Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Álvaro Bongiovanni
20 years in technical interpreting.

San Nicolás, Buenos Aires, Argentina
Local time: 12:06 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Experienced technical translator; specialized in steel industry and naval maintenance.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / CastingTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsPoetry & Literature
Education / PedagogyShips, Sailing, Maritime

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 65, Questions asked: 3
Translation education Other - INSTITUTO SUPERIOR DE PROFESORADO Nº 3 \"EDUARDO LAFFERRIERE\" - Villa Constitución, Provincia de Santa Fe, Argentina.
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Currently, I work as a teacher of Spanish Language and Literature and English Language in secondary and tertiary state schools, and also as a freelance translator/interpreter of English/Spanish. My main goal at present time is to get more and better jobs as a freelance translator.

I specialized in technical translations. I have an outstanding knowledge of terms related to naval and heavy industry, since I actually worked in these fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 90

Top languages (PRO)
English to Spanish68
French to Spanish10
Spanish to English8
Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Other22
Law/Patents12
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Construction / Civil Engineering12
Law (general)12
Other8
Poetry & Literature4
Mining & Minerals / Gems4
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Interpreting1
Language pairs
English to Spanish2
French to Spanish2
Spanish to English1
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Energy / Power Generation1
Linguistics1
Other fields


Profile last updated
Jan 20