 Member since Nov '11
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
|  José Cavalcante
Business/Financial and IT Expert!
São Bernardo do Campo, São Paulo Local time: 10:33 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Trema Comunicações | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Finance (general) | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | SAP |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Petroleum Eng/Sci | | Philosophy | Retail | | Law: Taxation & Customs | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Law (general) | Investment / Securities | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Medical: Dentistry | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Government / Politics | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Journalism |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
French to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
| | PRO-level points: 623, Questions answered: 654, Questions asked: 213 | | Wire transfer, Check, Money order | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Nov 2011. | | N/A | English to Portuguese (References can be provided.)
Spanish to Portuguese (References can be provided.)
| | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Page Maker, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/?sp=partprof&eid_s=10537 | | English (DOC) | | About me Bachelor in Business and Administration (1993) and Law (2008), with many years of management experience in the areas of sales, production, distribution and finance. In the last years I took part of some of the most important ERP localization projects, like Baan, PeopleSoft, SAP and JDEdwards.
My experience in website translation includes projects for HP, IBM, Ariba,Commerce One, Btobe and so on.
CAT Tools Skills: Project configuration and operation in SDL Trados 2007/2009, MemoQ, Wordfast, Idiom, Helium, LocStudio.
IT: HP, IBM, Microsoft, Symantec, Compaq, etc.
Telecom: Nortel, Lucente, Brasil Telecom, Bellcore
Business/Finance: SAP, PeopleSoft, Baan, JDE, KPMG Consulting, Arthur Andersen Consulting, Deloitte Consulting, BtoB, Ariba, Commerce One
Automotive: VW Audi, Peugeot, Delphi GM, Deutz
|
|
Keywords: business, banking, e-commerce, auction, ERP, marketing, finance, contracts, sales, distribution, communication, telecom, robotic, automotive, plastic injection, mechanics, electronic, computer, software, hardware, law and patents
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
Expertise