Guantian Wang
email： project@dblocalization.com
Skype: wallstr30
MSN： wang_guantian@hotmail.com
Tel.： 008615068188332
Nationalität： Volks Republik China
Wohnsitz： Shanghai
Beruf: Teamleiter / Dolmetscher / Übersetzer
Arbeitstätigkeiten: über 6 Jahre
Übersetzte Umfänge: ca. 2 Millionen Wörter
Übersetzungsbranchen: Automobile
Achitektur
Chemie
Computer
Elektrik
Elektronik
Industrielle Automatisierung
IT
Mechanik
Medien
Prüfgeräte
Software
Wirtschaft
Urkunden

CAT Tools: Across Personal Editon v5.0
Passolo 2009
RC-wintrans 7
SDLX 2007
Trados 2007 / 2009 Pro
Transit XV SP26 (NXT)
Wordfast

verwendete Software: Microsoft Excel 2003 / 2007
Microsoft Word 2003 / 2007
Microsoft Powerpoint 2003 / 2007
Adobe Acrobat 7.0 / 8.0 / 9.0
FrameMaker PC 7.1 / 7.2 / 8.0 / 9.0
MAC 7.0
InDesign PC 2.0 / CS / CS2 / CS3 / CS4 / CS5
MAC 2.0 / CS / CS2 / CS3 / CS4 / CS5
QuarkXPress PC 5.0 / 6.1 / 7.2 / 8.12
MAC 3.3 / 4.1 / 7.3 / 8.12
PageMaker PC 6.5 / 7.0
MAC 6.5 / 7.0


Berufstätigkeiten:

Deutsche Lokalisierungsfirma
Über die Firma: Tochterfirma der Glossa Group in Hangzhou
Geschäftsform: Deutsche GmbH
Firmengröße: 50 – 99 Mitarbeiter
Stelle: Projekt Manager / de-zh Übersetzer / Dolmetcher
Arbeitsdauer: 2004 - 2007
Arbeitsort: Kiel / Hangzhou
Arbeitsinhalt: Mit den Personalkonfiguration, Berechnung von Zeit- und Kosten die Übersetzungs- und Layoutprojekte aus Deutschland (Hauptfirma) pünktlich zu schaffen und dann ausliefern. Um ein ideales Projekt sicherzustellen, brauche ich ständig mit den deutschen Kollegen, Interne- und externe Übersetzern im Telefon oder per email zu besprechen; verantwortete die Wartung und Aufräumung von Deutsch und Englisch TM der Firma;verantwortete die Übersetzung von Deutsch ins Chinesische.

DaBao Localization Team
Über das Team: Fachübersetzungsteam für DE-CHS und EN-CHS.
Teamgröße: 8 Übersetzer und 2 PM
Stelle: Teamleiter
Grundjahr: 2006
Ort: Shanghai
Arbeitsinhalt: verwalte das ganze Team; Kundendienstleistung

www.dblocalization.com