ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Dec '05

Working languages:
German to Dutch
English to Dutch

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Jacob Winsemius
Technical documentation into Dutch

NA
Local time: 08:04 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringOther
SAP
KudoZ activity Questions answered: 250, Questions asked: 0 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 643
Translation education MA-German & Translation Studies, Utrecht University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
English to Dutch (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
Memberships BKVTF/CBTIP
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Professional practices Jacob Winsemius endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Technology: Mechanical Engineering, Air Conditioning & Heating Equipment, Automotive, Consumer Electronics, Farm & Construction Machinery
Marketing, Quality Management, ERP

Studies
German Studies & Translation Studies - Universiteit Utrecht, the Netherlands

Work experience
1996 Translator for agency Burger & Schwarz, Nieuwegein, NL
1997-2001 In-house technical translator/head of Dutch department, euroscript Deutschland GmbH, Berlin
2001-2002 In-house technical translator, text & form Technische Übersetzungen GmbH, Berlin
2002-present Freelance translator

Clients (direct clients and clients worked for through agencies) include: Aiptek, Atlas, Apollinaris, Balsfulland, Barilla, Battenfeld Extrusionstechnik, Beewen, Bielomatik, BWT Wassertechnik, Chrysler, Dal, Detewe, Dodge, Doosan Infracore, Ecofys, Edelrid, Elco, Elektroniksystem- und Logistik-GmbH, EPLAN, ERC GmbH, ERCO, GEPVP, Grohe, Grundig, Häfele, Hauni, Heimeier, IBGE-BIM, Igus, Johnson Controls, Kammann, Kappa Packaging, Kverneland Accord, Liebherr, MAN Roland, MCC Smart, Mercedes-Benz, Microsoft, MR Etikettiertechnik, Multivac, Nestor Martin, O&K, Olympus, Philip Morris, Philips, Pilz, PriceWaterhouseCoopers, Pronorm, Quick Restaurants SA, Renault, Ritter Solar, RWE Mechatronics, SAP AG, Scheppach, Schmalz Vakuumtechnik, Schneider, Sennebogen, Skantherm, Solarworld, Solvay Group, Spitzke, Striko Westofen, Trumpf Lasertechnik/Werkzeugmaschinen, Tyco, Viega, Viessmann Werke, Vögele
Keywords: technik, techniek, technical, technology, technische, dokumentation, documentatie, documentation, engineering, maschinenbau

Profile last updated
Nov 26, 2008



More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch   More language pairs