Sebla - German to Turkish translator. Translation services in Tourism & Travel - translation service from a native speaker from and/or into german,turkish,english evrak,sözlesme,mahkeme kararlari gibi kanuni ceviriler,tibbi metin cevirileri

Working languages:

German to Turkish
Turkish (monolingual)
Turkish to English

Sebla
native Turkish

United States

Local time: 05:53 EST (GMT-5)

Native in: Turkish

, German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Turkish

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training

Specializes in:
Tourism & Travel	Art, Arts & Crafts, Painting
Medical (general)	Music
Other	Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)	Religion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Aerospace / Aviation / Space

German to Turkish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
Turkish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
Turkish to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
English to Turkish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
Turkish to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour

Questions answered: 81, Questions asked: 6 Easy / 73 PRO, PRO-level points: 84

Sample translations submitted: 1

German to English: strom

Source text - German
NETZERSATZANLAGEN
Für die gesicherte Stromversorgung der daten- und steuerungstechnischen Einrichtungen für den geplanten Zubau sind diese Komponenten aus einer USV-Anlage zu versorgen. Diese ist nachstehend im Detail beschrieben. Die Versorgung der USV-Anlage ist von der Niederspannungshauptverteilung Zubau durchzuführen, wobei eine 3phasige Anlage auszuführen ist. Zusätzlich zur USV-Anspeisung ist ein externer Bypass für die Versorgung des USV-Hauptverteilers vorzusehen (siehe beiliegendes Schaltschema).

Sämtliche EDV-Arbeitsplätze, Patchverteiler und Steuereinrichtungen der maschinen- und haustechnischen Anlagen sind vom USV-Verteiler zu versorgen. Die einzelnen Abgänge sind als kombinierte Fehlerstromleitungsschutzschalterabgänge auszuführen, wobei jeder Patchverteiler und jede Steuereinheit der Maschinen und haustechnischen Anlagen einen FI/LS-Abgang aufzuweisen haben.

Für die EDV-Arbeitsplätze sind je drei Arbeitsplätze auf einen Abgang zusammenzufassen.

Die Aufstellung der USV-Anlage erfolgt in einem eigenen USV-Raum. Dieser Raum ist mit einer Klimatisierung auszustatten.

Translation - English
POWER BACKUP SYSTEM
For a saved power supply of data and control system facilities for planned annex are these components out of a USV facility to supply. These are detailed below mentioned. USV facility supply is to run from low voltage main distributer annex what for (therefore) a 3phase facility is to install. Additional to USV-feeding is an extern bypass for USV main distributor’s supply to plan (provide) (see accompanying curcuitry, schematic diagram).
All computer-workplaces, patch distributor board and controlling device of machinery and technical installations are from USV-distributor to supply.
The individual tailings are to run as combined ground fault curcuit interrupter tailing, yet each patch distributor and each control unit of the machinery and technical installations should present a FI/LS (abgang) tailing.

For each computer-workplaces three working place on one tailing.

Positioning of USV facility is in an individual USV room. This room is to furnish with an air-condition.

Sebla

OTHER-univercity graz karlfranzens

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2005.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

English (DOCX), English (DOC)

Sebla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

legal translations, medical translations, social and ngo subjects, proofreading and simultaneous and consecutive interpreting into Turkish
for more detailed information please contact me under:

MSN (wsebla@hotmail.com)
Skype (Sebla7)

sivil organizasyonlarda tercümanlik,cocuk kitaplari cevirisi,hukuki ve tibbi alanda uzman ceviriler.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92 PRO-level pts: 84
See all points earned >

Keywords: translation service from a native speaker from and/or into german, turkish, english evrak, sözlesme, mahkeme kararlari gibi kanuni ceviriler, tibbi metin cevirileri

Profile last updated
Jul 31

More translators and interpreters: German to Turkish - Turkish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.