I am a Romanian-native translator living in Timisoara, Romania. I earned my English - Romanian translator degree from "Politehnica" UNiversity in Timisoara, Romania, in 2004 and I also graduated the Univesity of Petrosani as English teacher.

Freelance translator:
I have been translating since 2000, when I began working as translator with the local Autonomous Public Service for Water In Petrosani, dealing with the translation of official papers, contracts between the company and the European Bank for Reconstruction and Development (the sponsor of numerous rehabilitation works).

I continued my work as translator at ISIM (the National Insitute for Welding and Material Testing), dealing with various technical tests and studies, and with the translation of the web site.

The next employer was Alcatel-Lucent, an international telecommunication company, where I becqame familiar with the field of telecommunications and mobile phones.

For the past four years I have been workingd as a full-time, registered translator, specialised in technical, medical and automotive fields. The main translation projects I've finalized so far belong to the following fields:

a. Pharmaceutical translations:
- Clinical trials (informed consent, case report forms, research protocols, instructions for investigators)
- SOPs (Standard operating procedures), Labeling, PIL (Patient information leaflets)
- Drug Manufacturing Translations

b. General medical translations:
- Medical websites
- Education materials for patients
- Medical reports
- Medical histories
- Medical questionnaires
- Medical softwares
- Medical IT solutions (softwares, web localizations)
- Diagnostic categories
- Marketing authorization for various pills
- Immunogenicity, interchangeability and safety of vaccines

c. Medical devices:
- Instructions for use
- User's manuals
- Specification sheets
- Manuals and specifications for self monitoring blood glucose systems, imaging systems, PC-based DICOM stations

d. Technical documentation
- instruction and operating manuals
- technical sheets
- textile geotextiles
- tank pumps and mixers
- onshore wind turbines
- reverse driving action disks
- instrument amplifier and controller
- individual control systems
- procedure reports (railway system)
- wind studies

e. Inspection certificates for various chemical substances and devices
- safety and occupational health norms
- test reports for fire resistance of materials
- product data (fuel, lubricant, wood products, sandwich panels)

f. Certificates regarding quality management (ISO)

g. Official documents and contracts:
- resolutions of the board of directors
- rental terms and conditions for car rental companies
- backhaul transportation contracts
- outsourcing contracts
- customs representation contracts
- supply contracts
- storage contracts
- declarations of conformity
- lease agreements
- orders of various ministries
- statements of services
- letters of reference
Background:
- English-Romanian translator

Credentials:
English-Romanian-English certificate (University of Timisoara, Romania)
Certified translator (Ministry of Justice)
Certificate of Advanced English (Cambridge)

Working languages:
Mother-tongue: Romanian

List of major clients:
LIST OF MAJOR CLIENTS AND AGENCIES
- Linde Gaz Romania
- Alcatel Lucent Romania
- SC Deltatel SRL Timisoara, Romania
- Linguanet, Poland
- Tradis Lex Romania
- Laser Skin Estetic, Romania
- Grosu Dermatology, Romania
- IBM
- Isover
- EOS Romania (Education for an Open Society)
- Swiss Solutions Timisoara
- SSS Clinical Research
- Continental
- Siemes