Working languages:
English to Italian
French to Italian

Maria Flora Caronni

Saronno, Lombardia
Local time: 14:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsHuman Resources
Medical (general)Engineering: Industrial

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 31 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 31 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 31, Questions asked: 13
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Italian: Geertz: what was the third world revolution
Source text - English
The central fact [he writes] is that we continue to live in a revolutionary age. The revolutionary impulse has been contaminated, corrupted, debased, demoralized; it has been appropriated by the enemies of socialism. All true. But the energy behind that revolutionary impulse remains. Now it bursts out in one part of the world, now in another. It cannot be suppressed entirely. Everywhere except in the United States, millions of human beings, certainly the majority of those with any degree of political articulateness, live for some kind of social change. The workers of Europe are consciously anti-capitalist, the populations of Asia and South America [and he might have added, the Middle East and Africa] anti-imperialist. These are the dominant energies of our time and whoever gains control of them, whether in legitimate or distorted forms, will triumph.
Translation - Italian
L’assunto centrale [ scrive l’autore] è che noi continuiamo a vivere in un’epoca rivoluzionaria. L’impulso rivoluzionario è stato contaminato, corrotto, umiliato, demoralizzato, è stato fatto proprio dai nemici del socialismo. Tutto vero. Tuttavia l’energia insita in esso permane, ed esplode ora in una parte del mondo, ora in un’altra, senza poter essere definitivamente soppressa.
Dovunque, ad eccezione degli Stati Uniti, milioni di essere umani, di certo la maggioranza di coloro che posseggono un qualsiasi grado di alfabetizzazione politica, vive nell’attesa di un cambiamento sociale. In Europa i lavoratori sono consapevolmente anti-capitalisti, le popolazioni dell’Asia e dell’America del Sud [e l’autore avrebbe potuto aggiungere anche quelle del Medio Oriente e dell’Africa] sono anti imperialiste. Queste sono le energie dominanti del nostro tempo, e chiunque se ne aggiudicherà il controllo, sia in forma legittima che distorta, trionferà.
English to Italian: Prone to Violence
Source text - English
THE Bush Administration has argued that promoting democracy in the Islamic world, rogue states and China will enhance America's security, because tyranny breeds violence and democracies co-exist peacefully. But recent experience in Iraq and elsewhere reveals that the early stages of transitions to electoral politics have often been rife with violence.
These episodes are not just a speed bump on the road to the democratic peace. Instead, they reflect a fundamental problem with the Bush Administration's strategy of forced-pace democratization in countries that lack the political institutions needed to manage political competition. Without a coherent state grounded in a consensus on which citizens will exercise self-determination, unfettered electoral politics often gives rise to nationalism and violence at home and abroad.
Absent these preconditions, democracy is deformed, and transitions toward democracy revert to autocracy or generate chaos. Pushing countries too soon into competitive electoral politics not only risks stoking war, sectarianism and terrorism, but it also makes the future consolidation of democracy more difficult.
Translation - Italian
L’amministrazione Bush ha sostenuto che il farsi promotore di Democrazia nel mondo Islamico, negli stati disonesti e in Cina migliorerebbe la sicurezza dell’America, poiché la tirannia genera violenza e le democrazie coesistono pacificamente. Tuttavia, la recente esperienza in Iraq ed altrove rivela che le fasi di transizione verso una politica elettorale sono state spesso ricolme di violenza.
Questi episodi non sono solo un rallentatore di velocità sulla strada verso la pace democratica. Invece,riflettono un problema fondamentale della strategia di democratizzazione forzata promossa dall’amministrazione Bush in paesi che mancano delle istituzioni politiche necessarie per amministrare la competizione politica. Senza una stato coerente, fondato su un consenso sul quale I cittadini eserciteranno la loro auto-determinazione, le politiche elettorali libere da legami danno spesso origine al nazionalismo e alla violenza interna ed esterna al paese.
In assenza di queste ondizioni necessarie, la democrazia è deformata, e le transizioni verso la democrazia subiscono una reversione verso l’autocrazia o generano caos. Spingere troppo presto i paesi verso una politica elettorale competitive non solo rischia di alimentare lo scoppio di una guerra, il settarismo e il terrorismo, ma rende anche più difficile il futuro consolidarsi della democrazia.

Translation education Bachelor's degree - Università Cattolica Milano
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Altrinit
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Dragon naturally speaking, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOCX)
Professional practices Maria Flora Caronni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
"Se parlassimo una lingua diversa, percepiremmo il mondo in modo un po' diverso." Ludwig Wittgenstein


I provide translations from Italian to English and English to Italian; Italian to French and French to Italian. I am a native speaker of Italian. I have 20 years of experience translating and interpreting in various fields ranging from medical to literary, automotive and wood coating. I hold a Degree in languages, and a Business English teaching certificate. In addition to translating, I also provide editing and localization services, English and French lessons.

Pricing depends on the type and size of translation. I provide free quotes upon request. I am highly skilled and experienced, delivering quality translations quickly and professionally.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian45
French to Italian18
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Art/Literary12
Other10
Law/Patents8
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Automotive / Cars & Trucks8
Textiles / Clothing / Fashion8
Medical: Pharmaceuticals4
Law (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Education / Pedagogy4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, automotive, science, translator, business, teacher, sociology, HR,




Profile last updated
May 4, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search