Sandra Ruiz-Aguilar - Spanish to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) - biology,healthcare,legal,marketing,IT,computers,hardware,software,manual,handbook,voice over,spanish,tech/engineering,art/literary,medical,law/patents,science,business,financial,other,social sciences,accounting,advertising,aviation,animal,astronomy,robotics,automotive,finance,economics,botany,construction,commerce,materials,chemistry,cinema,film,tv,textiles,clothing,fashion,telecommunications,systems,networks,contracts,cooking,culinary,cosmetics,beauty,media,multimedia,education,pedagogy,energy,industrial,mechanics,environment,ecology,food,forestry,wood,furniture,appliances,games,minerals,general,conversation,greetings,letters,genetics,geography,government,politics,photography,imaging,graphic

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Sandra Ruiz-Aguilar
24 years in IT and 10 years in Banking

Argentina

Local time: 10:38 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Advertising / Public Relations
Law (general)	Telecom(munications)
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters	Computers: Software
Computers (general)	Automotive / Cars & Trucks

Questions answered: 11, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO

0 projects entered

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2005.

N/A

English to Spanish (Argentina's British Cultural Institute)
Spanish to English (Argentina's British Cultural Institute)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, @promt Professional, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast

http://englishspanishtranslation.4t.com

CV/Resume (DOC)

About me

Greetings,

I am a Native Spanish Speaker and Systems Analyst from Argentina highly motivated to work in long term partnerships as a Freelance English from/into Spanish Translator & Proofreader. I can translate into International or Neutral Spanish.

Areas of expertise: Medicine, Nutrition, Civil, Mechanic and Automobile Engineering, Banking, Telecommunications, Accounting and Financing (financial statements, audits, etc), Computer sciences / IT (Hardware and Software), Literature, All types of legal documentation (certified or private), Geology, Environmental law, Advertising, Education, Aviation, etc.

I do as well Web localization, Spanish Transcription, Typing, Editing, Voice-over and Subtitling, and I also have Data Entry, OCR Scanning, HTML knowledge and Internet Research and Microsoft Applications proficiency among my skills.

For more information about my experience (not only in the translation field), please visit : http://sandrara.freeservers.com

My daily output is around 2,000 words --human translation--.

Payments through Western Union or www.xoom.com are preferred but PayPal to sra0123@yahoo.com is also accepted.

I encourage you to send me a sample test to try my abilities for free. It will be my pleasure.

Look forward to hearing from you. I am available on weekends and for rush projects too since I am a self-employed widowed mom.

Sincerely,

Sandra Ruiz-Aguilar

Keywords: biology, healthcare, legal, marketing, IT, computers, hardware, software, manual, handbook, voice over, spanish, tech/engineering, art/literary, medical, law/patents, science, business, financial, other, social sciences, accounting, advertising, aviation, animal, astronomy, robotics, automotive, finance, economics, botany, construction, commerce, materials, chemistry, cinema, film, tv, textiles, clothing, fashion, telecommunications, systems, networks, contracts, cooking, culinary, cosmetics, beauty, media, multimedia, education, pedagogy, energy, industrial, mechanics, environment, ecology, food, forestry, wood, furniture, appliances, games, minerals, general, conversation, greetings, letters, genetics, geography, government, politics, photography, imaging, graphic

This profile has received 5 visits in the last month,
from a total of 4 visitors

Profile last updated
Dec 17, 2007

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.