ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Arabic
Italian to Arabic
Arabic to English

Ziad Marzouka
Reliable & Certified

NA
Local time: 23:58 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
  Display standardized information
About me
-Arabic/English, English/Arabic translation.
-Italian/ Arabic translation.

Please view my clients' feedback by clicking Here Please don't hesitate to email me if you need a quote or have any inquiriesContact:
Ziad Marzouka
P.O.BOX 851158 AMMAN 11185 JORDAN
E-mail: zmarzouka@hotmail.com

Credentials:
English to Arabic
[by Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society]
Arabic to English
[by Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society]
Italian to Arabic
[by Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society]
Arabic to Italian
[by Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society]

***Certificate***
***ATN-APTS Certified Members***

Memberships: Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society Education:
- B.A Italian & English Language & Literature from The University Of Jordan (Amman)

Latest projects:
• Translation of a math glossary for school students from 1st to 5th grade (+12.000 words)
• Team leader of a translation project of a Supply Chain Management Course (+90.000 words).
• The localization of a computer software that helps the police in identifying suspects, plus the translation of all of its manuals. (+20.000 words)
• Scientific articles regarding water quality, workplace safety, equipment calibration and other scientific/industrial subjects (+10.000 words)
• 5 technical manuals regarding textile machinery (+180.000 words)
• Products catalogue, products lists, and more than 150 cosmetic products labels, (+20.000 words)
• Documents regarding the RoHS and WEEE EU directives.
• Scientific articles regarding chillers, food safety and irradiation, ultrasonic cleaners and atomic clocks.
• The Arabic interface of www.goldball.org
• Translation of food products’ labels for Starbucks
• A business plan for a well known Scottish college.
• Documents regarding immigration and domestic violence in the UK.
• A tenancy agreement for a UK housing association.
• The Arabic interface of Language Direct
• Mathematical terms and equations for an online multilingual mathematical glossary.
• Letters and site inspection reports for an American organization operating in Jordan
• A medical guide for parents of children suffering from cancer
• A medical guide for patients suffering from angina.
The Convera online project: 7000 technical terms in the fields of social sciences, geography, small businesses and nuclear physics.
• A newsletter for a UK charitable association
• Healthcare leaflets and forms for the British Healthcare Commission.
• Family assessment documents.
• News articles for the Iraqi League (an Iraqi charity).
• Article translation for the well-known American writer Daniel Welch

In addition to the translation of:
General documents, certificates, identity cards, business cards, website terms, agreements and privacy policies, electronic products specifications, medical surveys, cosmetic products labels, court appeal documents, news and political articles and much more.

References can be provided upon requestSoftware:
• 24/7 ADSL internet connection
• Trados 6.5 Freelance
• Microsoft Office
• Adobe Distiller 6.0
• Adobe Reader 7.0
• Adobe Acrobat 6.0 Professional


Computer skills:
-Microsoft Office proficient
-A beginner's course in Visual Basic
-Typing speed: 53 WPM according to Typing Test Web stats

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1196
PRO-level pts: 952


Top languages (PRO)
English to Arabic314
Italian to English304
Arabic to English147
Spanish to English41
English to Italian31
Pts in 16 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other386
Tech/Engineering177
Medical82
Social Sciences71
Bus/Financial69
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other70
Sports / Fitness / Recreation59
Medical (general)54
Finance (general)38
Law (general)38
Food & Drink28
Engineering (general)27
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic to English translator, Italian to English translator, English to Arabic translator, Italian to English translator, traduttore inglese arabo, traduttore italiano arabo


Profile last updated
May 29, 2016



More translators and interpreters: English to Arabic - Italian to Arabic - Arabic to English   More language pairs