Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '15 eng>esl to dilute a trademark "desprestigiar una marca comercial (registrada)" pro closed ok
- Apr 11 '15 eng>esl Settlement and Debt-Assumption Agreement "Acuerdo sobre asunción de (una) deuda y (la obligación de) pago de la misma" pro closed ok
- Mar 20 '15 eng>esl ... and grant free of charge or use thereof "[...] y permitir el libre y gratuito uso de los mismos" pro closed no
- Mar 18 '15 eng>esl Appoint a Deputy Manager , in case of absolute lack of Pablito SL "Nombrar un representante legal de la sociedad si esta (aún) no está jurídicamente constituida" pro open no
- Mar 18 '15 eng>esl commission receipt of all kinds of goods and services "ver propuesta" pro closed no
- Mar 20 '15 eng>esl on the day next preceding the day on which notice is given "el día posterior al de la notificación" pro closed ok
- Mar 20 '15 eng>esl other document or assignment thereof "o cualquier otro documento o cesión de los mismos" pro closed ok
- Mar 20 '15 eng>esl Fictitious name "nombre ficticio/falso" pro closed ok
- Mar 13 '15 eng>esl is liable to be dealt with "tener responsabilidad civil" pro closed no
- Mar 12 '15 eng>esl New business "implementación/modificación/redefinición del negocio" pro just_closed no
- Jan 11 '15 eng>esl Garden "Garden Leave Period"= "Periodo de suspensión de trabajo pero no de sueldo" pro closed ok
- Dec 19 '14 eng>esl Company's records “El historial de la compañía” / “Los resultados obtenidos por la compañía” pro closed ok
- Dec 16 '14 fra>esl SE METTRE EN RELATION AVEC "contratar otro abogado"/ "consultar con otro abogado" pro closed ok
- Oct 24 '14 eng>esl to effect the placing of "a cambio de/ para conseguir/ obtener contratos (de servicios)" pro closed ok
- Sep 5 '13 eng>esl norm hours "contrato por horas"/"contrato para realizar un trabajo detrminado, y por un nº de horas concreto" pro closed no
- Aug 15 '13 fra>esl départ du site "traslado de ubicación/ emplazamiento" easy closed ok
- Aug 4 '13 eng>esl satisfy its burden "presentar pruebas" pro open no
4 Feb 10 '13 eng>esl Residuary gift - substantive trusts "el resto de la herencia/ de mis bienes" /"fideicomiso especial" easy closed ok
4 Feb 10 '13 eng>esl Testimonium and attestation "testigo(s) testamentario(s)" easy closed ok
- Jul 31 '12 eng>esl flexible component "Retribución compensatoria variable" easy closed ok
- Jul 24 '12 eng>esl non-proprietary know-how "Tecnología know-how no patentada/registrada" pro closed ok
- Jul 16 '12 eng>esl expressed or intended to continue in force "... especificar de forma explícita o intencionada que dichos términos/ plazos continúen en vigor" pro closed no
- May 26 '12 eng>esl reverse engineerable "no sufrirá proceso alguno de ingeniería inversa"/ "no será objeto de ingeniería inversa" pro closed ok
- May 24 '12 eng>esl first and paramount lien "derecho preferente de retención (preventiva) sobre" pro closed ok
- May 4 '12 eng>esl final fix "requerimientos finales" pro closed ok
- May 3 '12 eng>esl officially sworn surveyor "topógrafo colegiado" pro closed ok
- Apr 23 '12 eng>esl Online Registration Materials are completed "[...] se concreta los elementos/componentes/equipos incluidos en la licencia" pro closed no
4 Apr 23 '12 eng>esl the right to waive any informality "el derecho a desestimar cualquier oferta / puja que no cumpla con los requisitos establecidos" pro closed ok
4 Apr 22 '12 eng>esl thereafter consistent with current best practice [..] y posteriormente de forma periódica, de acuerdo/ conforme a las normas establecidas" pro closed ok
4 Apr 22 '12 eng>esl as presented to "tal como se indica al titular de la licencia" pro closed ok
- Apr 19 '12 eng>esl Disclosure of Witnesses "notificación de la identidad de los testigos" pro closed ok
- Apr 20 '12 eng>esl the party upon whom such process is served "la parte demandada" pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>esl Scope necessary for the cooperation "ámbito de cooperación" / "ámbito en el que se desarrolla la cooperación" pro closed no
4 Apr 3 '12 eng>esl "to the extent of its willful misconduct" "En los supuestos de actuaciones dolosas" pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>esl creditors that have attached the equity interest of partners "ver propuesta" pro closed ok
4 Mar 21 '12 eng>esl paid in amount "la cantidad pagada por" / "el precio de" pro closed ok
- Feb 16 '12 eng>esl authorised sealing officer "Firmado y sellado por el representante legal de la empresa" pro closed ok
- Feb 13 '12 eng>esl Trust "ver párrafo" pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>esl COMMON LAW FRAUDULENT TRANSFER “El derecho común en materia de transferencias fraudulentas" pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>esl car parking provider "servicio de aparcamiento de coches" pro closed ok
- Dec 2 '11 eng>esl are binding by this agreement "deben regirse por este/el presente convenio/acuerdo/contrato" pro closed no
- Dec 2 '11 eng>esl well performed "bien realizada" / "correctamente efectuada" pro closed ok
- Nov 20 '11 deu>esl welcher Tag später liegt "dependiendo de la firma/del acuerdo que se lleve a cabo en segundo lugar/fecha posterior" pro closed ok
- Nov 22 '11 deu>esl aus gutem Grund "encuentre motivos justificados/en los que basarse" pro closed no
- Jun 17 '11 eng>esl tal y como se evidencia "As it has become evident [...] pro closed ok
- May 16 '11 eng>esl inspenses "gastos internos" / "gastos imprevistos" pro closed no
- May 13 '11 eng>esl "A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of ... "La demanda no adquirirá validez hasta que la junta directiva no haya aprobado una resolución ..." pro closed ok
- Apr 28 '11 esl>eng Director del Expediente "maintenance and service manager" pro closed ok
4 Apr 20 '11 eng>esl home country vs source country "país de residencia" / "país de procedencia" pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>esl Knowledge of Sellers' "ninguna nota dirigida a los vendedores/ para conocimiento de los vendedores" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered