Maria Callebaut - Dutch to French translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - traducteur traduction traductions interprète général juridique économie finances ressources humaines tourisme mode environnement freelance translator translation interpreter general legal economics finance marketing human resources SAP business tourism fashion environment agriculture politics vertaler vertaling tolk algemeen juridisch economie financiën prevodi usmeni i pismeni predusretljivost strucnost brzina zalaganje

Working languages:

Dutch to French
Serbo-Croat to French
Croatian to English
Flemish to Serbian
English to French

Maria Callebaut
My profession, my love, my life...

Local time: 13:35 CET (GMT+1)

Native in: Serbo-Croat

, French

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Education / Pedagogy
Linguistics	Poetry & Literature
Mechanics / Mech Engineering	Psychology
Law: Taxation & Customs	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 62, Questions asked: 5 Easy / 85 PRO, PRO-level points: 87

Sample translations submitted: 3

French to Dutch: lettre circulaire
Source text - French En application de l’arrêté royal du 19 janvier 2005 relatif à la protection des travailleurs contre la fumée de tabac et en complément de la note nationale n° 00/59 INFO 00/42 du 8 juillet 2005, nous vous rappelons qu’il est désormais interdit, depuis le 1er janvier 2006, de fumer sur les lieux de travail et les équipements sociaux. Comme indiqué déjà dans la note nationale du 8 juillet 2005, nous vous rappelons que par espace de travail, il convient d’entendre : . tout lieu de travail, qu’il se trouve dans l’entreprise ou un établissement, ou en dehors de ceux-ci et qu’il se trouve dans un espace ouvert ou fermé ; . tout espace ouvert ou fermé de l’entreprise ou l’établissement ou le travailleurs a accès.	Translation - Dutch Overeenkomstig het Koninklijk besluit dd 19 januari 2005 betreffende de bescherming van de werknemers tegen tabaksrook en ter aanvulling van de nationale nota n° 00/59 INFO 00/42 dd 8 juli 2005, wijzen we nogmaals op het rookverbod vanaf 1 januari 2006 in werkruimten en sociale voorzieningen. Zoals in de nationale nota van 8 juli 2005 al vermeld, wijzen we nogmaals op de beschrijving van werkruimten: . elke arbeidsplaats, ongeacht of deze zich binnen of buiten een onderneming of inrichting bevindt en ongeacht of deze zich in een gesloten of in een open ruimte bevindt; . elke open of gesloten ruimte binnenin de onderneming of inrichting waar de werknemer toegang tot heeft.
French to Serbian: 1. CHARTE DU FOOTBALL
Source text - French 1. CHARTE DU FOOTBALL Au titre de l’Article 276 de la Charte du Football, il est dit que, en cas d’arrêt de travail, le club doit verser au joueur la différence entre le salaire mensuel fixe et les indemnités journalières versées par la Sécurité Sociale pendant au moins 3 mois. Pratiquement tous les Clubs appliquent ce minimum et ne payent plus les joueurs au-delà de 3 mois d’arrêt de travail. Néanmoins, il y a lieu de vérifier auprès du club et d’obtenir un écrit si ce dernier s’engage à maintenir le salaire au-delà des 3 mois minimum.	Translation - Serbian 1. FUDBALSKA POVELJA Na osnovu člana 276 Fudbalske Povelje predviđeno je da, u slučaju prekida rada, klub preuzme na sebe obavezu da igraču tokom najmanje 3 meseca isplaćuje razliku između utvrđenog mesečnog dohotka i dnevne naknade koju isplaćuje Služba za socijalno osiguranje. Gotovo svi klubovi se pridržavaju ovog minimuma i po isteku perioda od 3 meseca prekida rada više ne plaćaju igrače. Pa ipak, treba proveriti sa klubom i nabaviti pismenu potvrdu ukoliko se ovaj obaveže da nastavi da održava nivo prihoda i nakon isteka ovog perioda od 3 meseca
English to French: Détachant de taches
Source text - English Source text in PDF format - to be provided upon request	Translation - French Détachant de taches et d’odeurs • Favorise la dégradation des cristaux d’urate d’urine de chien & chiot en éliminant le mécanisme de déclenchement essentiel de « marquage » • Ne parfume et ne couvre pas – il élimine effectivement les trois composants dominants de l’urine de chien & chiot • Élimine les tâches d’urine de chien & chiot – y compris des taches incrustées depuis des années • Sans danger pour les animaux de compagnie

Eng>Croatian gen

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Sep 2005.

N/A

Serbian to Dutch (Belgian Courts)
Dutch to French (Belgian Courts)
French to Croatian (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
French to Serbian (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
English to Serbian (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)

BKVTF/CBTIP

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Word, Excel, FrontPage, Acrobat Pro, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.polyglote.com

CV/Resume (PDF)

About me

A sworn translator & conference interpreter with long years of experience (U.N.O. and conference interpreter for European Union Institutions).

Weekend or week days – I'll work through until the job is done!

Available for interpreting services throughout Europe

Reasonable prices & a good quality work
Special prices for large documents or books

Keywords: traducteur traduction traductions interprète général juridique économie finances ressources humaines tourisme mode environnement freelance translator translation interpreter general legal economics finance marketing human resources SAP business tourism fashion environment agriculture politics vertaler vertaling tolk algemeen juridisch economie financiën prevodi usmeni i pismeni predusretljivost strucnost brzina zalaganje

This profile has received 105 visits in the last month,
from a total of 73 visitors

Profile last updated
Jul 14

More translators and interpreters: Dutch to French - Serbo-Croat to French - Croatian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.