ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '10

Working languages:
English to Indonesian

Ramsyah Faizal
ENG to IND Translator & DTP Specialist

Karawang, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 22:52 WIT (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Sundanese Native in Sundanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
English to Indonesian volunteer translator
English to Indonesian volunteer translator
OHT Translators Seal
INDONESIAN FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
~Loving Languages More Than Just Business~

“Hello, my name is Ramsyah Faizal. I am an Indonesian native speaker. Translating is my job for the last twelve years. My previous experience as an employee at a manufacturing company supports my ability to provide a remarkably high quality translation. Should you feel that I am the right person to handle your valuable project, please feel free to download my resume and read the details then drop me a message. I look forward to working with you. Thank you!".

SERVICES

Translation, Editing, Proofreading, Post-editing, QA review, Website localization, Software localization, Monolingual transcription, DTP

EDUCATIONAL BACKGROUND
B.Sc in Mechanical Engineering & Diploma in Translation

ORGANIZATION MEMBERSHIP
Full member of HPI (The Association of Indonesian Translators) with ID# HPI-01-13-0791 <- click here

SOFTWARE ENVIRONMENT

• Adobe Acrobat X Pro
• Adobe Photoshop
• Adobe InDesign CS5
• Adobe Illustrator
• Adobe Frame Maker 9.0
• Adobe Reader XI
• AutoCAD 2008
• Microsoft Windows XP Professional Edition SP 3
• Microsoft Windows 7 Ultimate Edition
• Microsoft Windows 8 Pro
• Microsoft Office Enterprise 2007
• Nitro Pro 8
• OpenOffice 3.4.1
• Readiris Pro 14 (OCR Software)
• WordWeb Pro 6.6


CAT TOOLS

• Alchemy Catalyst 8.0 Developer Edition
• ApSIC Xbench 2.9.0
• CatsCradle 3.7
• CheckMate 0.19
• OmegaT 2.0.5
• Idiom WorldServer Desktop Workbench 9.0.1.54
• MemoQ 4.5.23
• SDL Passolo 2009
• SDL Passolo Essential 2011 SP6
• SDL Trados Studio 2009
• SDL Trados Studio 2011
• SDL Trados 2007
• SDLX 2007 SP3
• Wordfast Pro 6

PRODUCTIVITY

• Translation output: 2,500 – 3,000 words per day
• Proofreading/editing output: 5,000 – 6,000 words per day
• Working hour: 8 – 10 hours per day (from Monday to Saturday; Sunday is off)

PAYMENT METHODS ACCEPTED

• PayPal
• Skrill (a.k.a Moneybookers)
• Bank Transfer
• Moneygram
• Cheque

Thank you for visiting my profile! Have a nice day!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134
PRO-level pts: 122


Top languages (PRO)
Japanese to English75
English to Indonesian30
Indonesian to English16
Japanese to Indonesian1
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering59
Other20
Bus/Financial12
Science12
Law/Patents7
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
Mechanics / Mech Engineering12
Religion12
Medical (general)8
Ships, Sailing, Maritime8
Environment & Ecology8
Automotive / Cars & Trucks7
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, proofreader, editor, QA reviewer, localization, bahasa, bahasa translator, bahasa proofreader, indonesian, indonesian translator, indonesian proofreader, english, manufacturing, technical, industry, mechanical, electrical, electronics, engineering, machine, equipment, automotive, car, truck, heavy equipment, crane, hoist, excavator, phone, mobile phone, GPS, UI strings, OS, operating system, owner's manual, instruction manual, operator's manual, medical, medicine, law, contract, agreement, patent, home appliance, air conditioner, tv, television, LCD, CRT, radio, speaker, subwoofer, dvd player, mp3 player, cd player, washing machine, refrigerator, computer, software, hardware, printer, fax, copier, robot, take-out, conveyor, moulding, injection moulding, human resources, HRMS, payroll, training, people, development, worker, chemical, religion, tourism, advertisement, marketing, sales, entertainment, leaflet, website, adobe, acrobat, illustrator, indesign, frame maker, photoshop, autocad, alchemy, catalyst, sdl trados 2007, sdl trados 2009, trados, sdlx, passolo, omega t, idiom worldserver, wordfast, indonesia, west java, jawa barat, karawang, skype, ym, yahoo, messenger, paypal, moneybooker, bank transfer



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs