Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 27 '07 eng>deu issue level Ausgabestand pro closed ok 2 Jan 16 '07 deu>eng herstellerunabhängig manufacturer-independent pro closed ok - Oct 16 '06 eng>deu specialty subsidiary fachniederlassung pro closed no 4 Aug 15 '06 deu>eng Vollverbalisiert fully verbalised pro closed no - Jul 13 '06 eng>deu mental escape geistige Erholung pro closed no - Jul 4 '06 deu>eng zum positiven Nachklingen to leave (the customer with) a positive impression pro closed no - Jun 29 '06 deu>eng Naturalpreis non-cash prizes/prizes in kind pro closed ok - Jun 27 '06 deu>eng Position BOM item easy closed ok - Mar 10 '06 deu>eng Praktikumsplatz industrial placement pro closed ok - Mar 3 '06 deu>eng schäbig tacky pro closed no - Mar 1 '06 deu>eng Brüche this still leaves gaps pro closed no - Feb 21 '06 deu>eng verflochten merged pro closed ok 4 Feb 19 '06 deu>eng Kommunikationspunkt point of communication pro closed ok 4 Feb 2 '06 deu>eng viel Glück und Erfolg Wishing you continued success and prosperity pro closed no - Jan 30 '06 deu>eng gelebte Kultur the way we live pro just_closed no - Jan 29 '06 deu>eng Niederlassung vs. Geschäftsstelle branch (office) vs. headquarters/head office pro closed ok 4 Dec 13 '05 deu>eng Großkonzern large/major corporation pro closed ok 4 Dec 12 '05 deu>eng Ausgliederung (von Geschäftsbeziehungen) outsourcing pro closed ok - Nov 16 '05 deu>eng Netzwerk knüpfen form a network pro closed ok - Nov 3 '05 deu>eng kein alter Wein in neuen Schläuchen "not just a case of old wine in new wineskins" pro closed ok - Oct 30 '05 deu>eng Heilwasser curative water pro closed ok - Oct 21 '05 deu>eng Auftragsbekanntmachung contract notification pro closed ok - Oct 6 '05 deu>eng technischer Innovationsführer leader in the field of technical innovation pro closed ok 4 Sep 5 '05 deu>eng Identificationsangebot identity pro closed ok - Sep 1 '05 deu>eng auf bestehender Fläche using existing floor space pro closed no - Jun 22 '05 deu>eng Stillschweigen zu bewahren keep confidential pro closed ok Asked | Open questions | Answered