Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Gabriel Cabrera
¡Let's understand each other!

Extremadura, Spain
Local time: 18:33 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Gabriel Cabrera Mendez
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: DUALIA Teletraducciones SL, ATRIEX
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingMedical (general)
Medical: Health CareManagement
Law (general)Engineering: Industrial
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://www.gabrielcabrera.es
CV/Resume Spanish (PDF)
Training sessions attended i11-Intro to Phone & Video Interpreting [download]
About me
Twitter: @tuitsdegabriel
Skype: cabreramendez

Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada con la especialidad de interpretación simultánea (inglés, francés y portugués) y Diplomado en Empresariales por la Universidad Matej Bel de Banská Bystricá (Eslovaquia).

Actividad empresarial:

-Responsable de la Calidad de la Interpretación en Dualia (www.dualia.es) - coordinación de más de 100 intérpretes telefónicos para los servicios públicos en España.
-Responsable de la Calidad de la Interpretación en Byvox (www.byvox.com) - coordinación de más de 200 traductores e intérpretes telefónicos y por videoconferencia para los servicios públicos y empresas en Europa.
-Project Manager del Departamento de Interpretación en ATRIEX Traductores (www.atriex.info) – coordinación de intérpretes simultáneos y congresos.
-Traductor jurado e Intérprete simultáneo freelance.

Actividad docente:

-Profesor del Taller de Interpretación Telefónica en los Servicios Públicos en las universidades: Alcalá de Henares, Autónoma de Barcelona, Forlí (Italia).
-Profesor del Taller de Interpretación Simultánea en la Universidad de Extremadura.
-Profesor de Trágora Formación para traductores e intérpretes de los cursos “Interpretación simultánea”, “Interpretación de conferencias presencial”, “Interpretación consecutiva online”.

Asociaciones:

Miembro de la Junta Directiva de ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación).
Miembro de la Junta Directiva de AFIPTISP (Asociación de Formadores, Investigadores y Profesionales de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos).

Ponencias:

-"Los idiomas, nuestra mejor herramienta de marketing y negociación”. InvEXPOrt.
-"Taller de interpretación telefónica" III Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas.
-“Calendario del traductor contribuyente” TraduEmprende Barcelona. Vídeo resumen:
http://www.youtube.com/watch?v=e1n6CDseIDU
-“Interpretación telefónica de casos de violencia de género” Grupo de Investigación Miras.
Universidad Autónoma de Barcelona. Vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=epKFJgE7szg
-“Formación presencial a intérpretes y mediadores interculturales de Byvox. Foto del evento:
http://www.byvox.com/es/traductores
-“Salidas profesionales del intérprete de conferencias” Universidad de Granada.
-“Negociación intercultural con los PALOP (Países de lengua oficial portugués”.
-“Fiscalidad para traductores” Universidad de Granada.
-“La negociación internacional. El caso de Rusia.” Fomento de Mercados.
-“La traducción en el comercio exterior” Gabinete de Iniciativa Joven.


Profile last updated
Jul 21, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs