 Member since Dec '05
Working languages: English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbian to English
Serbo-Croat to English |
|  Rastko Radivojev
IT/Technical translation
Pancevo, Vojvodina, Serbia Local time: 01:18 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | |
Software Localization and Technical Translation | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Finance (general) | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Mathematics & Statistics | | Nuclear Eng/Sci | Physics | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Mechanics / Mech Engineering | | Astronomy & Space | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | History | Human Resources | | Insurance | Journalism | | Law: Contract(s) | Management | | Marketing / Market Research | Philosophy | | Printing & Publishing | Religion | | Media / Multimedia |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Serbian: Microsoft Windows Anytime Upgrade | Source text - English
Windows Vista:
Windows Anytime Upgrade:
Installation Overview and FAQ
Windows Anytime Upgrade:
Installation Overview and FAQ
Learn about the Windows Anytime Upgrade process and find answers to frequently asked questions about it.
Windows Vista, Windows Anytime Upgrade, upgrade, Vista, Windows Anytime Upgrade recovery, Windows Anytime Upgrade support
/library/media/1033/windows/images/products/windowsvista/background_vista_top.jpg
Windows Vista Buy or Upgrade
Upgrade process
When your online order is complete, click the Upgrade now button or follow the link that you received in an e-mail message.
When you click the button or follow the link, a software file is downloaded and installed on your computer.
This file prepares your computer for the upgrade.
It includes a Product Key and the software license for the upgrade edition of Windows Vista.
In the Windows Anytime Upgrade window, click Next to install the file.
If prompted by the User Account Control window, click Continue.
Get ready to upgrade Windows window
Your computer is now ready to upgrade.
You can complete the upgrade installation now or anytime in the future.
Save and close any open files and programs.
Your computer will reboot during the upgrade installation.
During the upgrade process, you may be instructed to insert a Windows Anytime Upgrade disc.
The edition of Windows Vista that you are upgrading to is included on the Windows Anytime Upgrade disc.
The software file that you download from Windows Anytime Upgrade determines the edition of Windows Vista that you can install from the disc.
Windows Anytime Upgrade:
Insert your Windows disc window
If the Autoplay window appears, click Run setup.exe.
Autoplay window
The upgrade setup program will launch.
Click Install Now on the Install Windows screen.
Install Windows screen
Follow the instructions on the remaining screens.
Upgrading your computer to your new edition of Windows Vista can take between 60 and 90 minutes.
You will not have access to your programs and files during this time.
When the installation is complete, log in to your new edition of Windows Vista and enjoy the upgraded features.
Recovery of your upgrade
A personal digital locker is created for you when you purchase a Windows Vista upgrade.
Your digital locker stores your product keys and purchase information which, when used together, allow you to reinstall your upgrade if necessary.
A copy of your upgrade is also stored in your digital locker.
To access your upgrade in your digital locker for recovery:
Click Start, and then click Control Panel.
Double-click the digital locker icon.
Alternatively, you can go directly to the Digital Locker website.
Windows Anytime Upgrade:
Digital Locker page
Sign in to your digital locker with your Windows Live ID (formerly Passport) account.
If you do not have a Windows Live ID account, you can create one from this page.
Windows Marketplace:
Digital locker:
Create credentials page
If you need to create a Windows Live ID, fill out the fields here and reply to the validation e-mail message when you receive it.
Windows Marketplace:
Your digital locker page
Once you've logged in, select the check box next to the Windows Anytime Upgrade edition you purchased and want to recover, and then click Accept to download.
Note:
Be sure to back up your files and settings before installing your upgrade.
Windows Marketplace:
Digital locker profile page
If your Windows Live ID does not match the e-mail address you have used to make your purchase, you can update it by clicking the Profile tab, changing your e-mail address in the Preferences section, and then clicking Save Preferences.
Frequently asked questions
What do I need to buy?
When you make an online purchase of an upgrade to another edition of Windows Vista through Microsoft Windows Anytime Upgrade, you receive a software license that is used to install the upgraded edition.
Windows Anytime Upgrade automatically takes you to the website where you can purchase the upgrade software license.
How does the upgrade work?
Windows Anytime Upgrade automatically takes you to the website where you can purchase the upgrade.
When your online order is complete, you can click the Upgrade now button or you can follow the link that you received in an e-mail message.
When you click the button or follow the link, a software file is downloaded and installed on your computer.
This file prepares your computer for the upgrade.
It includes a Product Key and the software license for the upgrade edition of Windows Vista.
During the upgrade process, you may be instructed to insert a Windows Anytime Upgrade disc.
The edition of Windows Vista that you are upgrading to is included on the Windows Anytime Upgrade disc.
The software file that you download from Windows Anytime Upgrade determines the edition of Windows Vista that you can install from the disc.
Some computer manufacturers have pre-configured all editions of Windows Vista on the hard disk drive.
If you have a computer that has Windows Vista pre-configured, you do not require a Windows Anytime Upgrade disc, and you will not be prompted to insert a disc during the upgrade process.
Before you upgrade, save all open files and close all open programs.
The upgrade setup program will reboot your computer several times, so any unsaved work will be lost.
How long does the upgrade take?
Purchasing a Windows Anytime Upgrade takes just a few minutes.
Upgrading your computer to your new edition of Windows Vista can take between 60 and 90 minutes.
You will not have access to your programs and files during this time.
Why do I need a Windows Anytime Upgrade disc?
The Windows Anytime Upgrade disc includes the upgrade editions of Windows Vista.
The software file that you download during your purchase determines the edition of Windows Vista that you can install from the disc.
Some computer manufacturers have pre-configured all editions of Windows Vista on the hard disk drive.
If you have a computer that has Windows Vista pre-configured, you do not require a Windows Anytime Upgrade disc, and you will not be prompted to insert a disc during the upgrade process.
How can I tell if Windows Anytime Upgrade is on a Windows Vista disc?
Look for the Windows Anytime Upgrade logo on the face of the disc.
If the logo is included, Windows Anytime Upgrade is present on the disc.
How can I obtain a Windows Anytime Upgrade disc?
The disc may have been included by the manufacturer with your computer at the time of purchase, or you can request a disc when you purchase the Windows Vista upgrade.
Click here to order a disk.
How can I tell whether my computer manufacturer has pre-configured all editions of Windows Vista on the hard disk drive?
Open the Windows Anytime Upgrade program:
Click Start, type "upgrade" in the search field, and then click Windows Anytime Upgrade.
Click the edition of Windows Vista that you plan to upgrade to.
Under the heading "Then, Upgrade Windows Vista," the text will indicate whether the computer has been configured for the upgrade by the manufacturer.
If the text states that you need a Windows Anytime Upgrade disc to complete the purchase process, your computer manufacturer has not pre-configured all editions of Windows Vista on the hard drive.
If a feature of an edition I want to upgrade to requires specific hardware, how can I find out whether my computer has the hardware for that feature?
Windows Vista Upgrade Advisor can determine whether you have the hardware necessary to use specific features of a particular edition of Windows Vista.
Windows Vista Upgrade Advisor is a program that you can download and run on your computer to find out how ready it is for an upgrade.
Your computer must be running Microsoft Windows XP or Windows Vista in order to run the program.
The Windows Vista Upgrade Advisor download file is approximately 5 megabytes.
The download time for the file is less than three minutes on a broadband connection and approximately 18 minutes on a 56-KB dial-up connection.
Download the Windows Vista Upgrade Advisor.
How can I upgrade Windows Vista on a computer other than the one that I used to buy the upgrade?
On the Windows Anytime Upgrade website, select the edition of Windows Vista that is currently installed on the other computer, and then select the upgrade edition that you want.
At the end of the purchase process, download the software file that prepares your computer for the upgrade.
When you get to the screen that states, "Get ready to upgrade Windows," click the Upgrade Windows on another computer (advanced) link.
Use Windows Anytime Upgrade to save the software file, and then copy the file to the computer that you want to upgrade.
Double-click the file to begin the upgrade process.
Follow the directions on the screen to complete the upgrade.
You can only upgrade computers that are already running Windows Vista.
On the Windows Anytime Upgrade website, you must accurately indicate the current Windows Vista edition that is running on the computer that you want to upgrade.
The upgrade does not work if the current Windows Vista edition is different from what was stated during the purchase process.
How can I upgrade more than one computer?
You must purchase an upgrade for each computer on which you want to install a different edition of Windows Vista.
You can purchase only one upgrade at a time.
To begin the purchase process on a different computer, click Start, type "upgrade" in the search field, and then click Windows Anytime Upgrade.
You can use the same Windows Anytime Upgrade disc to upgrade the operating system on each computer.
Where can I read the Windows Vista End User License Agreement?
You can read the Windows Vista End User License Agreements online from the Microsoft website.
What happens to my settings, programs, and files when I upgrade?
Before you upgrade, close all open programs and save open files.
The upgrade setup application will reboot your computer several times, so any unsaved work will be lost.
Except for when upgrading to the Windows Vista N editions, the upgrade process preserves your settings, programs, and saved files.
As a standard precaution, we recommend that you back up your computer.
If you have a Windows Vista N edition, Windows Vista will be reinstalled during the upgrade.
Your settings will be erased; however, your programs and files will be preserved.
You should back up prior to upgrading.
What is activation?
Activation ensures that each Windows product is only installed on the limited number of computers (usually one) that is allowed in the software's end user license agreement (EULA).
None of the information collected during product activation will be used to personally identify you.
Activation is required.
You have a 30-day grace period in which to activate your Windows product installation.
If the grace period expires and you have not completed activation, all features except the product activation feature will stop working.
Your computer will automatically attempt to connect to the Internet to activate.
If your computer is not connected to the Internet, you will be prompted to activate by phone.
Do I need to activate my computer prior to upgrading?
Yes.
Only computers that have been activated have full access to Windows Vista features and can be upgraded with Windows Anytime Upgrade.
How do I determine my edition of Windows Vista?
Click Start, right-click Computer, and then click Properties.
Your edition of Windows Vista will be listed under Windows Edition.
Is Windows Anytime Upgrade available on all editions of Windows Vista?
Windows Anytime Upgrade is available on Windows Vista Home Basic, Windows Vista Home Premium, Windows Vista Business, Windows Vista Home Basic N, and Windows Vista Business N editions.
Can I use Windows Anytime Upgrade to upgrade from previous versions of Windows?
You can upgrade only computers that are already running Windows Vista.
The upgrade does not work for computers that are running earlier versions of Windows.
How do I determine whether I have a 32-bit or 64-bit system?
Click Start, right-click Computer, and then click Properties.
Your system type will be listed in the System section.
Can I change the system type during the upgrade (for example, switch from 32-bit to 64-bit)?
No.
Your upgrade disc must match your current system type; 32-bit upgrades are valid only for 32-bit systems, and 64-bit upgrades are valid only for 64-bit systems.
Can I get a Windows Anytime Upgrade disc in a different language from my current system?
No.
The language of the upgrade disc must match the language of your current edition of Windows Vista.
The Windows Anytime Upgrade disc is available in a variety of languages.
Be sure to indicate the correct language when you purchase the upgrade.
For more information, see How can I obtain a Windows Anytime disc?
How much free hard disk space do I need to upgrade?
A 32-bit system requires a minimum of 11 gigabytes of temporary storage.
A 64-bit system requires a minimum of 18 gigabytes of temporary storage.
The temporary storage space is released after the upgrade process is complete.
The upgrade setup program checks your hard disk to ensure that you have enough free disk space.
If you do not have enough hard disk space, the upgrade setup program exits, and you should free up the appropriate amount of space.
When you're ready to restart the upgrade, insert your Windows Anytime Upgrade disc and click setup.exe if prompted in the Autoplay window.
To check your available hard disk space, click Start, and then click Computer.
The free disk space is displayed in the Hard Disk Drives section.
What is the file that prepares my computer to upgrade?
How long will it take to download?
The file that you purchase and install includes a Product Key that determines the edition of Windows Vista that you can install from the Windows Anytime Upgrade disc.
After you install the software, this Product Key is automatically used during setup.
The download time for the file is less than one minute on a broadband connection and approximately two minutes on a 56-KB dial-up connection.
If you are not using Internet Explorer, a window may appear with the options to open, run, or save the file.
Click Open or Run.
Should I save the file that prepares my computer to upgrade?
No, you do not need to save the file.
A copy has automatically been saved for you in the digital locker website from Microsoft.
You should, however, install the file (by downloading or double-clicking the file) on the computer that you are going to upgrade, as soon as you receive the file.
This will prevent errors during the upgrade process.
What security settings do I need to set in Internet Explorer to be able to download the file?
You should set Internet Explorer to use medium security to automatically download and install the file that prepares your computer to upgrade.
If you run Internet Explorer with security set to high, the upgrade process may not work.
Can I recover my upgrade license file?
Yes.
If you need to recover your upgrade license file so that you can restore your computer, a copy of your upgrade license file is available from the digital locker website from Microsoft.
What is the digital locker website from Microsoft?
The digital locker is a Microsoft service that allows customers to find, purchase, download, and store software.
Windows Anytime Upgrade utilizes the digital locker to provide customers with a secure place to store and recover Windows Vista licenses.
The Windows Anytime Upgrade license is placed in the digital locker within three days after you click Upgrade now or the download link in the confirmation e-mail message.
You can access your digital locker at the digital locker from Microsoft website.
Use the e-mail address in your Windows Anytime Upgrade order to access the digital locker.
If you want to use a different e-mail address for your digital locker, you can update the address:
Click the Profile tab, change your e-mail address in the Preferences section, and then click Save Preferences.
I did not download the file that prepares my computer for upgrade.
Is there a link to this file?
A link is provided in an e-mail message that was sent to you when your order was completed.
The download link is valid for 30 days after your purchase or for three days once you click the link from the e-mail message.
You can also obtain your file from the digital locker website from Microsoft.
How do I return an upgrade?
Review the return policy of the merchant from whom you purchased the upgrade.
If you qualify for a return, you must restore your computer to your original edition of Windows Vista.
If you return an upgrade and do not restore your computer to the original edition, features will stop working and you will no longer be in compliance with the software licensing agreement.
Follow the instructions from your computer manufacturer about operating system recovery.
When I insert the Windows Anytime Disc, the Autoplay window appears.
What do I do next?
Click Run setup.exe. The upgrade setup program will launch.
What level of user access is required to upgrade?
You need administrator access to upgrade Windows Vista.
To check your user access level, click Start, click Control Panel, click User Accounts and Family Safety, and then click User Accounts.
Your level of access is indicated underneath your user name.
How can I tell if my Windows Anytime Upgrade purchase is genuine?
Learn more about the characteristics of a Genuine Windows Anytime Upgrade purchase, visit the Microsoft How to Tell website.
Am I allowed to transfer my software from one device to another when I upgrade using Windows Anytime Upgrade?
Microsoft is modifying the end user license agreement for full packaged product versions of Windows Vista purchased through a retailer or from Microsoft, and then upgraded using Windows Anytime Upgrade.
Under the terms of the modified license agreement, you are now granted the right to uninstall Windows Vista and then reinstall the operating system on a different computer.
Provided you uninstall the operating system from your original computing device and do not share the license among multiple devices, you are no longer limited in the number of times that you may reassign the license to different devices.
This modification is effective immediately, and will be included within future versions of the end user license agreement.
All other terms of the end user license agreement apply to your use of the software.
Services and Support Contact Information
For non-technical issues such as purchasing and privacy issues, please contact the merchant with whom you made the purchase.
Please reference the e-mail message you received at the time of purchase.
If you have technical trouble upgrading Windows Vista or need some help with your new edition of Windows, contact a Microsoft Support Professional.
Find worldwide contact information. | Translation - Serbian
Windows Vista:
Windows Anytime Upgrade:
Pregled instalacije i česta pitanja
Windows Anytime Upgrade:
Pregled instalacije i česta pitanja
Saznajte više o procesu Windows Anytime Upgrade i pronađite odgovore na česta pitanja o njemu.
Windows Vista, Windows Anytime Upgrade, nadogradnja, Vista, Windows Anytime Upgrade spasavanje, Windows Anytime Upgrade podrška
/library/media/1033/windows/images/products/windowsvista/background_vista_top.jpg
Kupite operativni sistem Windows Vista ili izvršite nadogradnju
Proces nadogradnje
Kada dovršite porudžbinu na mreži, kliknite na dugme Nadogradi odmah ili kliknite na vezu koju ste dobili u e-poruci..
Kada kliknete na dugme ili ispratite vezu, preuzima se datoteka koja će biti instalirana na vaš računar.
Ova datoteka služi za pripremu računara za nadogradnju.
Ona sadrži šifru proizvoda i softversku licencu za izdanje za nadogradnju operativnog sistema Windows Vista.
U prozoru „Windows Anytime Upgrade“, kliknite na dugme Dalje da biste instalirali datoteku.
Ako se pojavi prozor „Kontrola korisničkog naloga“, kliknite na dugme Nastavi.
Prozor „Priprema za nadogradnju operativnog sistema Windows“
Vaš računar je spreman za nadogradnju.
Instalaciju nadogradnje možete da obavite odmah ili kada vam to bude odgovaralo.
Sačuvajte sve datoteke i zatvorite sve otvorene programe.
Sistem će se ponovo pokrenuti tokom procesa instalacije nadogradnje.
Tokom procesa nadogradnje će se možda od vas tražiti da ubacite Windows Anytime Upgrade disk.
Izdanje operativnog sistema Windows Vista na koje obavljate nadogradnju se nalazi na Windows Anytime Upgrade disku.
Datoteka koju ste preuzeli sa lokacije Windows Anytime Upgrade utvrđuje izdanje operativnog sistema Windows Vista koje možete da instalirate sa diska.
Windows Anytime Upgrade:
Pozor „Ubacite Windows disk“
Ako se pojavi prozor „Autoplay“, izaberite opciju Pokreni setup.exe.
Prozor „Autoplay“
Pojaviće se instalacioni program za nadogradnju.
U prozoru „Instalacija operativnog sistema Windows“ kliknite na dugme Instaliraj odmah.
Prozor „Instalacija operativnog sistema Windows“
Pratite uputstva u preostalim prozorima.
Nadogradnja na novo izdanje operativnog sistema Windows Vista može da potraje između 60 i 90 minuta.
Za to vreme nećete imati pristup programima i datotekama.
Nakon dovršetka procesa nadogradnje, prijavite se u novo izdanje operativnog sistema Windows Vista i uživajte u nadograđenim funkcijama.
Spasavanje nadogradnje
Lični digitalni sef se kreira za vas kada kupite nadogradnju za operativni sistem Windows Vista.
Digitalni sef sadrži šifre proizvoda i informacije o kupovini koji vam, kada se koriste zajedno, omogućavaju da ponovo po potrebi instalirate nadogradnju.
Kopija nadogradnje se takođe skladišti u digitalnom sefu.
Da biste pristupili nadogradnji u digitalnom sefu:
Kliknite na dugme Start, a zatim kliknite na dugme Kontrolna tabla.
Dvaput kliknite na ikonu digitalnog sefa.
Takođe, možete da odete direktno na Web lokaciju Digitalni sef.
Windows Anytime Upgrade:
Stranica „Digitalni sef“
Prijavite se u digitalni sef pomoću Windows Live ID (ranije Passport) naloga.
Ako nemate Windows Live ID nalog, možete da ga kreirate na ovoj stranici.
Windows Marketplace:
Digitalni sef:
Stranica „Kreiranje akreditiva“
Ako je potrebno da kreirate Windows Live ID, popunite ova polja i odgovorite na e-poruku za validaciju kada je budete primili.
Windows Marketplace:
Stranica digitalnog sefa
Kada se prijavite , potvrdite izbor u polju za potvrdu pored Windows Anytime Upgrade izdanja koje ste kupili i koje želite da spasite, a zatim kliknite na dugme Prihvati da biste obavili preuzimanje.
Napomena:
Obavezno napravite rezervne kopije datoteka i postavki pre nego što instalirate nadogradnju.
Windows Marketplace:
Stranica sa profilom digitalnog sefa
Ako se vaš Windows Live ID ne podudara sa e-adresom koju ste koristili prilikom kupovine, možete da je ažurirate tako što ćete kliknuti na karticu Profil, promeniti e-adresu u odeljku Prioriteti, a zatim kliknuti na dugme Sačuvaj prioritete.
Česta pitanja
Šta treba da kupim?
Kada na mreži obavite kupovinu nadogradnje na drugo izdanje operativnog sistema Windows Vista pomoću usluge Microsoft Windows Anytime Upgrade, dobićete softversku licencu koja se koristi za instalaciju nadogradnje.
Windows Anytime Upgrade vas automatski vodi na Web lokaciju gde možete da kupite softversku licencu za nadogradnju.
Kako funkcioniše nadogradnja?
Windows Anytime Upgrade vas automatski vodi na Web lokaciju gde možete da kupite nadogradnju.
Kada dovršite porudžbinu na mreži, kliknite na dugme Nadogradi odmah ili ispratite vezu koju ste dobili u e-poruci..
Kada kliknete na dugme ili ispratite vezu, preuzima se datoteka koja će biti instalirana na vaš računar.
Ova datoteka služi za pripremu računara za nadogradnju.
Ona sadrži šifru proizvoda i softversku licencu za izdanje za nadogradnju operativnog sistema Windows Vista.
Tokom procesa nadogradnje će se možda od vas tražiti da ubacite Windows Anytime Upgrade disk.
Izdanje operativnog sistema Windows Vista na koje obavljate nadogradnju se nalazi na Windows Anytime Upgrade disku.
Datoteka koju ste preuzeli sa lokacije Windows Anytime Upgrade utvrđuje izdanje operativnog sistema Windows Vista koje možete da instalirate sa diska.
Neki proizvođači računara unapred konfigurišu sva izdanja operativnog sistema Windows Vista na čvrstom disku.
Ako imate računar sa unapred konfigurisanim operativnim sistemom Windows Vista, nije vam potreban Windows Anytime Upgrade disk i od vas se neće tražiti da ga ubacite tokom procesa nadogradnje.
Pre nego što izvršite nadogradnju sačuvajte sve otvorene datoteke i zatvorite sve otvorene programe.
Aplikacija za nadogradnju će nekoliko puta ponovo pokrenuti računar, pa će sve što nije sačuvano biti izgubljeno.
Koliko traje proces nadogradnje?
Kupovina usluge Windows Anytime Upgrade traje nekoliko minuta.
Nadogradnja na novo izdanje operativnog sistema Windows Vista može da potraje između 60 i 90 minuta.
Za to vreme nećete imati pristup programima i datotekama.
Zašto mi je potreban Windows Anytime Upgrade disk?
Windows Anytime Upgrade disk sadrži izdanja za nadogradnju operativnog sistema Windows Vista.
Datoteka koju preuzmete tokom kupovine utvrđuje izdanje operativnog sistema Windows Vista koje možete da instalirate sa diska.
Neki proizvođači računara unapred konfigurišu sva izdanja operativnog sistema Windows Vista na čvrstom disku.
Ako imate računar sa unapred konfigurisanim operativnim sistemom Windows Vista, nije vam potreban Windows Anytime Upgrade disk i od vas se neće tražiti da ga ubacite tokom procesa nadogradnje.
Kako mogu da znam da li se Windows Anytime Upgrade nalazi na Windows Vista disku?
Potražite Windows Anytime Upgrade logotip na prednjoj strani diska.
Ako pronađete logotip, Windows Anytime Upgrade se nalazi na disku.
Kako mogu da nabavim Windows Anytime Upgrade disk?
Moguće je da ste disk dobili prilikom kupovine računara ili možete da tražite disk kada budete kupovali nadogradnju za operativni sistem Windows Vista.
Kliknite ovde da biste naručili disk.
Kako da znam da li je proizvođač računara unapred konfigurisao sva izdanja operativnog sistema Windows Vista na čvrstom disku?
Otvorite program Windows Anytime Upgrade:
Kliknite na dugme Start, u polje za pretragu upišite „nadogradnja“, a zatim izaberite opciju Windows Anytime Upgrade.
Izaberite izdanje operativnog sistema Windows Vista na koje planirate da izvršite nadogradnju.
U okviru „a zatim nadogradite operativni sistem Windows Vista,“ se nalazi tekst koji ukazuje na to da li je proizvođač konfigurisao računar za nadogradnju.
Ako je u tekstu navedeno da vam je potreban Windows Anytime Upgrade disk da biste dovršili kupovinu, proizvođač nije unapred konfigurisao sva izdanja operativnog sistema Windows Vista na čvrstom disku.
Ako funkcija izdanja na koje želim da izvršim nadogradnju zahteva poseban hardver, kako mogu da saznam da li moj računar ispunjava te zahteve?
Windows Vista savetnik za nadogradnju može da utvrdi da li posedujete odgovarajući hardver za korišćenje posebnih funkcija određenog izdanja operativnog sistema Windows Vista.
Windows Vista savetnik za nadogradnju je program koji možete da preuzmete i instalirate na vaš računar da biste utvrdili da li je spreman za nadogradnju.
Na vašem računaru mora da bude pokrenut operativni sistem Microsoft Windows XP ili Windows Vista da biste mogli da pokrenete program.
Instalaciona datoteka Windows Vista savetnika za nadogradnju je veličine 5 megabajta.
Vreme preuzimanja je manje od tri minuta ako koristite vezu širokog propusnog opsega, a oko 18 minuta na pozivnoj vezi brzine 56-KB.
Preuzmite Windows Vista savetnik za nadogradnju.
Kako mogu da izvršim nadogradnju operativnog sistema Windows Vista na računaru koji nije onaj sa koga je izvršena kupovina nadogradnje?
Na Web lokaciji Windows Anytime Upgrade izaberite izdanje operativnog sistema Windows Vista koje je trenutno instalirano na tom računaru, a zatim izaberite izdanje na koje želite da izvršite nadogradnju.
Nakon dovršetka procesa kupovine, preuzmite datoteku koja obavlja pripremu računara za nadogradnju.
Kada se pojavi ekran „Pripremite se za nadogradnju operativnog sistema Windows,“ kliknite na vezu Nadogradi Windows na drugom računaru (napredno).
Upotrebite Windows Anytime Upgrade da biste sačuvali datoteku, a zatim je kopirajte na računar na kome želite da izvršite nadogradnju.
Dvaput kliknite na datoteku da biste započeli proces nadogradnje.
Pratite uputstva na ekranu da biste dovršili nadogradnju.
Nadogradnju možete da izvršite samo na računarima na kojima je pokrenut operativni sistem Windows Vista.
Na Web lokaciji Windows Anytime Upgrade, morate da navedete tačno izdanje operativnog sistema Windows Vista koje je pokrenuto na računaru na kome želite da izvršite nadogradnju.
Nadogradnja neće biti moguća ako se trenutno izdanje operativnog sistema Windows Vista razlikuje od onog koje navedeno tokom procesa kupovine.
Kako da izvršim nadogradnju na više računara?
Morate da kupite nadogradnju za svaki računar na kome želite da instalirate drugo izdanje operativnog sistema Windows Vista.
Možete da kupite samo jednu nadogradnju odjednom.
Da biste započeli proces kupovine na drugom računaru, kliknite na dugme Start, u polje za pretragu upišite „nadogradnja“, a zatim kliknite na dugme Windows Anytime Upgrade.
Možete da koristite isti Windows Anytime Upgrade disk da biste izvršili nadogradnju na svakom računaru.
Gde mogu da pročitam Windows Vista ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom?
Windows Vista Ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom možete da pročitate na Microsoft Web lokaciji.
Šta će se dogoditi sa mojim postavkama, programima i datotekama kada izvršim nadogradnju?
Pre nego što izvršite nadogradnju, zatvorite sve otvorene programe i sačuvajte otvorene datoteke.
Aplikacija za nadogradnju će nekoliko puta ponovo pokrenuti računar, pa će sve što nije sačuvano biti izgubljeno.
Osim u slučaju da obavljate nadogradnju na Windows Vista N izdanja, vaše postavke, programi i sačuvane datoteke će biti sačuvani tokom procesa nadogradnje.
Preporučuje se da napravite rezervne kopije.
Ako posedujete Windows Vista N izdanje, operativni sistem Windows Vista će biti ponovo instaliran tokom procesa nadogradnje.
Vaše postavke će biti izbrisane; međutim, programi i datoteke će biti sačuvani.
Trebalo bi napravite rezervne kopije pre nego što izvršite nadogradnju.
Šta je aktivacija?
Aktivacijom se obezbeđuje da svaki Windows proizvod bude instaliran na određenom broju računara (obično na jednom) koji je naveden u ugovoru o licenciranju sa krajnjim korisnikom (EULA).
Nijedna informacija koja je prikupljena tokom aktivacije proizvoda neće biti korišćena da vas lično identifikuje.
Aktivacija je obavezna.
Imate period od 30 dana tokom koga možete da izvršite aktivaciju instalaciju operativnog sistema.
Ako taj period istekne, a vi niste obavili aktivaciju, sve funkcije, osim funkcije za aktivaciju, će prestati da rade.
Vaš računar će automatski pokušati da se poveže na Internet da bi obavio aktivaciju.
Ako vaš računar nije povezan na Internet, od vas će tražiti da obavite aktivaciju telefonom.
Da li je potrebno da obavim aktivaciju pre nadogradnje?
Da.
Samo računari na kojima je obavljena aktivacija imaju pun pristup funkcijama operativnog sistema Windows Vista i na njima je moguće obaviti nadogradnju pomoću usluge Windows Anytime Upgrade.
Kako da utvrdim koje izdanje operativnog sistema Windows Vista imam?
Kliknite na dugme Start, desnim tasterom miša kliknite na dugme Računar, a zatim izaberite opciju Svojstva.
Izdanje operativnog sistema Windows Vista koje imate će biti navedeno u okviru „Izdanje operativnog sistema Windows“.
Da li je usluga Windows Anytime Upgrade dostupna u svim izdanjima operativnog sistema Windows Vista?
Windows Anytime Upgrade je dostupna u izdanjima Windows Vista Home Basic, Windows Vista Home Premium, Windows Vista Business, Windows Vista Home Basic N i Windows Vista Business N.
Da li mogu da koristim usluga Windows Anytime Upgrade da bih obavio nadogradnju sa prethodne verzije operativnog sistema Windows?
Nadogradnja je moguća na računarima na kojima je već pokrenut operativni sistem Windows Vista.
Nadogradnja nije moguća na računarima na kojima je pokrenuta neka od prethodnih verzija operativnog sistema Windows.
Kako da utvrdim da li imam 32-bitni ili 64-bitni sistem?
Kliknite na dugme Start, desnim tasterom miša kliknite na dugme Računar, a zatim izaberite opciju Svojstva.
Tip sistema je naveden u odeljku „Sistem“.
Da li mogu da promenim tip sistema tokom procesa nadogradnje (na primer, da pređem sa 32-bitnog na 64-bitni)?
Ne.
Diska za nadogradnju mora da odgovara trenutnom tipu sistema; 32-bitna nadogradnja je važeća samo za 32-bitne sisteme, a 64-bitna samo za 64-bitne sisteme.
Da li mogu da dobijem Windows Anytime Upgrade disk na jeziku koji se razlikuje od trenutnog jezika na računaru?
Ne.
Jezik diska za nadogradnju mora da se podudara sa jezikom trenutnog izdanja operativnog sistema Windows Vista.
Windows Anytime Upgrade disk je dostupan na više jezika.
Obavezno navedite ispravan jezik prilikom kupovine nadogradnje.
Više informacija potražite u članku Kako da nabavim Windows Anytime disk?
Koliko slobodnog prostora na disku je potrebno za nadogradnju?
32-bitni sistem zahteva bar 11 gigabajta prostora za privremeno skladištenje.
32-bitni sistem zahteva bar 18 gigabajta prostora za privremeno skladištenje.
Prostor za privremeno skladištenje se oslobađa nakon dovršetka procesa nadogradnje.
Program za nadogradnju proverava vaš čvrsti disk da bi utvrdio da li na njemu ima dovoljno slobodnog prostora.
Ako nemate dovoljno prostora na disku, program za nadogradnju će se zatvoriti da biste mogli da oslobodite odgovarajuću količinu prostora na disku.
Kada budete spremni da ponovo pokrenete nadogradnju, ubacite Windows Anytime Upgrade disk i pokrenite datoteku setup.exe ako se to od vas bude tražilo u prozoru „Autoplay“.
Da biste proverili koliko prostora na disku je dostupno, kliknite na dugme Start, a zatim izaberite stavku Računar.
Slobodan prostor na disku se prikazuje u odeljku „Čvrsti diskovi“.
Šta je datoteka koja priprema računar za nadogradnju?
Koliko će trajati njeno preuzimanje?
Datoteka koju kupite i instalirate sadrži šifru proizvoda koja određuje izdanje operativnog sistema Windows Vista koje možete da instalirate sa Windows Anytime Upgrade diska.
Nakon instalacije softvera, ta šifra proizvoda automatski se koristi tokom podešavanja.
Vreme preuzimanja je manje od jednog minuta ako koristite vezu širokog propusnog opsega, a oko dva minuta na pozivnoj vezi brzine 56-KB.
Ako ne koristite Internet Explorer, može da se pojavi prozor sa opcijama za otvaranje, pokretanje i čuvanje datoteke.
Kliknite na dugme Otvori ili na dugme Pokreni.
Da li bi trebalo da sačuvam datoteku koja priprema računar za nadogradnju?
Ne, nije potrebno da sačuvate tu datoteku.
Kopija datoteke je automatski sačuvana u digitalnom sefu na Web lokaciji korporacije Microsoft.
Međutim, trebalo bi da instalirate datoteku (tako što ćete je preuzeti i dvaput kliknuti na nju) na računar na kome ćete izvršiti nadogradnju, čim je preuzmete.
Ovo će sprečiti greške tokom procesa nadogradnje.
Kako da podesim bezbednosne postavke u programu Internet Explorer da bih mogao da preuzmem datoteku?
Trebalo bi da postavite Internet Explorer da koristi srednji nivo bezbednosti da biste automatski preuzeli i instalirali datoteku koja služi za pripremu računara za nadogradnju.
Ako pokrenete Internet Explorer sa visokim nivoom bezbednosti, moguće je da proces nadogradnje neće uspeti.
Mogu li da spasim datoteku licence za nadogradnju?
Da.
Ako je potrebno da spasite datoteku licence za nadogradnju da biste mogli da vratite računar u prethodno stanje, kopija datoteke licence za nadogradnju je dostupna u digitalnom sefu na Web lokaciji korporacije Microsoft.
Šta je digitalni sef na Web lokaciji korporacije Microsoft?
Digitalni sef je Microsoft usluga koja omogućava klijentima da pronalaze, kupuju, preuzimaju i skladište softver.
Windows Anytime Upgrade koristi digitalni sef da bi klijentima obezbedio bezbedno mesto za skladištenje Windows Vista licenci.
Windows Anytime Upgrade licenca se smešta u digitalni sef tri dana nakon što kliknete na dugme Nadogradi odmah ili na vezu za preuzimanje u e-poruci za potvrdu.
Digitalnom sefu možete da pristupite na Web lokaciji korporacije Microsoft.
Upotrebite e-adresu koju ste koristili za Windows Anytime Upgrade porudžbinu da biste pristupili digitalnom sefu.
Ako želite da koristite drugu e-adresu za digitalni sef, možete da je ažurirate:
Kliknite na karticu Profil, promenite e-adresu u odeljku Prioriteti, a zatim kliknite na dugme Sačuvaj prioritete.
Nisam preuzeo datoteku koja priprema računar za nadogradnju.
Da li postoji veza ka ovoj datoteci?
Veza se nalazi u e-poruci koja vam je poslata nakon dovršetka porudžbine.
Veza za preuzimanje je važeća 30 dana nakon što obavite kupovinu ili tri dana nakon što kliknete na vezu u e-poruci.
Datoteku možete da nabavite i iz digitalnog sefa na Web lokaciji korporacije Microsoft.
Kako da vratim nadogradnju?
Pregledajte smernice za vraćanje prodavca od koga ste kupili nadogradnju.
Ako je moguće izvršiti vraćanje, morate da vratite računar na originalno izdanje operativnog sistema Windows Vista.
Ako vratite nadogradnju, a ne vratite originalno izdanje, neke funkcije će prestati da rade i nećete više ispunjavati uslove ugovora o licenciranju.
Pratite uputstva koja ste dobili od proizvođača računara u vezi sa oporavkom operativnog sistema.
Kada ubacim Windows Anytime disk, pojavi se prozor „Autoplay“.
Kako bi trebalo da postupim?
Izaberite opciju Pokreni setup.exe. Pokrenuće se aplikacija za nadogradnju.
Koji nivo korisničkog pristupa je potreban za nadogradnju?
Biće vam potreban administratorski pristup da biste nadogradili operativni sistem Windows Vista.
Da biste proverili nivo pristupa, kliknite na dugme Start, kliknite na dugme Kontrolna tabla, kliknite na ikonu Korisnički nalozi i bezbednost porodice pa izaberite opciju Korisnički nalozi.
Nivo pristupa je naveden ispod vašeg korisničkog imena.
Kako mogu da znam da li je usluga Windows Anytime Upgrade koju sam kupio originalna?
Da biste saznali više o kupovini originalne usluge Windows Anytime Upgrade, posetite Web lokaciju Microsoft How to Tell.
Da li mi je dozvoljeno da prenesem softver sa jednog uređaja na drugi kada vršim nadogradnju pomoću programa Windows Anytime Upgrade?
Microsoft menja ugovor o licenciranju sa krajnjim korisnikom za kompletne verzije proizvoda Windows Vista koje su kupljene u maloprodaji ili od Microsofta, a zatim nadograđene pomoću programa Windows Anytime Upgrade.
Pod uslovima izmenjenog ugovora o licenciranju sada vam je dozvoljeno da deinstalirate operativni sistem Windows Vista i da ga zatim ponovo instalirate na drugom računaru.
Pod uslovom da deinstalirate operativni sistem sa originalnog računara i da ne delite licencu između većeg broja uređaja, sada više nemate ograničenja u broju puta koliko možete da dodelite licencu različitim uređajima.
Ova izmena stupa na snagu odmah i biće uključena u buduće verzije ugovora o licenciranju sa krajnjim korisnikom.
Svi ostali uslovi ugovora o licenciranju sa krajnjim korisnikom ostaju na snazi pri korišćenju softvera.
Usluge i podrška – informacije o kontaktima
Za pitanja koja nisu tehničke prirode, kao što su pitanje privatnosti i kupovine, obratite se prodavcu kod koga ste obavili kupovinu.
Ukažite na e-poruku koju ste dobili kada ste obavili kupovinu.
Ako imate tehničkih problema sa nadogradnjom operativnog sistema Windows Vista ili vam je potrebna pomoć sa novim izdanjem operativnog sistema Windows, obratite se Microsoftovoj tehničkoj podršci.
Informacije o pronalaženju međunarodnih kontakata. | | English to Serbian: Oracle Web Site Update | Source text - English
BEGIN_COPYRIGHT_LINK Copyright © 2003-2007 Oracle
END_COPYRIGHT_LINK.
BEGIN_LIFETIME_SUPPORT_LINK here END_LIFETIME_SUPPORT_LINK.
BEGIN_PRIVACY_POLICY_LINK Privacy Policy
END_PRIVACY_POLICY_LINK
Customer Order No.
Customer Order Number missing
Download managers can help if you are having trouble connecting,
completing a download, or wish to queue up several files for
unattended downloading. While Oracle does not provide or certify
the use of any download managers, the following download managers
are known to provide these features. If you decide to use another
download manager, ensure that it allows cookies to be passed to
the download server.
- Sun SPARC Solaris users - Wget retrieves files from the World
Wide Web using HTTP and FTP. It installs in /usr/local.
- Linux users - Caitoo is a download manager similar to Go!zilla.
- Mozilla Firefox users - DownThemAll is a Mozilla Firefox
extension that can greatly advance your download
capabilities. All operating systems that support Firefox can use
this tool.
Enter your Customer Order Number.
If you have additional questions about the Oracle®
E-Delivery site or processes, refer to the BEGIN_SMB_FAQ_LINK
Frequently Asked Questions END_SMB_FAQ_LINK.
Need help? Look at our BEGIN_SMB_FAQ_LINK Frequently Asked
Questions END_SMB_FAQ_LINK.
Order and Export Validation
Please note that you have accessed the portion of the
Electronic Delivery web site for customers that have met the criteria
for a tax-exempt transaction. In order to maintain this tax-exempt
status your company must ensure that all of the requirements stated in
your Ordering Document are maintained.
SMB Technology customers
To download products:
To download SMB Technology Products that are currently
available to license, choose a language or continue to export
validation. Please make sure that you use the same contact
information submitted with your order and have your order number
available.
Welcome to the Oracle® E-Delivery Web site for SMB
Customers
What is a Customer Order Number and how do I obtain it?
When your order is booked with Oracle, either directly by
Oracle or through an otherwise authorized Oracle Partner, a unique
number is created for that order. Oracle provides this number to
the customer via the channel through which they purchased their
license. For example, if you purchased your Oracle licenses from
an authorized Oracle reseller they should have provided this
number to you. Likewise, if you purchased your licenses
directly from Oracle, your Oracle sales representative
should have provided this number to you. For more
information on how to contact an Oracle Sales representative, click
BEGIN_SALES_REP_LINK here END_SALES_REP_LINK.
| Translation - Serbian
BEGIN_COPYRIGHT_LINK Copyright © 2003-2007 Oracle END_COPYRIGHT_LINK.
BEGIN_LIFETIME_SUPPORT_LINK овој страници END_LIFETIME_SUPPORT_LINK.
BEGIN_PRIVACY_POLICY_LINK Смернице за приватност END_PRIVACY_POLICY_LINK
Бр. поруџбине купца
Недостаје број поруџбине купца
Програми за преузимање садржаја са Интернета могу да помогну ако имате проблема при повезивању, те завршавању преузимања, односно ако желите да неколико датотека поставите у низ за преузимање без надзора. Иако Oracle не обезбеђује и не одобрава коришћење програма за преузимање садржаја са Интернета, за следеће програме је познато да имају поменуте функције. Ако одлучите да користите неки други програм за преузимање, обезбедите да он дозвољава да се колачићи проследе серверу за преузимање.
- Корисници оперативног система Sun SPARC Solaris - Програм Wget преузима датотеке са светске комуникационе мреже помоћу HTTP и FTP протокола. Он се инсталира у директоријуму /usr/local.
- Корисници оперативног система Linux - Програм Caitoo је програм за преузимање сличан са програмом Go!zilla.
- Корисници програма Mozilla Firefox - Додатак DownThemAll је проширење програма Mozilla Firefox које може у многоме да унапреди могућности за преузимање. Сви оперативни системи који подржавају програм Firefox могу да користе ову алатку.
Унесите број поруџбине купца.
Ако имате додатна питања о локацији Oracle® E-Delivery и услугама које нуди, погледајте одељак BEGIN_SMB_FAQ_LINK Најчешћа питања END_SMB_FAQ_LINK.
Потребна вам је помоћ? Погледајте одељак BEGIN_SMB_FAQ_LINK Најчешћа питања END_SMB_FAQ_LINK.
Поруџбина и валидација извоза
Имајте у виду да сте дошли до дела Electronic Delivery Web локације за купце који су задовољили критеријуме за трансакције ослобођене од пореза. Да бисте одржали овај статус ослобођености од пореза, ваша компанија мора да обезбеди да су испоштовани захтеви који су наведени у документима за поручивање.
Купци SMB технологије
Да бисте преузели производе:
Да бисте преузели производе са SMB технологијом који су тренутно доступни под условима лиценце, изаберите језик или наставите на валидацију извоза. Уверите се да користите исте податке о контакту које сте проследили са својом поруџбином и да вам је број поруџбине приступачан.
Добро дошли на Web локацију Oracle® E-Delivery за SMB купце
Шта је број поруџбине купца и како да га добијем?
Када вашу поруџбину резервише компанија Oracle, било Oracle директно или преко овлашћеног Oracle партнера, креира се јединствени број за ту поруџбину. Oracle обезбеђује овај број својим купцима кроз канал који су користили за куповину своје лиценце. На пример, ако сте купили Oracle лиценце од овлашћеног Oracle продавца, он је требало да вам обезбеди овај број. Слично томе, ако сте своје лиценце купили директно од компаније Oracle, ваш представник за продају компаније Oracle је требало да вам обезбеди овај број. Да бисте добили више информација о томе како да ступите у контакт са представником за продају компаније Oracle, кликните BEGIN_SALES_REP_LINK овде END_SALES_REP_LINK.
|
More Less | | BA-Belgrade University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Serbian (Faculty of Philology, Belgrade University, Serbia)
English to Serbo-Croat (Faculty of Philology, Belgrade University, Serbia)
Serbian to English (Faculty of Philology, Belgrade University, Serbia)
Serbo-Croat to English (Faculty of Philology, Belgrade University, Serbia)
| | N/A | | Helium, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Language Tools, Oracle Hyperhub, Sony Ericsson Translator Tool, D-Localizer 4, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.english-serbian-translation.com/ | | English (PDF) | | Rastko Radivojev endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Hi!
My name is Rastko Radivojev. I've been working as a freelance translator since I graduated ad the Belgrade University in 1996. In 2002, I became professional translator/reviewer, initially as a translator at the Japanese Embassy in Belgrade, Serbia, then as a General/Translation Manager at SDL International's office in Belgrade, and finally as an Owner and General Manager of EURO LINGUA Translation Agency, duly registered business entity in Serbia.
Services:
a) Translation/Localization
b) Proofreading/Reviewing/Editing
c) Preparation of Style Guides
d) Evaluation of Language Quality (LQI/LSO/QC/QA)
e) Evaluation of Test Translations
Language Combinations:
ENGLISH > SERBIAN (SERBO-CROATIAN) (LATIN and CYRILLIC)
SERBIAN (SERBO-CROATIAN) (LATIN and CYRILLIC) > ENGLISH
Translation/Review Experience*:
Automotive: Mitsubishi, Volvo, DAF, Suzuki, Hyundai
Heavy Machinery: Caterpillar, CNH
Software: Microsoft (Office 2007, Vista, Live), Oracle
Hardware: HP, IBM, Cisco Systems, Canon, Toshiba, Fujitsu Siemens Computers
Consumer Electronics: Sony, Philips, Samsung
Mobile Phones: Nokia, Vertu, Sony Ericsson, Motorola, LG, BenQ, RIM BlackBerry, Samsung
Telecommunications: T-Mobile, Huawei
Digital Photography: Kodak, Sony, Canon
Banking: Western Union, Master Card, National Bank of Serbia, Banca Intesa Beograd, EFG Eurobank Beograd
Medical: Dräger, General Electric Company, Philips, Olympus, Mindray
Marketing: Sony, Philips, Cisco Systems, Click2Translate, SpeakUp, American Express, Canon, Coca Cola
Legal: Oracle, Wrigley, Nielsen, National Bank of Serbia, Banca Intesa Beograd, EFG Eurobank Beograd, IBM, Dundee Precious Metals Inc., First Data, Broadcom Corporation
E-Learning: LRN, Wilson Learning, Holcim, Wrigley
Miscellaneous: Schneider Electric, Nintendo, Deutsche Post World Net, Mazda Car Navigation Sytem, Surveys for Towers Perrin, Very small translation project for NATO, Graphite Partners, Art For The Nations, International Finance Corporation, Italian Red Cross, Garmin, Gallup
Other: Preparation of Serbian Style Guides for several clients
*DISCLAIMER: By listing the names of these companies/organizations here I do not claim or otherwise represent that they are, or have been, my direct or indirect clients and that I have, or had, any business and/or legal interest in any of their activities. They are only mentioned here as a part of my professional portfolio to show to any interested party what kind of experience I gained and on what kind of projects I used to work.
CAT Tools:
a) SDL Trados Suite 2007 (includes Trados and SDLX)
b) SDL Trados Suite 2009
c) Lionbridge Logoport
d) Microsoft Localization Tools (LocStudio and Helium)
e) Oracle HyperHub
f) Sony Ericsson Translator Tool and D-Localizer 4
g) Transibar
h) Idiom
Working Experience:
July 2007 to Present
EURO LINGUA Translation Agency
Owner/General Manager
June 1996 to Present
Freelance Translator
January 2006 to May 2007
SDL International Network Office in Serbia
General Manager and Translation Manager
September 2002 to August 2005
Embassy of Japan in Serbia and Montenegro
Translator and Administrative Worker
July 2001 to August 2002
DS Computers, Ltd. - Belgrade
Web Site and Software Localization Specialist
September 1999 to July 2001
Xplore, Ltd. - Belgrade
Web Site and Software Localization Specialist
September 1998 to September 1999
Economic And Trade High School "Paja Marganovic" - Pancevo
English Teacher
October 1996 to September 1998
Agricultural High School "Josif Pancic" - Pancevo
English Teacher
Education:
1991 - 1996
Faculty Of Philology, Group For Japanese Language And Literature, University Of Belgrade
Languages:
Serbian - native
English - fluent (spoken and written)
Japanese - average (spoken and written)
Personal Data:
Date Of Birth - May 5, 1970
Place Of Birth - Negotin, Serbia
Marital Status - Married
Interests:
Digital Photography
Note: References available upon request.
|
Keywords: serbian, serbo croat, Computers, IT, Software, Hardware, Internet, e-Commerce
Profile last updated
Nov 26 |
Expertise