IT (Information Technology)	Telecom(munications)

EUR

PRO-level points: 8, Questions answered: 9

Wire transfer, Check, Money order

Sample translations submitted: 6

English to Serbian: Telecommunications General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English If customers are happy with their Internet service, then they’ll likely take telephony and video from that provider too. This is because faster speed is differentiated; video and telephony service are undifferentiated. Granted, there may be better features with one carrier’s telephony (like perfect integration with wireless) or certain channels that are only available on one video platform. Overall, we think Internet speed is the single most important factor. In broadband pricing, we look at two important things: 1) entry point; and 2) price-per-Mbps. The entry point is important because there are still around 35 million narrowband users that need to migrate to broadband, and there are new household formations that need to make an Internet decision for the first time. Service providers give away value if they cut the price but still sell the same speed; but they segment the market when lower price also comes with lower speed. The latter also gives a provider the opportunity to capture a user with technology, then up-sell them as their needs evolve. Price-per-Mbps is important because it’s a value yardstick for the customer. They want the lowest price/Mbps they can get, although they might not want to pay enough on a monthly basis to get it. That’s why more choices are better than fewer choices, and why it’s better to be able to have lower Price/Mbps at a given monthly access price point than your competition.	Translation - Serbian Ako su korisnici zadovoljni Internet uslugama, može se pretpostaviti da će od istog provajdera uzeti i usluge telefoniranja i video signala. Ovo je zato što je veća brzina izdiferencirana dok video i telefonske usluge nisu. Pod uslovom da telefonska usluga pruža još neke dodatne pogodnosti (kao što je integracija sa bežičnim Internetom) ili određene kanale koji su dostupni jedino na video platformi. Sve u svemu, mi smatramo da je brzina Interneta najvažniji faktor. U određivanju cene širokopojasnog Interneta mi sagledavamo dva važna činioca: 1) ulaznu tačku, 2) cenu po Mbps. Ulazna tačka je važna jer postoji još 35 miliona uskopojasnih korisnika koji tek treba da pređu na širokopojasni Internet, i ima novih domaćinstava koja po prvi put donose odluku o izboru Internet usluge. Operateri spuštaju cene ali i dalje prodaju iste brzine; ali segmentiraju tržište tako što niže cene idu uz manje brzine. Ovo potonje daje im šansu da zadobiju korisnika određenom tehnologijom i onda im prodaju veći paket kada mu porastu potrebe. Cena po Mbps je važan činilac jer je to reper vrednosti za korisnika. Korisnici žele što nižu cenu za što veći protok dok se može očekivati da nisu uvek spremni da plate to svakog meseca. Upravo zato je bolje pružati veći izbor, i davati manje cene i protoke za određenu mesečnu cenu nego što to radi konkurencija.
Serbian to English: Construction, Law, Corporate
Source text - Serbian Četvrti paket usluga, odnosi se na pružanje usluga inženjerskog nadzora u realizaciji ugovora (fazi pre, tokom i posle izvođenja radova), a koji su sačinjeni u skladu sa FIDIC uslovima ugovora ili u skladu sa domaćim pravilima i zakonima. U tom smislu, za naše Klijente, obavljamo usluge: pregleda zahteva Izvođača radova i sve relevantne korespondencije, pregled ispostavljenih situacija i svih ostalih dokumenata koje je Izvođač dostavio Nadzoru na odobrenje. 1. Usluge koje nudimo u fazi pre izvođenja radova obuhvataju sledeće:  izdavanje naloga za početak radova;  nadgledanje mobilisanja Izvođača radova, uključujući zakazivanje početnog sastanka radi razmatranja pitanja realizacije projekta i upravljanja ili koordinacije projektom;  pregled Konkursne dokumentacije za Ugovor o izvođenju radova;  pregled dokumentacije Izvođača radova, uključujući izveštaje o metodu izgradnje, nabavci opreme i materijala, planove zaštite zdravlja i zaštite na radu, plan upravljanja kvalitetom i plan upravljanja zaštitom životne sredine;  pregled i/ili odobrenje plana rada Izvođača radova radi obezbeđivanja usklađenosti sa Ugovorom za radove;  priprema Uputstva za nadzor nad izvođenjem radova;  pomoć Investitoru kao i Izvođaču radova oko pribavljanja potrebnih dozvola i odobrenja tokom planiranja i pre početka izvođenja radova;  pomoć Izvođaču radova u koordinaciji komunalnih radova. 2. U fazi tokom izvođenja radova, našim Klijentima nudimo usluge nadzora nad izvođenjem radova. Naša kompanija obezbeđuje adekvatnu nadzornu službu koja uspostavljanjem sistema za upravljanje i praćenje ugovora, vrši kontrolu kvaliteta, praćenje napredovanja radova i troškova kao i upravljanje ugovorima. U toku izvođenja radova, za naše Klijente obaljamo sledeće aktivnosti:  predavanje gradilišta Izvođaču radova;  pregled i/ili odobrenje programa rada Izvođača radova uključujući mobilisanje osoblja, opreme i resursa tokom izvršenja ugovora o izvođenju radova;  pregled i/ili odobrenje izveštaja Izvođača radova o metodologiji tokom izvršenja ugovora o izvođenju radova;  podrška Investitoru i Izvođaču radova oko pribavljanja potrebnih odobrenja i dozvola, starajući se da odobrenja i dozvole Izvođača radova budu usklađene sa zakonima i propisima Srbije;  praćenje kvaliteta i napredovanja radova i dostavljanje mesečnih izveštaja o napretku;  revizija programa obezbeđenja kvaliteta Izvođača radova i praćenje njegove implementacije;  iniciranje i vođenje dnevnih sastanaka na gradilištu i mesečnih sastanaka o napredovanju radova, priprema dnevnog reda i izrada zapisnika sa sastanaka;  odobravanje radnih planova Izvođača radova uključujući i promene istih i davanje uputstava Izvođaču radova u ovom pogledu;  utvrđivanje količine i vrednosti radova u skladu sa Ugovorom i izdavanje privremenih situacija;  obavljanje neophodnih laboratorijskih testova radi provere materijala kao i završenih radova. Potvrđivanje, zajedno sa organima za kontrolu kvaliteta Srbije, da je kvalitet radova u skladu sa zahtevima Investitora kao i sa relevantnim propisima Srbije;  obavljanje redovnih pregleda gradilišta radi provere kvaliteta izrade i materijala u skladu sa Ugovorom i dobrom tehničkom praksom;  provera i davanje preporuka za odgovarajuće izvore materijala i adekvatnost izrađenih proizvoda, kao i odobravanje testiranja svih proizvoda i materijala koji treba da se koriste u okviru radova u skladu sa ugovorima o izvođenju radova i nacionalnim i međunarodnim standardima i procedurama;  provera i preporuke vezano za adekvatnost i autentičnost svih potvrda, osiguranja, hartija od vrednosti, garancija, svojine nad postrojenjima itd. za koje je Izvođač radova odgovoran u skladu sa uslovima ugovora;  davanje predloga za izmenu planova i specifikacija koje bi se mogle pokazati kao neophodne ili poželjne tokom ili nakon izvođenja građevinskih radova;  savetovanje Investitora o mogućim načinima da se smanje troškovi projekta i da se zahteva od Izvođača radova da preduzme odgovarajuće mere za poboljšanje napredovanja radova;  pregovaranje s Izvođačem o zahtevima za izmenama i davanje preporuka Investitoru, u pisanoj formi, da odobri nalog za varijaciju, pre nego što Izvođaču radova izdamo nalog da izvrši izmenu koju je predložio;  pregovaranje sa Izvođačem radova i davanje pisanih preporuka Investitoru o tarifama i cenama za bilo koje stavke neplaniranih radova;  održavanje odgovarajućeg sistema datoteke za svu korespondenciju, dokumentaciju i crteže, koji će se dostavljati Investitoru, nakon izdavanja potvrde o preuzimanju zajedno sa inventarom. Naša je obaveza da vodimo računa o svim izmenama koje će biti osnov za pripremu “projekata izvedenog stanja”;  vršenje konačnog tehničkog pregleda, zajedno sa predstavnicima “Invstitora” i priprema Potvrde o prijemu, Spiska nedostataka i drugih dokumenata koji odgovaraju uslovima ugovora i Zakonu o planiranju i izgradnji, Republike Srbije;  davanje saveta o bilo kojim odštetnim zahtevima ili sporovima i problemima po osnovu ugovora koji se javljaju tokom radova i sprečavanje odštetnih zahteva i kašnjenja kad god je to izvodljivo. 3. U fazi posle izvođenja radova, usluge koje obavljamo za naše Klijente, obuhvataju periodične preglede radova i pomoć Investitoru oko administrativnih pitanja koja se odnose na ugovor o izvođenju radova, a što obuhvata:  nadzor nedovršenih radova i radova na otklanjanju nedostataka (ukoliko postoje) nakon izdavanja potvrde o preuzimanju radova;  verifikaciju i odobrenje “projekata izvedenog stanja”, priručnika za poslovanje i ostale zahtevane dokumentacije i dostavljanje Investitoru svih izveštaja, zapisnika, potvrda i ostale dokumentacije koju je pripremio Izvođač radova;  pregled i potvrdu Izveštaja o završetku radova;  redovan pregled otklanjanja nedostataka od strane Izvođača radova tokom roka za otklanjanje nedostataka, planiran u saradnji sa Investitorom;  postupanje u skladu sa zahtevima u izveštajima;  izdavanje Potvrde o izvršenju radova i provera Konačnog obračuna koju je dostavio Izvođač radova;  priprema i izdavanje Konačne situacije za plaćanje;  učešće u rešavanju sporova u skladu sa uslovima ugovora;  preporuka kod vraćanja garancija i zadržane sume novca;  preuzimanje ostalih zadataka dodeljenih nadzoru po ugovoru za radove.	Translation - English Fourth package of services, refers to providing services of engineering supervision during the realization of contracts, (in the phase before, during and after execution of works), which were made in line with FIDIC terms of contracts or in line with national regulations and laws. In this respect, we render the following services to our Clients: review of contractors’ applications and all relevant correspondence, review of submitted statements of works and all other documents submitted by the Contractor for the Supervising Engineer to approve. 1. The services we provide in the phase prior to commencement of works include: • issuing orders for the commencement of works; • supervision of Contractor’s mobilization, including the scheduling of the initial meeting for discussing on issues of project realization and project management or coordination; • review of Tender Documentation submitted for wining the Contract for the execution of works; • review of Contractor’s documentation, including reports on construction method, procurement of equipment and materials, plans on health protection and protection at work, plan on quality management and plan on environmental protection management; • review and/or approval of Contractor’s working plan for securing its compliance with the Contract for the execution of works; • preparation of Instructions for the supervision over the execution of works; • assistance to both Investor and Contractor in obtaining required permits and approvals during the planning phase and prior to the commencement of works; • assistance to the Investor in utility works coordination. 2. During the phase of works execution, we provide services of works supervision to our Clients. Our company provides an adequate supervision service which, by establishing of the system for contract management and monitoring, performs quality control, monitors the works progress and costs and manages contracts. During the execution of works, we perform the following activities for our Clients: • handing over the construction site to the Contractor; • review and/or approval of the Contractor’s program for works execution, including the mobilization of staff, equipment and resources during the implementation of the contract for the execution of works; • review and/or approval of the Contractor’s reports on methodology during the implementation of the contract for the execution of works; • support to the Investor and Contractor in obtaining required approvals and permits, with taking required steps for securing that the approvals and permits obtained by the Contractor are in line with Serbian laws and regulations; • monitoring of quality and progress of works and submitting monthly reports on progress made; • revision of program for securing the quality of works performed by the Contractor and monitoring of its implementation; • initiating and holding daily meetings on the construction site and monthly meetings on the progress of works, preparation of the agenda, taking the minutes of the meetings; • approval of Contractor's working plans, including their changes and updates and instructing the Contractor in this respect; • determining the quantity and value of works in line with the Contract and issuing interim statements of works; • performing required laboratory tests for the purpose of testing materials and works completed. Confirming, together with Serbian organs in charge for quality control, that the quality of works is in line with Investor’s requirements and relevant Serbian regulations; • performing regular inspections of the construction site for the quality check of completed works and materials in line with the Contract and good technical practice; • verification and giving recommendations for suitable material suppliers and adequacy of manufactured products, and approval of testing of all products and materials which are to be used in the construction process in line with contracts on the execution of works and national and international standards and procedures; • verifications and recommendations related to the adequacy and authenticity of all certificates, insurance policies, securities, guarantees, ownership of facilities etc. for which the Contractor is liable under the terms of the contract; • giving proposals for the changes in plans and specifications which may turn out to be necessary or desirable during or after the execution of construction works; • advising the Investor on possible modes for reducing project costs and requesting that the Contractor undertakes appropriate measures for the improvement of works progress; • negotiating with the Contractor on the requests for modifications and giving written recommendations to the Investor for approval of the change order, before issuing to the Contractor the order for implementing the change proposed by the Contractor; • negotiating with the Contractor and giving written recommendations to the Investor on the rates and costs for any items of unplanned works; • maintenance of the suitable database for all correspondence, documentation and drawings, which shall be submitted to the Investor, together with the inventory, upon the issuance of acceptance certificate. It is our obligation to handle all alterations which shall be the basis of “as-built project” preparation; • performing final technical inspection, together with the representatives of the “Investor”, and preparation of the Acceptance Certificate, Deficiency List and other documents which are in line with the terms of the contract and Law on Planning and Construction of the Republic of Serbia; • providing advice on any compensation claims or disputes or problems under the contract which may arise during construction process and preventing compensation claims and defaults whenever possible. 3. During the phase after the execution of works, the services we provide to our Clients include periodic overviews of works and assistance to the Investor in administrative issues related to the contract on the execution of works. This includes: • supervision of uncompleted works and works on correcting deficiencies (if there are any) upon the issuance of the certificate of acceptance for building works; • verification and approval of “as-built project”, business manual and other required documentation and submitting all reports, minutes, certificates and other documentation prepared by the Contractor to the Investor; • review and approval of the Report on the Completion of Works; • regular review of deficiency correction activities undertaken by the Contractor during the period specified for remedy and planned in cooperation with the Investor; • acting in line with requests contained in reports; • issuance of the Certificate of the Completion of Works and review of the Final Statement of Accounts furnished by the Contractor; • preparation and issuance of the Final Statement of Works for payment; • participation in dispute settlement pursuant to contractual terms; • recommendation for recovery of guarantees and retained money; • take over of tasks assigned to the supervisor under the works contract.
Serbian to English: Public admin General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Serbian Rad MSP-NE u Srbiji sastoji se iz šest osnovnih aktivnosti: 1. Unapređenje veština lokalnih vlasti za planiranje i sprovođenje Lokalnog i Regionalnog Ekonomskog Razvoja 2. Razvoj sposobnosti lokalnih vlasti kroz povećanje efikasnosti i unapređenje veština finansijskog upravljanja kod zaposlenih u upravi 3. Povećanje nivoa angažovanosti učesnika u procesu donošenja odluka na nivou lokalne uprave 4. Razvoj Regionalnog centra za razvoj Banata (RCR) i uspostavljanje novog RCR-a za Braničevski i Pudunavski okrug 5. Povećanje uloge Stalne Konferencije Gradova i Opština kao nacionalne asocijacije lokalnih vlasti 6. Pronalaženje, priprema i sprovođenje odabranih prioritetnih infrastrukturnih projekata koje će finansirati EAR	Translation - English The work of MSP-NE Serbia comprises six main activities: 1. Improving the abilities of local authorities to design and implement Local and Regional Economic Development 2. Upgrading the capacity of local authorities through improving the efficiency and financial management capabilities of their staff 3. Increasing the level of stakeholder participation in the decision making process at local government level 4. Improving the capacity of the Banat Regional Development Agency (RDA) and establishing a new RDA to serve the Branicevski and Podunavski Districts 5. Enhancing the role of the Standing Conference of Towns and Municipalities as the national representative association for local authorities. 6. Identifying, preparing and implementing selected priority infrastructure projects to be funded by EAR
Serbian to English: Madera restaurant promo General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Serbian Restoran „Madera“ zasluženo nosi titulu jednog od simbola Beograda. Naravno, pod ovim „simbol Beograda“, misli se na simbol u ugostiteljstvu! Restoran „Madera“ je jedan od najstarijih restorana u Beogradu, jer pod tim imenom postoji još od 1937. godine, a pre su na istom mestu već postojale kafane pod drugim imenima. Restoran „Madera“ se nalazi u strogom centru Beograda, svega nekoliko stotina metara od Narodne skupštine, Trga Nikole Pašića, kao i nekoliko fakulteta – pravnog, elektrotehničkog, grarađevinskog .... Takođe, ulica u kojoj se nalazi - Bulevar kralja Aleksandra je jedna od glavnih, a i najduža je ulica u Beogradu. Pre II svetskog rata u „Maderu“ su dolazili trgovci, poslovni ljudi, političari i viđeniji ljudi toga doba. Posle II svetskog rata, u zgradi gde se nalazi restoran, živeli su članovi Centralnog Komiteta, kao i zaposleni u tadašnjoj UDB-i (Uprava državne bezbednosti), pa su se tu uglavnom sastajali političari - značajni ljudi za, kako kažu, sudbinu tadašnje države. Vremenom se klijentela menjala i uz pomoć dr Ace Obradovića, tadašnjeg trenera - tehnika fudbalskog kluba „Crvena Zvezda“, restoran je postao centar okupljanja ljubitelja i aktivnih učesnika fudbala, posebno „Zvezdaša“. Gosti su bili Miljan Miljanić, Dragoslav Šekularac, Dragan Džajić, Milovan Đorić, Dragan Stojković Piksi ... Uz njih su dolazili sportski novinari, filmske i pozorišne zvezde kao Beba Lončar, Ljuba Tadić – naš najveći glumac, zatim advokati, doktori, arhitekte, političari i ostali viđeniji ljudi Beograda.	Translation - English Madera Restaurant deservingly bears the title of being one of Belgrade’s symbols. Naturally the term Belgrade’s symbol refers to the catering business! Madera is one of the oldest restaurants in Belgrade, as it was founded by this name in 1937, while other restaurants were occupying the same site even earlier than that. Madera restaurant is located in downtown Belgrade, a few minutes walk from the National Assembly, Nikola Pasic square and several faculties of the Belgrade University – School of Law, School of Electrical Engineering, Civil Engineering … The street where Madera is located King Alexander’s Boulevard, is one of the main and longest streets in Belgrade. Before the World War 2 Madera was a meeting point for merchants, businessmen, politicians and “big shots” of the time. After the WW2 the building where Madera is situated was populated by the members of the Central Committee (of the Communist Party) as well as officers of the National Security Department (UDBA), hence many politicians and important people were often seen in the restaurant. In time the regulars altered and with the influence of Dr Aca Todorovic, the then trainer of Crvena Zvezda (red star) soccer team, Madera became the favorite place for soccer lovers and players, especially those affiliated with the Red Star team. Miljan Miljanić, Dragoslav Šekularac, Dragan Džajić, Milovan Đorić, Dragan Stojković Piksi and many others were often guests of this restaurant. Likewise, many sports journalists came to the restaurant as well as film and theater stars such as Beba Lonchar, Ljuba Tadic – the greatest Serbian actor of all times, but also lawyers, doctors, architects, politicians and other respectable people from Belgrade.
English to Serbian: software, construction General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English E.1 Structural Element Staircase This function generates a complete staircase construction with several stair heads including handrail and corresponding working frames. This requires that you just click the starting point and a point in the direction of the stairs (treading direction). The number of required individual steps will be automatically calculated based on your specifications. This is followed by a dialog where you can set the specifications while verifying your input directly and immediately on screen. The dimensions of the staircase can be changed at a later time by modifying the (yellow) object frame using its grips. For a staircase with several stair heads you can add the floors one after the other in the open dialog. The complete construction including the handrail can be saved afterwards as template. For later staircase tower constructions, it is possible to create an assembly of standards which can be adapted to the local conditions if need be. Here you see a staircase with intermediate stair head and bent running as created from a template:	Translation - Serbian E.1 Konstruktivni element – stepenište Ovom funkcijom se kreira kompletna stepenišna konstrukcija sa nekoliko podesta zajedno sa ogradom i odgovarajucim radnim okvirima. Za ovo je potrebno da samo kliknete na pocetnu tacku i na tacku u smeru stepenica (smer penjanja). Broj potrebnih pojedinacnih stepenika ce se automatski proracunati na osnovu Vaših definicija. Ovo je praceno dijalogom gde možete podesiti specifikacije i na ekranu neposredno proveravati vaše unose. Dimenzije stepeništa se mogu kasnije promeniti modifikovanjem (žutog) okvira objekta putem njegovih cvorova (gripova). Za stepenište sa nekoliko podesta možete dodavati podeste jedan za drugim u otvorenom dijalogu. Kompletnu konstrukciju zajedno sa ogradom možete naknadno sacuvati u vidu šablona. Za kasnije konstrukcije stepenišnog tornja moguce je stvoriti sklop standardnih konstrukcija koji se po potrebi može prilagoditi lokalnim uslovima. Na primeru dole možete videti stepenice sa meduspratnim podestom i zaokretom od 90° koje su kreirane iz šablona:
Croatian to English: business bulletin General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Croatian Ove bi se godine prvi put mogao izjednaciti iznos kredita gradjanima i firmama jer banke najavljuju vece kreditiranje gospodarstva. Banke ne mogu spustati kamatne stope, no za utehu gradjanima ograniceno je i njihovo dizanje. Kamate ce rasti od 0,3 do 0,5 posto jer svaki veci rast povecava opasnost nevracanja kredita. Naglasio je to Bozo Prka, predsednik uprave PBZ-a na konferenciji TEB-a. Ako se drzava zaduzuje uz kamatu 7,6 posto, kaze, kako gradjani I kompanije koji su rizicniji mogu ocekivati nize kamate. Kamate ce padati ako Vlada osigura tri posto suficita proracuna jer ce time pasti i premije rizika za zaduzivanje Hrvatske. Olaksanje tereta recesije ne moze vise ici kroz monetarnu politiku koja mora odrzati stabilan tecaj. Drzava treba iskoristiti recesiju za brzi zaokret gospodarske politike, sto znaci i rezanje svih subvencija gubitasima - naglasio je Prka odgovarajuci na kritike Vlade i saborskih zastupnika. Bankama je u recesiji drzava najsigurniji klijent, a njeno kreditiranje je u februaru povecano za cak 160%.	Translation - English This year, for the first time, there is a possibility of leveling the amount of retail and corporate loans as banks announce larger loan activities for economy. Banks are not in a position to reduce interest rates, but their increase is limited, much to the citizens’ consolation. Interest rates will grow by 0.3-0.5%, since any larger increase would bring more risks against loan repayment, stressed Bozo Prka, President of PBZ’s management at the TEB conference. If government is borrowing at a 7.6% interest rate, says he, then how could citizens and companies who involve higher risk expect lower rates. Interest rates shall decrease if the government secures a 3 percent budgetary surplus since this will also reduce risk premiums on Croatia’s borrowing. It can no longer be sought to ease the recession burden through monetary policy pursuing to maintain the stable exchange rate. Government should use the recession for a fast change of course in economic policy, which entails cuts in subsidies for companies that are constantly operating at loss –Mr. Prka emphasized in response to criticism coming from government and parliament representatives. In times of recession, government is the safest banks’ client, and loans to government have increased by as high as 160%.

Bachelor's degree - University of Belgrade

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2009.

N/A

English to Serbian (University of Belgrade)
Serbian to English (University of Belgrade)

Association of Professional and Scientific Translators and Inter

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Tstream, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

About me

Serbian delite - where efficiency meets experience

Serbian delite is a translators duo from Belgrade.
We are both native Serbian speakers with an extensive experience in SR-EN/EN-SR translations for individual clients and translating agencies.
Our target price is 0.05 euros per source word, proof included and we are Trados skilled.

Looking forward to our possible future cooperation.
Please check our professional history in Serbian delite's ProZ profile for reference.
Our CVs are available upon request.

Miodrag Ruzicic, Ana Prusevic

Keywords: Serbian, English, Croatian, Bosnian, translation, interpreting, localization, experience, proficiency, reliable, proof reading, editing, professional association, TRADOS, social sciences, construction, computers, telecommunications, law, legislation, public administration, politics, government, media, civil engineering, marketing, corporate, promotional material, household appliances, art

Profile last updated
Oct 9, 2009

More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English - Croatian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account