Jacob Winsemius - German to Dutch translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - technik,techniek,technical,technology,technische,dokumentation,documentatie,documentation,engineering,maschinenbau

Member since Dec '05

Working languages:

German to Dutch
English to Dutch

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Jacob Winsemius
Technical documentation into Dutch

Local time: 08:04 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Business/Commerce (general)
Engineering (general)	Marketing / Market Research
Mechanics / Mech Engineering	Other
SAP

Questions answered: 250, Questions asked: 0 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 643

MA-German & Translation Studies, Utrecht University

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2005.

N/A

German to Dutch (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
English to Dutch (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)

BKVTF/CBTIP

Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

Jacob Winsemius endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Technology: Mechanical Engineering, Air Conditioning & Heating Equipment, Automotive, Consumer Electronics, Farm & Construction Machinery
Marketing, Quality Management, ERP

Studies
German Studies & Translation Studies - Universiteit Utrecht, the Netherlands

Work experience
1996 Translator for agency Burger & Schwarz, Nieuwegein, NL
1997-2001 In-house technical translator/head of Dutch department, euroscript Deutschland GmbH, Berlin
2001-2002 In-house technical translator, text & form Technische Übersetzungen GmbH, Berlin
2002-present Freelance translator

Clients (direct clients and clients worked for through agencies) include: Aiptek, Atlas, Apollinaris, Balsfulland, Barilla, Battenfeld Extrusionstechnik, Beewen, Bielomatik, BWT Wassertechnik, Chrysler, Dal, Detewe, Dodge, Doosan Infracore, Ecofys, Edelrid, Elco, Elektroniksystem- und Logistik-GmbH, EPLAN, ERC GmbH, ERCO, GEPVP, Grohe, Grundig, Häfele, Hauni, Heimeier, IBGE-BIM, Igus, Johnson Controls, Kammann, Kappa Packaging, Kverneland Accord, Liebherr, MAN Roland, MCC Smart, Mercedes-Benz, Microsoft, MR Etikettiertechnik, Multivac, Nestor Martin, O&K, Olympus, Philip Morris, Philips, Pilz, PriceWaterhouseCoopers, Pronorm, Quick Restaurants SA, Renault, Ritter Solar, RWE Mechatronics, SAP AG, Scheppach, Schmalz Vakuumtechnik, Schneider, Sennebogen, Skantherm, Solarworld, Solvay Group, Spitzke, Striko Westofen, Trumpf Lasertechnik/Werkzeugmaschinen, Tyco, Viega, Viessmann Werke, Vögele

Keywords: technik, techniek, technical, technology, technische, dokumentation, documentatie, documentation, engineering, maschinenbau

Profile last updated
Nov 26, 2008

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.