 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '11
Working languages: German to English
English to German
| Carola Striebel
20 years legal translations
Rheinland-Pfalz Local time: 13:45 CET (GMT+1)
Native in: German  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Transjura | | Translation, Editing/proofreading, Training, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Accounting | Economics | | Human Resources | Insurance |
More Less | | PRO-level points: 27, Questions answered: 16, Questions asked: 15 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - University Mainz | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2011. | | N/A | English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (German Courts)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (German Courts)
| | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, InDesign, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF) | | About me Vielen Dank für's Reinschauen!
Die Übersetzung Ihrer Rechtstexte darf keine bloße Vertrauenssache sein.
Sie müssen wissen, weshalb Sie einen bestimmten Übersetzer mit der Übertragung Ihrer sensiblen Informationen beauftragen.
transjura steht für kompetente wirtschaftsjuristische Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische. Erstellt mit der Unterstützung modernster Übersetzungstechnologie von Diplom-Übersetzerin Carola Striebel.
Bei mir erhalten Sie Übersetzungen mit juristischem Sachverstand.
Mehr über mich finden Sie auf meiner Webseite:
transjura.de
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 27
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 19 | | English to German | 8 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 19 | | Law/Patents | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Insurance | 11 | | Law: Contract(s) | 8 | | Finance (general) | 4 | | Accounting | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Hauptversammlung, Gesellschaftsrecht, Arbeitsvertrag, Memorandum of Association, Articles, Business Law, Company Law, Corporate Governance, Handelsrecht HGB, AGB, BGB, Aktienrecht, Wertpapierrecht, Wirtschaftsrecht, Insolvenzrecht, Insolvenz, Gründungsurkunde, Gesellschaftervertrag, Satzung, Konsignationslagervertrag, Handelsvertretervertrag, Handelsvertreter, Vertragshändler, Vertragshändlervertrag, Kartellrecht, Wettbewerbsrecht, Kartelle, Wettbewerb, Rahmenvertrag, Zulieferer, Geheimhaltungsvereinbarung, Secrecy Agreement, GmbH, AG, Kommanditgesellschaft, Shareholders Meeting, Distributor, trade law, competition law, uniform Code, Geschäftsbericht, annual report, IFRS, Geschäftsbericht, IAS, Audit
Profile last updated
Jan 25 |
The translation workplace 
Expertise