Working languages: English to German
French to German
Swedish to German |
| oliver05
8 years in biomedical research
NA Local time: 15:04 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Genetics | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Science (general) | | Zoology | Botany |
| Also works in: | | Other | Medical: Health Care | | Sports / Fitness / Recreation | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Physics | Livestock / Animal Husbandry |
More Less | | Questions answered: 105, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 241 | | Wire transfer | | Molecular Biology EN>DE | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.helixtranslations.com/index.html | | About me
My professional education took place at competitive biomedical research institutions in Europe. From 2001-2004 I worked as a post-doctoral Research Assistant at the University of Oxford (Oxford, UK). Before that I was employed by the Pasteur Institute (Paris, France) as a Chercheur contractuel from 1998-2000.
In Paris I also obtained a doctoral degree (PhD) in Immunology from the Université Pierre et Marie Curie (Paris VI) in 2001, after graduating with my first university degree as Diplom-Biologe (MSc) from the Christian-Albrechts-Universität in Kiel (Germany) in 1997.
In 2004 I moved to Sweden, where I studied Swedish at Komvux to high-school level (Svenska som andraspråk B) and started working full-time as freelance translator.
Since then I have translated more than 1,000,000 words in various fields, specializing in Life Sciences and Medicine.
Translated projects include PILs and SPCs, manuals for medical devices (ultrasound, MRI, histology etc.), clinical study protocols, informed consent forms, scientific presentations and articles, lab guides and more. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Life Science, Life Sciences, science, medical, pharmaceutical, biology, zoology, botany, microbiology , genetics, immunology, biochemistry, biotechnology, MSDS, manuals, research, package insert, medical device, medical instrument
Profile last updated
Oct 2 |
The translation workplace 
Expertise