Paola Schmid - German to Portuguese translator. Translation services in Computers: Hardware - German, English, Portuguese, Brazilian, Portugal, Brazil, Brasil, Brasilien, portugiesisch, português, Technical, documentation, Electronics, Telecommunications, Automation, Networking, Management, Application, Software, Call Center, printers, printing systems, paper industry, telephony, IT, technology, tools, handbook, manual, placement, machines, systems, components, fachübersetzung, fachübersetzungen, Übersetzung, tradução, traduções, técnica, Handbücher, Bedienoberfläche, Menütexte, Online-Hilfe, Web-Text, Technische, Dokumentation, Dokumentationen, Datenblätter, Prospekte, manuais, Fichas, técnicas, prospectos, coordenação, projeto, projecto, aplicação, aplicações

Working languages:

German to Portuguese
English to Portuguese

Paola Schmid

Local time: 01:59 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese

Send message

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Specializes in:
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)	Telecom(munications)

Questions answered: 18, Questions asked: 0 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 28

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

OTHER-FAAP S�o Paulo

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2005.

N/A

DejaVu, Passolo, SDLX

http://www.littera.biz

About me

Translation, localization and quality management
Languages: German and English into Portuguese.
We take full account of the different requirements of the Portuguese and Brazilian markets (for example, spelling, terminology and other cultural differences).
Main focus: Translation of technical material, including:
Manuals
Graphical user interfaces
Menus
Online help systems
Web texts
Technical documentation
Data sheets and brochures

Fields of specialization: IT, Telecommunications, Automation, Networking, Call Center, Printing systems, Placement machines.

Tools: The same platform as our customers, making sure that all file formats, programs and operating systems used match the requirements. E.g., ALL Windows products, Frame Maker 6.0 + 7.0, CAT software (Dejavu 3 + Dejavu X, Corel Catalyst, Passolo)

Our aim is to build long-term customer relations. Our team is made up of native speakers only. And we place particular value on technical and linguistic qualifications when selecting our colleagues. We use the available technology to build up terminology databases tailored to the customers needs and to maintain these resources from version to version. This allows us to ensure quality, reliability and flexibility at a sensible price.

Keywords: German, English, Portuguese, Brazilian, Portugal, Brazil, Brasil, Brasilien, portugiesisch, português, Technical, documentation, Electronics, Telecommunications, Automation, Networking, Management, Application, Software, Call Center, printers, printing systems, paper industry, telephony, IT, technology, tools, handbook, manual, placement, machines, systems, components, fachübersetzung, fachübersetzungen, Übersetzung, tradução, traduções, técnica, Handbücher, Bedienoberfläche, Menütexte, Online-Hilfe, Web-Text, Technische, Dokumentation, Dokumentationen, Datenblätter, Prospekte, manuais, Fichas, técnicas, prospectos, coordenação, projeto, projecto, aplicação, aplicações

Profile last updated
Sep 11

More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.